ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುವಂತೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್‌ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯರು. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

ಓ ಲಾರ್ಡ್, ಮನುಷ್ಯ-ಸಿಂಹ ಅವತಾರ, ಬಡವರ ಜೊತೆಗಾರ, ಪಾಪಿಗಳ ದೈವಿಕ ಶುದ್ಧಿಕಾರಕ;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

ಭಯ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತ ಒಡೆಯನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪಾಲಕ, ಗುರು-ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಭು.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ನನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

ಓ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವವನೇ, ಮಾದಕತೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದ ನಿರ್ಮೂಲನೆ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಮನಸ್ಸಿನ ಜೇನುತುಪ್ಪ;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

ಭೂಮಿಯ ಪೋಷಕನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಓ ಪರಮ ಆನಂದದ ಸಾಕಾರ. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ಗುರುವಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದಾಗ ಮಾಯೆಯ ಬಯಕೆಯ ಅನೇಕ ಅಲೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತವೆ.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ನನ್ನ ಆತಂಕವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸು, ಓ ಅನಂತ ಮೂಲ ಪ್ರಭು. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ; ಸಮಾಧಿಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

ಓ ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆನಂದದಾಯಕ ಭಗವಂತ, ನಾನು ಪವಿತ್ರನ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಸುಳ್ಳು, ಆಸೆ ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಹಂಬಲವು ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಓ ನಿರಾಕಾರ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

ಅವರು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಭಗವಂತನ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಯ ಕೊರತೆಯೂ ಇತ್ತು.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

ಮೂರ್ಖ, ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರು ಸದ್ಗುಣಶೀಲರು ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಜೀವನ್-ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಿ.