ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1105

ਰਾਜਨ ਕਉਨੁ ਤੁਮਾਰੈ ਆਵੈ ॥

raajan kaun tumaarai aavai |

ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಯಾರು ಬರುತ್ತಾರೆ?

ਐਸੋ ਭਾਉ ਬਿਦਰ ਕੋ ਦੇਖਿਓ ਓਹੁ ਗਰੀਬੁ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaiso bhaau bidar ko dekhio ohu gareeb mohi bhaavai |1| rahaau |

ಬಡವ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬದೂರಿನಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਹਸਤੀ ਦੇਖਿ ਭਰਮ ਤੇ ਭੂਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

hasatee dekh bharam te bhoolaa sree bhagavaan na jaaniaa |

ನಿನ್ನ ಆನೆಗಳನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ, ನೀನು ಸಂದೇಹದಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿರುವೆ; ನೀವು ಮಹಾನ್ ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ਤੁਮਰੋ ਦੂਧੁ ਬਿਦਰ ਕੋ ਪਾਨੑੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਮੈ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

tumaro doodh bidar ko paanao amrit kar mai maaniaa |1|

ನಿನ್ನ ಹಾಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಬಿದೂರಿನ ನೀರು ಅಮೃತ ಅಮೃತದಂತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||

ਖੀਰ ਸਮਾਨਿ ਸਾਗੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥

kheer samaan saag mai paaeaa gun gaavat rain bihaanee |

ನಾನು ಅವನ ಒರಟು ತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ಅಕ್ಕಿ ಪಾಯಸದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಜೀವನದ ರಾತ್ರಿಯು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

ਕਬੀਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜਾਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੨॥੯॥

kabeer ko tthaakur anad binodee jaat na kaahoo kee maanee |2|9|

ಕಬೀರನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದದಾಯಕ; ಅವರಿಗೆ ಯಾರ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ. ||2||9||

ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ ॥

salok kabeer |

ಸಲೋಕ್, ಕಬೀರ್:

ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਬਾਜਿਓ ਪਰਿਓ ਨੀਸਾਨੈ ਘਾਉ ॥

gagan damaamaa baajio pario neesaanai ghaau |

ಮನದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕದನ-ಡೋಲು ಬಡಿಯುತ್ತದೆ; ಗುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಗಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਖੇਤੁ ਜੁ ਮਾਂਡਿਓ ਸੂਰਮਾ ਅਬ ਜੂਝਨ ਕੋ ਦਾਉ ॥੧॥

khet ju maanddio sooramaa ab joojhan ko daau |1|

ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈಗ ಹೋರಾಡುವ ಸಮಯ! ||1||

ਸੂਰਾ ਸੋ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਜੁ ਲਰੈ ਦੀਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥

sooraa so pahichaaneeai ju larai deen ke het |

ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕನೆಂದು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟਿ ਮਰੈ ਕਬਹੂ ਨ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ ॥੨॥੨॥

purajaa purajaa katt marai kabahoo na chhaaddai khet |2|2|

ಅವನು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||2||2||

ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥

kabeer kaa sabad raag maaroo baanee naamadeo jee kee |

ಶಾಬಾದ್ ಆಫ್ ಕಬೀರ್, ರಾಗ್ ಮಾರೂ, ನಾಮ್ ದೇವ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥

chaar mukat chaarai sidh mil kai doolah prabh kee saran pario |

ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನಾದ ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯ ಮುಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಅದ್ಭುತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥

mukat bheio chauhoon jug jaanio jas keerat maathai chhatru dhario |1|

ನಾನು ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯ ಮೇಲಾವರಣ ಅಲೆಗಳು. ||1||

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥

raajaa raam japat ko ko na tario |

ಸಾರ್ವಭೌಮ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಯಾರನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ?

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades saadh kee sangat bhagat bhagat taa ko naam pario |1| rahaau |

ಯಾರು ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥

sankh chakr maalaa tilak biraajit dekh prataap jam ddario |

ಅವನು ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ತಿಲಕ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ವಿಕಿರಣ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥

nirbhau bhe raam bal garajit janam maran santaap hirio |2|

ಅವನು ನಿರ್ಭೀತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಶಕ್ತಿಯು ಅವನ ಮೂಲಕ ಗುಡುಗುತ್ತದೆ; ಹುಟ್ಟು ಸಾವು ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||2||

ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥

anbareek kau deeo abhai pad raaj bhabheekhan adhik kario |

ಭಗವಂತ ಅಂಬ್ರೀಕ್‌ನನ್ನು ನಿರ್ಭೀತ ಘನತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಭಾಭಿಖಾನ್‌ನನ್ನು ರಾಜನಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰਿ ਦਈ ਸੁਦਾਮੈ ਧ੍ਰੂਅ ਅਟਲੁ ਅਜਹੂ ਨ ਟਰਿਓ ॥੩॥

nau nidh tthaakur dee sudaamai dhraooa attal ajahoo na ttario |3|

ಸುದಾಮನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಅವನಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದರು; ಅವನು ಧ್ರೂನನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಚಲನರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಉತ್ತರ ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ||3||