Sri Guru Granth Sahib

Lapa - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

Kā Tu liec man runāt, tā es runāju, Kungs Skolotāj. Kāds vēl man ir spēks?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

Saadh Sangat, Svētā Kompānija, ak, Nanak, dziedi Viņa slavas; viņi ir tik ļoti dārgi Dievam. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

Goojaree, Fifth Mehl, Fourth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Viens Universāls Dievs Radītājs. Patiesā Guru žēlastība:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

Ak Kungs, iemiesotais vīrs-lauva, nabaga pavadonis, grēcinieku Dievišķais Attīrītājs;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

Ak, baiļu un baiļu iznīcinātāj, žēlsirdīgais kungs, izcilības dārgums, auglīga ir Tava kalpošana. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

Ak Kungs, Pasaules lolotāj, Visuma Guru-Kungs.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

Es meklēju Tavu kāju svētnīcu, žēlsirdīgais Kungs. Pārnes mani pāri šausminošajam pasaules okeānam. ||1||Pauze||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

Ak, dzimumtieksmes un dusmu kliedētājs, reibuma un pieķeršanās likvidētājs, ego iznīcinātājs, prāta medus;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

atbrīvo mani no dzimšanas un nāves, ak, zemes uzturētāj, un saglabā manu godu, ak, augstākās svētlaimes iemiesojums. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

Daudzie vēlmes viļņi pēc Maijas tiek sadedzināti, kad Guru garīgā gudrība ir nostiprināta sirdī caur Guru Mantru.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

Iznīcini manu egoismu, žēlsirdīgais Kungs; izkliedē manu satraukumu, ak, Bezgalīgais primārais Kungs. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

Atceries meditācijā Visvareno Kungu, katru mirkli un katru mirkli; meditējiet par Dievu Samaadhi debesu mierā.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

Ak, žēlsirdīgais lēnprātīgais, pilnīgi svētlaimīgais Kungs, es lūdzu Svētā kāju putekļus. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

Emocionālā pieķeršanās ir nepatiesa, vēlme ir netīra, un ilgas ir sabojātas.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

Lūdzu, saglabā manu ticību, izkliedē šīs šaubas no mana prāta un izglāb mani, Bezveidīgais Kungs. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

Viņi ir kļuvuši bagāti, piekrauti ar Tā Kunga bagātības dārgumiem; viņiem trūka pat drēbju.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

Idiotiskie, neprātīgie un bezjēdzīgie cilvēki ir kļuvuši tikumīgi un pacietīgi, saņemot bagātības Kunga žēlsirdīgo skatienu. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

Kļūsti par Dživan-Muktu, atbrīvotu, kamēr vēl dzīvs, meditējot uz Visuma Kungu, ak prāts, un saglabājot ticību Viņam savā sirdī.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

Parādiet laipnību un žēlsirdību pret visām būtnēm un saprotiet, ka Kungs valda visur; tas ir apgaismotās dvēseles, augstākā gulbja, dzīvesveids. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

Viņš dāvā Sava Daršānas svētīgo redzējumu tiem, kas klausās Viņa slavinājumus un ar mēli daudzina Viņa Vārdu.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

Tie ir neatņemama sastāvdaļa, dzīvība un daļa ar Kungu Dievu; Ak, Nanak, viņi jūt Dieva, grēcinieku Pestītāja, Pieskārienu. ||8||1||2||5||1||1||2||57||