ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 374
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
prathame teree neekee jaat |પ્રથમ, તમારી સામાજિક સ્થિતિ ઊંચી છે.
ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥
duteea teree maneeai paant |બીજું, તમે સમાજમાં સન્માનિત છો.
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥
triteea teraa sundar thaan |ત્રીજું, તમારું ઘર સુંદર છે.
ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
bigarr roop man meh abhimaan |1|પણ તું બહુ નીચ છે, મનમાં સ્વ-અભિમાન સાથે. ||1||
ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥
sohanee saroop sujaan bichakhan |હે સુંદર, આકર્ષક, જ્ઞાની અને ચતુર સ્ત્રી:
ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at garabai mohi faakee toon |1| rahaau |તમે તમારા અભિમાન અને આસક્તિથી ફસાઈ ગયા છો. ||1||થોભો ||
ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥
at soochee teree paakasaal |તમારું રસોડું ઘણું સ્વચ્છ છે.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥
kar isanaan poojaa tilak laal |તમે સ્નાન કરો, પૂજા કરો અને તમારા કપાળ પર કિરમજી રંગનું ચિહ્ન લગાવો;
ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥
galee garabeh mukh goveh giaan |તમે તમારા મોંથી શાણપણ બોલો છો, પણ અભિમાનથી તમારો નાશ થાય છે.
ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥
sabh bidh khoee lobh suaan |2|લોભના કૂતરાએ તમને દરેક રીતે બરબાદ કર્યા છે. ||2||
ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥
kaapar pahireh bhogeh bhog |તમે તમારા ઝભ્ભો પહેરો અને આનંદ માણો;
ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥
aachaar kareh sobhaa meh log |તમે લોકોને પ્રભાવિત કરવા માટે સારા વર્તનનો અભ્યાસ કરો છો;
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥
choaa chandan sugandh bisathaar |તમે ચંદન અને કસ્તુરીનું સુગંધિત તેલ લગાવો,
ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
sangee khottaa krodh chanddaal |3|પરંતુ તમારો સતત સાથી ક્રોધનો રાક્ષસ છે. ||3||
ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
avar jon teree panihaaree |અન્ય લોકો તમારા જળ-વાહક હોઈ શકે છે;
ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥
eis dharatee meh teree sikadaaree |આ વિશ્વમાં, તમે શાસક હોઈ શકો છો.
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥
sueinaa roopaa tujh peh daam |સોનું, ચાંદી અને સંપત્તિ તમારી હોઈ શકે,
ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥
seel bigaario teraa kaam |4|પરંતુ તમારા વર્તનની સારીતા જાતીય સંયમ દ્વારા નાશ પામી છે. ||4||
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau drisatt meaa har raae |તે આત્મા, જેના પર પ્રભુએ કૃપાની દૃષ્ટિ આપી છે,
ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥
saa bandee te lee chhaddaae |બંધનમાંથી મુક્તિ મળે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang mil har ras paaeaa |સાધ સંગતમાં જોડાવાથી, પવિત્રની કંપની, ભગવાનનું ઉત્કૃષ્ટ સાર પ્રાપ્ત થાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥
kahu naanak safal oh kaaeaa |5|કહે નાનક, કેવું ફળદાયી છે તે દેહ. ||5||
ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥
sabh roop sabh sukh bane suhaagan |બધી કૃપા અને તમામ સુખ-સુવિધાઓ તમારી પાસે આવશે, સુખી આત્મા-વધૂ તરીકે;
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥
at sundar bichakhan toon |1| rahaau doojaa |12|તમે પરમ સુંદર અને જ્ઞાની બનશો. ||1||બીજો વિરામ||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke 2 |આસા, પાંચમી મહેલ, એક-થુકાય 2 :
ਜੀਵਤ ਦੀਸੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
jeevat deesai tis sarapar maranaa |જે જીવતો દેખાય છે, તે અવશ્ય મૃત્યુ પામશે.
ਮੁਆ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਰਹਣਾ ॥੧॥
muaa hovai tis nihachal rahanaa |1|પણ જે મરી ગયો છે તે સદાકાળ રહેશે. ||1||
ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਮੁਏ ਸੇ ਜੀਵੇ ॥
jeevat mue mue se jeeve |જેઓ હજી જીવતા મૃત્યુ પામે છે, તેઓ આ મૃત્યુ દ્વારા જીવશે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam avakhadh mukh paaeaa gurasabadee ras amrit peeve |1| rahaau |તેઓ ભગવાન, હર, હરના નામને દવા તરીકે તેમના મુખમાં રાખે છે, અને ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તેઓ અમૃતમાં પીવે છે. ||1||થોભો ||
ਕਾਚੀ ਮਟੁਕੀ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
kaachee mattukee binas binaasaa |શરીરનો માટીનો વાસણ તોડી નાખવો.
ਜਿਸੁ ਛੂਟੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੨॥
jis chhoottai trikuttee tis nij ghar vaasaa |2|જેણે ત્રણ ગુણોને દૂર કર્યા છે તે પોતાના અંતરમનમાં વાસ કરે છે. ||2||
ਊਚਾ ਚੜੈ ਸੁ ਪਵੈ ਪਇਆਲਾ ॥
aoochaa charrai su pavai peaalaa |જે ઊંચે ચઢે છે, તે અંડરવર્લ્ડના નીચેના પ્રદેશોમાં પડી જશે.
ਧਰਨਿ ਪੜੈ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਕਾਲਾ ॥੩॥
dharan parrai tis lagai na kaalaa |3|જે જમીન પર પડેલો છે, તેને મૃત્યુનો સ્પર્શ થશે નહીં. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰੇ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bhramat fire tin kichhoo na paaeaa |જેઓ આજુબાજુ ભટકતા રહે છે તેઓ કશું પ્રાપ્ત કરતા નથી.
ਸੇ ਅਸਥਿਰ ਜਿਨ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
se asathir jin gurasabad kamaaeaa |4|જેઓ ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે, તેઓ સ્થિર અને સ્થિર બને છે. ||4||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa maal |આ શરીર અને આત્મા બધા ભગવાનના છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੫॥੧੩॥
naanak gur mil bhe nihaal |5|13|હે નાનક, ગુરુને મળીને હું પ્રસન્ન થયો છું. ||5||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥
putaree teree bidh kar thaattee |શરીરની કઠપૂતળીને ખૂબ કુશળતાથી બનાવવામાં આવી છે.
ਜਾਨੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇਗੀ ਮਾਟੀ ॥੧॥
jaan sat kar hoeigee maattee |1|ખાતરી માટે જાણો કે તે ધૂળમાં ફેરવાઈ જશે. ||1||
ਮੂਲੁ ਸਮਾਲਹੁ ਅਚੇਤ ਗਵਾਰਾ ॥
mool samaalahu achet gavaaraa |હે અવિચારી મૂર્ખ, તમારા મૂળને યાદ રાખો.
ਇਤਨੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਕਿਆ ਗਰਬੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitane kau tuma kiaa garabe |1| rahaau |શા માટે તમે તમારા પર આટલું ગર્વ અનુભવો છો? ||1||થોભો ||
ਤੀਨਿ ਸੇਰ ਕਾ ਦਿਹਾੜੀ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
teen ser kaa dihaarree mihamaan |તમે મહેમાન છો, દિવસમાં ત્રણ ભોજન આપવામાં આવે છે;
ਅਵਰ ਵਸਤੁ ਤੁਝ ਪਾਹਿ ਅਮਾਨ ॥੨॥
avar vasat tujh paeh amaan |2|અન્ય વસ્તુઓ તમને સોંપવામાં આવે છે. ||2||
ਬਿਸਟਾ ਅਸਤ ਰਕਤੁ ਪਰੇਟੇ ਚਾਮ ॥
bisattaa asat rakat parette chaam |તમે માત્ર મળમૂત્ર, હાડકાં અને લોહી છો, ચામડીમાં લપેટાયેલા છો
ਇਸੁ ਊਪਰਿ ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਗੁਮਾਨ ॥੩॥
eis aoopar le raakhio gumaan |3|- આ તે છે જેના પર તમે ગર્વ અનુભવો છો! ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਪਾਕ ॥
ek vasat boojheh taa hoveh paak |જો તમે એક વાત પણ સમજી શકો, તો તમે શુદ્ધ થશો.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਾਪਾਕ ॥੪॥
bin boojhe toon sadaa naapaak |4|સમજણ વિના, તમે કાયમ માટે અશુદ્ધ થશો. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
kahu naanak gur kau kurabaan |નાનક કહે છે, હું ગુરુને બલિદાન છું;
ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥੫॥੧੪॥
jis te paaeeai har purakh sujaan |5|14|તેમના દ્વારા, હું ભગવાનને પ્રાપ્ત કરું છું, સર્વ-જ્ઞાતા આદિમાનવ. ||5||14||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke chaupade |આસા, પાંચમી મહેલ, એક-થુકાય, ચૌ-પધાયઃ
ਇਕ ਘੜੀ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਹਾਰੇ ॥
eik gharree dinas mo kau bahut dihaare |એક ક્ષણ, એક દિવસ, મારા માટે ઘણા દિવસો છે.
ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
man na rahai kaise milau piaare |1|મારું મન ટકી શકતું નથી - હું મારા પ્રિયતમને કેવી રીતે મળી શકું? ||1||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
eik pal dinas mo kau kabahu na bihaavai |હું તેના વિના એક દિવસ, એક ક્ષણ પણ સહન કરી શકતો નથી.