ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 832
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |ಬಿಲಾವಲ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਨ ਕਾ ਕਹਿਆ ਮਨਸਾ ਕਰੈ ॥
man kaa kahiaa manasaa karai |ಮನುಷ್ಯನು ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਉਚਰੈ ॥
eihu man pun paap ucharai |ಈ ಮನಸ್ಸು ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
maaeaa mad maate tripat na aavai |ಮಾಯೆಯ ಮದ್ಯದ ಅಮಲು, ತೃಪ್ತಿ ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਕਤਿ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ॥੧॥
tripat mukat man saachaa bhaavai |1|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ. ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਸਭੁ ਦੇਖੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
tan dhan kalat sabh dekh abhimaanaa |ಅವನ ದೇಹ, ಸಂಪತ್ತು, ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai kichh sang na jaanaa |1| rahaau |ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕੀਚਹਿ ਰਸ ਭੋਗ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਕੇਰੀ ॥
keecheh ras bhog khuseea man keree |ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರುಚಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਧਨੁ ਲੋਕਾਂ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
dhan lokaan tan bhasamai dteree |ಆದರೆ ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಇತರ ಜನರಿಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹವು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਖਾਕੂ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਸਭੁ ਫੈਲੁ ॥
khaakoo khaak ralai sabh fail |ಸಂಪೂರ್ಣ ಹರವು, ಧೂಳಿನಂತೆ, ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಬೇಕು.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥੨॥
bin sabadai nahee utarai mail |2|ಶಬ್ದದ ಪದವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನ ಕೊಳಕು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਗੀਤ ਰਾਗ ਘਨ ਤਾਲ ਸਿ ਕੂਰੇ ॥
geet raag ghan taal si koore |ವಿವಿಧ ಹಾಡುಗಳು, ರಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಲಯಗಳು ಸುಳ್ಳಾಗಿವೆ.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੂਰੇ ॥
trihu gun upajai binasai doore |ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಯಾಗಿ, ಜನರು ಭಗವಂತನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦਰਦੁ ਨ ਜਾਇ ॥
doojee duramat darad na jaae |ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ನೋವು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਰੂ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
chhoottai guramukh daaroo gun gaae |3|ಆದರೆ ಗುರ್ಮುಖನು ಔಷಧಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਧੋਤੀ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਗਲਿ ਮਾਲਾ ॥
dhotee aoojal tilak gal maalaa |ಅವನು ಶುಭ್ರವಾದ ಸೊಂಟದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಬಹುದು, ಅವನ ಹಣೆಗೆ ವಿಧ್ಯುಕ್ತವಾದ ಗುರುತು ಹಾಕಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಮಾಲಾವನ್ನು ಧರಿಸಬಹುದು;
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪੜਹਿ ਨਾਟ ਸਾਲਾ ॥
antar krodh parreh naatt saalaa |ಆದರೆ ಅವನೊಳಗೆ ಕೋಪವಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಾಟಕದ ನಟನಂತೆ ತನ್ನ ಭಾಗವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਪੀਆ ॥
naam visaar maaeaa mad peea |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತು ಮಾಯೆಯ ಮದವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥੪॥
bin gur bhagat naahee sukh theea |4|ಗುರುವಿಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಆರಾಧನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಶಾಂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਗਰਧਭ ਮੰਜਾਰਾ ॥
sookar suaan garadhabh manjaaraa |ಮನುಷ್ಯ ಹಂದಿ, ನಾಯಿ, ಕತ್ತೆ, ಬೆಕ್ಕು,
ਪਸੂ ਮਲੇਛ ਨੀਚ ਚੰਡਾਲਾ ॥
pasoo malechh neech chanddaalaa |ಮೃಗ, ಹೊಲಸು, ದರಿದ್ರ, ಬಹಿಷ್ಕೃತ,
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਤਿਨੑ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥
gur te muhu fere tina jon bhavaaeeai |ಗುರುವಿನಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ. ಅವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವನು.
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੫॥
bandhan baadhiaa aaeeai jaaeeai |5|ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥੁ ॥
gur sevaa te lahai padaarath |ಗುರುಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ॥
hiradai naam sadaa kirataarath |ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಮದೊಂದಿಗೆ, ಒಬ್ಬನು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥
saachee daragah poochh na hoe |ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆಯಬಾರದು.
ਮਾਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੀਝੈ ਦਰਿ ਸੋਇ ॥੬॥
maane hukam seejhai dar soe |6|ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਣੈ ॥
satigur milai ta tis kau jaanai |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਰਹੈ ਰਜਾਈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
rahai rajaaee hukam pachhaanai |ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಒಬ್ಬನು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਸਚੈ ਦਰਿ ਵਾਸੁ ॥
hukam pachhaan sachai dar vaas |ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅವನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਸਬਦਿ ਭਏ ਨਾਸੁ ॥੭॥
kaal bikaal sabad bhe naas |7|ಶಾಬಾದ್ ಮೂಲಕ, ಸಾವು ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||7||
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ॥
rahai ateet jaanai sabh tis kaa |ಎಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿದು ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੈ ਹੈ ਇਹੁ ਜਿਸ ਕਾ ॥
tan man arapai hai ihu jis kaa |ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವುಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾ ਓਹੁ ਆਵੈ ਨਾ ਓਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ohu aavai naa ohu jaae |ಅವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak saache saach samaae |8|2|ಓ ನಾನಕ್, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾದ, ಅವನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||8||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval mahalaa 3 asattapadee ghar 10 |ಬಿಲಾವಲ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಹತ್ತನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਮੁਖਿ ਚੁੰਚ ਗਿਆਨੁ ॥
jag kaooaa mukh chunch giaan |ಜಗತ್ತು ಕಾಗೆಯಂತೆ; ಅದರ ಕೊಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ, ಅದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
antar lobh jhootth abhimaan |ಆದರೆ ಆಳದಲ್ಲಿ ದುರಾಶೆ, ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਾਜੁ ਲਹਗੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
bin naavai paaj lahag nidaan |1|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಮೂರ್ಖನೇ, ನಿನ್ನ ತೆಳುವಾದ ಹೊರಕವಚವು ಸವೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥
satigur sev naam vasai man cheet |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನಾಮವು ನಿಮ್ಮ ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bhette har naam chetaavai bin naavai hor jhootth pareet |1| rahaau |ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಇತರ ಪ್ರೀತಿಗಳು ಸುಳ್ಳು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |ಆದುದರಿಂದ ಗುರುಗಳು ಹೇಳುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥
sabad cheeni sahaj ghar aavahu |ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ, ನೀವು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆನಂದದ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਵਡਾਈ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
saachai naae vaddaaee paavahu |2|ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ਲੋਕ ਬੁਝਾਵੈ ॥
aap na boojhai lok bujhaavai |ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਮਨ ਕਾ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa andhaa andh kamaavai |ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಕುರುಡು, ಮತ್ತು ಕುರುಡುತನದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
ਦਰੁ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਠਉਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥
dar ghar mahal tthaur kaise paavai |3|ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಮನೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
har jeeo seveeai antarajaamee |ಆತ್ಮೀಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಅಂತರಂಗವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು;
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ghatt ghatt antar jis kee jot samaanee |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದ ಆಳದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਆ ਚਲੈ ਪਹਨਾਮੀ ॥੪॥
tis naal kiaa chalai pahanaamee |4|ಅವನಿಂದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು? ||4||