ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1421
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
nadar kareh je aapanee taan aape laihi savaar |ಆದರೆ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥
naanak guramukh jinaee dhiaaeaa aae se paravaan |63|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿತವಾಗಿದೆ. ||63||
ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥
jog na bhagavee kaparree jog na maile ves |ಕೇಸರಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಿಂದ ಯೋಗ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕೊಳಕು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಿಂದ ಯೋಗ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥
naanak ghar baitthiaa jog paaeeai satigur kai upades |64|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||64||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
chaare kunddaa je bhaveh bed parreh jug chaar |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥
naanak saachaa bhettai har man vasai paaveh mokh duaar |65|ಓ ನಾನಕ್, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಮೋಕ್ಷದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ||65||
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥
naanak hukam varatai khasam kaa mat bhavee fireh chal chit |ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಾದ ಹುಕಮ್ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಚಂಚಲ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥
manamukh sau kar dosatee sukh ki puchheh mit |ನೀನು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿದರೆ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು ಶಾಂತಿ?
ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥
guramukh sau kar dosatee satigur sau laae chit |ಗುರುಮುಖರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥
jaman maran kaa mool katteeai taan sukh hovee mit |66|ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಮೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತ. ||66||
ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
bhuliaan aap samajhaaeisee jaa kau nadar kare |ದಾರಿತಪ್ಪಿದವರಿಗೆ ಭಗವಂತನೇ ಉಪದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಯಾವಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥
naanak nadaree baaharee karan palaah kare |67|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡದವರು, ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ. ||67||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |ಸಲೋಕ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaddabhaageea sohaaganee jinaa guramukh miliaa har raae |ಗುರುಮುಖ್ ಆಗಿ ತಮ್ಮ ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳು ಧನ್ಯರು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antar jot paragaaseea naanak naam samaae |1|ದೇವರ ಬೆಳಕು ಅವರೊಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur purakh hai jin sach jaataa soe |ವಾಹೋ! ವಾಹೋ! ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಮೂಲ ಜೀವಿ ಧನ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jit miliaai tikh utarai tan man seetal hoe |ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗುತ್ತದೆ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur sat purakh hai jis no samat sabh koe |ವಾಹೋ! ವಾಹೋ! ಧನ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಿಜವಾದ ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಮೂಲ ಜೀವಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur niravair hai jis nindaa usatat tul hoe |ವಾಹೋ! ವಾಹೋ! ಧನ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಯಾರು ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ; ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಹೊಗಳಿಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಒಂದೇ.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur sujaan hai jis antar braham veechaar |ವಾಹೋ! ವಾಹೋ! ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಒಳಗೊಳಗೇ ಅರಿತುಕೊಂಡ ಸರ್ವಜ್ಞ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಧನ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur nirankaar hai jis ant na paaraavaar |ವಾಹೋ! ವಾಹೋ! ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ನಿರಾಕಾರ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಧನ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satiguroo hai ji sach drirraae soe |ವಾಹೋ! ವಾಹೋ! ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಯಾರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೆ ಅಳವಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak satigur vaahu vaahu jis te naam paraapat hoe |2|ಓ ನಾನಕ್, ಪೂಜ್ಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಅವರ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |ಗುರುಮುಖನಿಗೆ, ಭಗವಂತ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಹಾಡು.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಪರಮ ಆನಂದದ ಸಾಕಾರ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |3|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ದೇಹವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
moon pireea sau nehu kiau sajan mileh piaariaa |ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau dtoodtedee tin sajan sach savaariaa |ನಾನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satigur maiddaa mit hai je milai ta ihu man vaariaa |ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dendaa moon pir das har sajan sirajanahaariaa |ಅವನು ನನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
naanak hau pir bhaalee aapanaa satigur naal dikhaaliaa |4|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau kharree nihaalee pandh mat moon sajan aave |ನಾನು ರಸ್ತೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
ko aan milaavai aj mai pir mel milaave |ಇವತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಬಂದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದರೆ.