ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 374
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
prathame teree neekee jaat |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಹೆಚ್ಚು.
ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥
duteea teree maneeai paant |ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನೀವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥
triteea teraa sundar thaan |ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
bigarr roop man meh abhimaan |1|ಆದರೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಕೊಳಕು, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಾರ್ಥವಿದೆ. ||1||
ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥
sohanee saroop sujaan bichakhan |ಓ ಸುಂದರ, ಆಕರ್ಷಕ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಹಿಳೆ:
ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at garabai mohi faakee toon |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥
at soochee teree paakasaal |ನಿಮ್ಮ ಅಡಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥
kar isanaan poojaa tilak laal |ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ;
ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥
galee garabeh mukh goveh giaan |ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತೀರಿ.
ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥
sabh bidh khoee lobh suaan |2|ದುರಾಸೆಯ ನಾಯಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ. ||2||
ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥
kaapar pahireh bhogeh bhog |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥
aachaar kareh sobhaa meh log |ಜನರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನೀವು ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ;
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥
choaa chandan sugandh bisathaar |ನೀವು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮತ್ತು ಕಸ್ತೂರಿಯ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ತೈಲಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೀರಿ,
ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
sangee khottaa krodh chanddaal |3|ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಿರಂತರ ಒಡನಾಡಿ ಕೋಪದ ರಾಕ್ಷಸ. ||3||
ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
avar jon teree panihaaree |ಇತರ ಜನರು ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ವಾಹಕಗಳಾಗಿರಬಹುದು;
ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥
eis dharatee meh teree sikadaaree |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆಡಳಿತಗಾರರಾಗಬಹುದು.
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥
sueinaa roopaa tujh peh daam |ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನಿಮ್ಮದಾಗಿರಬಹುದು,
ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥
seel bigaario teraa kaam |4|ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಡತೆಯ ಒಳ್ಳೆಯತನವು ಲೈಂಗಿಕ ಅಶ್ಲೀಲತೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು. ||4||
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau drisatt meaa har raae |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದ ಆತ್ಮ,
ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥
saa bandee te lee chhaddaae |ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang mil har ras paaeaa |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ ಸೇರುವುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸಾರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥
kahu naanak safal oh kaaeaa |5|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆ ದೇಹವು ಎಷ್ಟು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ. ||5||
ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥
sabh roop sabh sukh bane suhaagan |ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧುವಿನಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ನಿಮಗೆ ಬರುತ್ತವೆ;
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥
at sundar bichakhan toon |1| rahaau doojaa |12|ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ||1||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke 2 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್, ಏಕ್-ತುಕೇ 2 :
ਜੀਵਤ ਦੀਸੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
jeevat deesai tis sarapar maranaa |ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ਮੁਆ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਰਹਣਾ ॥੧॥
muaa hovai tis nihachal rahanaa |1|ಆದರೆ ಸತ್ತವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਮੁਏ ਸੇ ਜੀਵੇ ॥
jeevat mue mue se jeeve |ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಸಾಯುವವರು ಈ ಸಾವಿನ ಮೂಲಕ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam avakhadh mukh paaeaa gurasabadee ras amrit peeve |1| rahaau |ಅವರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಔಷಧಿಯಾಗಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਚੀ ਮਟੁਕੀ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
kaachee mattukee binas binaasaa |ದೇಹದ ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆ ಒಡೆಯಬೇಕು.
ਜਿਸੁ ਛੂਟੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੨॥
jis chhoottai trikuttee tis nij ghar vaasaa |2|ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದವನು ತನ್ನ ಅಂತರಂಗದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਊਚਾ ਚੜੈ ਸੁ ਪਵੈ ਪਇਆਲਾ ॥
aoochaa charrai su pavai peaalaa |ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುವವನು ಭೂಗತ ಲೋಕದ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ਧਰਨਿ ਪੜੈ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਕਾਲਾ ॥੩॥
dharan parrai tis lagai na kaalaa |3|ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವವನು ಮರಣವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದು. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰੇ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bhramat fire tin kichhoo na paaeaa |ಅಲೆದಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವವರು ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੇ ਅਸਥਿਰ ਜਿਨ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
se asathir jin gurasabad kamaaeaa |4|ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವವರು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa maal |ಈ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಎಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੫॥੧੩॥
naanak gur mil bhe nihaal |5|13|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ನಾನು ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||5||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥
putaree teree bidh kar thaattee |ದೇಹದ ಬೊಂಬೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਜਾਨੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇਗੀ ਮਾਟੀ ॥੧॥
jaan sat kar hoeigee maattee |1|ಅದು ಧೂಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ. ||1||
ਮੂਲੁ ਸਮਾਲਹੁ ਅਚੇਤ ਗਵਾਰਾ ॥
mool samaalahu achet gavaaraa |ಓ ವಿಚಾರಹೀನ ಮೂರ್ಖನೇ, ನಿನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਇਤਨੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਕਿਆ ਗਰਬੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitane kau tuma kiaa garabe |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೀರಿ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੀਨਿ ਸੇਰ ਕਾ ਦਿਹਾੜੀ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
teen ser kaa dihaarree mihamaan |ನೀವು ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ, ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ಊಟವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ;
ਅਵਰ ਵਸਤੁ ਤੁਝ ਪਾਹਿ ਅਮਾਨ ॥੨॥
avar vasat tujh paeh amaan |2|ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ||2||
ਬਿਸਟਾ ਅਸਤ ਰਕਤੁ ਪਰੇਟੇ ਚਾਮ ॥
bisattaa asat rakat parette chaam |ನೀವು ಕೇವಲ ಮಲವಿಸರ್ಜನೆ, ಮೂಳೆಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತ, ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವಿರಿ
ਇਸੁ ਊਪਰਿ ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਗੁਮਾਨ ॥੩॥
eis aoopar le raakhio gumaan |3|- ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೀರಿ! ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਪਾਕ ॥
ek vasat boojheh taa hoveh paak |ನೀವು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ಶುದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਾਪਾਕ ॥੪॥
bin boojhe toon sadaa naapaak |4|ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಶುದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
kahu naanak gur kau kurabaan |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ತ್ಯಾಗ;
ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥੫॥੧੪॥
jis te paaeeai har purakh sujaan |5|14|ಅವನ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಮೂಲ ಜೀವಿ. ||5||14||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke chaupade |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್, ಏಕ್-ತುಕೇ, ಚೌ-ಪಧಯ್:
ਇਕ ਘੜੀ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਹਾਰੇ ॥
eik gharree dinas mo kau bahut dihaare |ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಒಂದು ದಿನ, ನನಗೆ ಹಲವು ದಿನಗಳು.
ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
man na rahai kaise milau piaare |1|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು? ||1||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
eik pal dinas mo kau kabahu na bihaavai |ಅವನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಒಂದು ದಿನ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಸಹಿಸಲಾರೆ.