ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 917
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ ॥
raamakalee mahalaa 3 anand |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಥರ್ಡ್ ಮೆಹ್ಲ್, ಆನಂದ್ ~ ದಿ ಸಾಂಗ್ ಆಫ್ ಬ್ಲಿಸ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
anand bheaa meree maae satiguroo mai paaeaa |ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
satigur ta paaeaa sahaj setee man vajeea vaadhaaeea |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದ ಸಂಗೀತದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰਵਾਰ ਪਰੀਆ ਸਬਦ ਗਾਵਣ ਆਈਆ ॥
raag ratan paravaar pareea sabad gaavan aaeea |ರತ್ನಖಚಿತ ಮಧುರಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಂಬಂಧಿತ ಆಕಾಶ ಸಾಮರಸ್ಯಗಳು ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಹಾಡಲು ಬಂದಿವೆ.
ਸਬਦੋ ਤ ਗਾਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਵਸਾਇਆ ॥
sabado ta gaavahu haree keraa man jinee vasaaeaa |ಶಬ್ದವನ್ನು ಹಾಡುವವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੧॥
kahai naanak anand hoaa satiguroo mai paaeaa |1|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಭಾವಪರವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
e man meriaa too sadaa rahu har naale |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರು.
ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਰਹੁ ਤੂ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਦੂਖ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰਣਾ ॥
har naal rahu too man mere dookh sabh visaaranaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਓਹੁ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਣਾ ॥
angeekaar ohu kare teraa kaaraj sabh savaaranaa |ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನವನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare |ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಏಕೆ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಕು?
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥
kahai naanak man mere sadaa rahu har naale |2|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರು. ||2||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
saache saahibaa kiaa naahee ghar terai |ಓ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿಲ್ಲ?
ਘਰਿ ਤ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਵਏ ॥
ghar ta terai sabh kichh hai jis dehi su paave |ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ; ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ.
ਸਦਾ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਤੇਰੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਵਏ ॥
sadaa sifat salaah teree naam man vasaave |ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ॥
naam jin kai man vasiaa vaaje sabad ghanere |ನಾಮವು ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ ಅವರಿಗಾಗಿ ಶಾಬಾದ್ನ ದೈವಿಕ ಮಧುರವು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥੩॥
kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai |3|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿಲ್ಲ? ||3||
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥
saachaa naam meraa aadhaaro |ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਨਿ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥
saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaaeea |ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ; ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಹಸಿವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖ ਮਨਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਿਨਿ ਇਛਾ ਸਭਿ ਪੁਜਾਈਆ ॥
kar saant sukh man aae vasiaa jin ichhaa sabh pujaaeea |ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ ತಂದಿದೆ; ಇದು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ.
ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥
sadaa kurabaan keetaa guroo vittahu jis deea ehi vaddiaaeea |ಅಂತಹ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥
kahai naanak sunahu santahu sabad dharahu piaaro |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸಂತರೇ, ಕೇಳು; ಶಾಬಾದ್ಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥
saachaa naam meraa aadhaaro |4|ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ. ||4||
ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥
vaaje panch sabad tith ghar sabhaagai |ಪಂಚ ಶಬ್ದಗಳು, ಐದು ಮೂಲ ಶಬ್ದಗಳು ಆ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥
ghar sabhaagai sabad vaaje kalaa jit ghar dhaareea |ಆ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದವು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥
panch doot tudh vas keete kaal kanttak maariaa |ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಬಯಕೆಯ ಪಂಚಭೂತಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಕನಾದ ಮರಣವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥
dhur karam paaeaa tudh jin kau si naam har kai laage |ಅಂತಹ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥
kahai naanak tah sukh hoaa tith ghar anahad vaaje |5|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೊಡೆಯದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ||5||
ਸਾਚੀ ਲਿਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ॥
saachee livai bin deh nimaanee |ಭಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ದೇಹವು ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥
deh nimaanee livai baajhahu kiaa kare vechaareea |ಭಕ್ತಿ ಪ್ರೇಮವಿಲ್ಲದೆ ದೇಹವು ಅವಮಾನಿತವಾಗಿದೆ; ಬಡ ಬಡವರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਸਮਰਥ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
tudh baajh samarath koe naahee kripaa kar banavaareea |ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಸರ್ವಶಕ್ತರಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಭುವೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
ਏਸ ਨਉ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
es nau hor thaau naahee sabad laag savaareea |ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಉಳಿದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ; ಶಾಬಾದ್ಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಾವು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥੬॥
kahai naanak livai baajhahu kiaa kare vechaareea |6|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಕ್ತಿ ಪ್ರೇಮವಿಲ್ಲದೆ, ಬಡ ಬಡವರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||6||
ਆਨੰਦੁ ਆਨੰਦੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥
aanand aanand sabh ko kahai aanand guroo te jaaniaa |ಆನಂದ, ಆನಂದ - ಎಲ್ಲರೂ ಆನಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆನಂದವು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕವೇ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਜਾਣਿਆ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaaniaa aanand sadaa gur te kripaa kare piaariaa |ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದವು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿਆ ॥
kar kirapaa kilavikh katte giaan anjan saariaa |ಆತನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಆತನು ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಮುಲಾಮುದಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਦਰਹੁ ਜਿਨ ਕਾ ਮੋਹੁ ਤੁਟਾ ਤਿਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
andarahu jin kaa mohu tuttaa tin kaa sabad sachai savaariaa |ತಮ್ಮೊಳಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವವರು, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಶಬ್ದವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥੭॥
kahai naanak ehu anand hai aanand gur te jaaniaa |7|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದೊಂದೇ ಆನಂದ - ಆನಂದ ಎಂದು ಗುರುಗಳ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ||7||