Sri Guru Granth Sahib

Sivu - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

Niin kuin sinä annat minut puhumaan, niin minä puhun, oi Herra Mestari. Mitä muuta voimaa minulla on?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

Saadh Sangatissa, Pyhän seura, oi Nanak, laula Hänen ylistystänsä; he ovat niin rakkaita Jumalalle. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

Goojaree, Fifth Mehl, Fourth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Yksi universaali Luojajumala. Todellisen gurun armosta:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

Oi Herra, lihaksi tullut mies-leijona, köyhien seuralainen, syntisten jumalallinen puhdistaja;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

Oi pelon ja kauhun tuhoaja, armollinen Herra Mestari, Erinomaisuuden aarre, hedelmällistä on palvelusi. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

Oi Herra, maailman vaalija, maailmankaikkeuden guru-herra.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

Etsin Jalkoidesi pyhäkköä, oi armollinen Herra. Vie minut pelottavan maailmanmeren yli. ||1||Tauko||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

O Seksuaalisen halun ja vihan karkottaja, päihtymyksen ja kiintymyksen poistaja, egon tuhoaja, mielen kulta;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

vapauta minut syntymästä ja kuolemasta, oi maan ylläpitäjä, ja varjele kunniani, oi korkeimman autuuden ruumiillistuma. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

Monet Mayan halun aallot poltetaan pois, kun gurun henkinen viisaus on kirjoitettu sydämeen Guru Mantran kautta.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

Tuhoa itsekkyyteni, oi armollinen Herra; hälvennä ahdistukseni, oi Ääretön Alkuherra. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

Muista meditaatiossa Kaikkivaltias Herra, joka hetki ja joka hetki; mietiskele Jumalaa Samaadhin taivaallisessa rauhassa.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

Oi lempeälle, täysin autuas Herra, pyydän Pyhän jalkojen tomua. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

Emotionaalinen kiintymys on väärää, halu on saastaista ja kaipaus on turmeltunutta.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

Ole hyvä ja säilytä uskoni, karkoita nämä epäilykset mielestäni ja pelasta minut, oi muodoton Herra. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

Heistä on tullut varakkaita, ja he ovat täynnä Herran rikkauksien aarteita; heiltä puuttui edes vaatteet.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

Idioottisista, typeristä ja järjettömistä ihmisistä on tullut hyveellisiä ja kärsivällisiä, ja he ovat saaneet rikkauden Herran armollisen katseen. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

Ryhdy Jivan-Muktaksi vapautuneeksi, kun olet vielä elossa, meditoimalla Universumin Herraa, oi mieli, ja säilyttämällä uskosi Häneen sydämessäsi.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

Osoita ystävällisyyttä ja armoa kaikille olennoille ja ymmärrä, että Herra tunkeutuu kaikkialle; tämä on valaistun sielun, korkeimman joutsenen, elämäntapa. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

Hän antaa Darshaninsa siunatun näyn niille, jotka kuuntelevat Hänen ylistystään ja jotka laulavat hänen Nimeään kielellään.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

Ne ovat olennainen osa, elämä ja osa Herran Jumalan kanssa; Oi Nanak, he tuntevat Jumalan, syntisten Vapahtajan, kosketuksen. ||8||1||2||5||1||1||2||57||