ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Lapa - 958
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Piektais Mehls:
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
vin tudh hor ji manganaa sir dukhaa kai dukh |Lūgt kādu citu, izņemot Tevi, Kungs, ir visnožēlojamākā no nelaimēm.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
dehi naam santokheea utarai man kee bhukh |Lūdzu, svētī mani ar savu vārdu un padari mani apmierinātu; lai mana prāta izsalkums apmierinās.
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
gur van tin hariaa keetiaa naanak kiaa manukh |2|Guru atkal ir padarījis mežus un pļavas zaļus. Ak, Nanak, vai tas ir brīnums, ka Viņš svētī arī cilvēkus? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
so aaisaa daataar manahu na veesarai |Tāds ir tas Lielais Devējs; lai es nekad neaizmirsīšu Viņu no sava prāta.
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥
gharree na muhat chasaa tis bin naa sarai |Es nevaru izdzīvot bez Viņa ne mirkli, ne mirkli, ne sekundi.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
antar baahar sang kiaa ko luk karai |Iekšēji un ārēji Viņš ir ar mums; kā mēs varam kaut ko no Viņa slēpt?
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
jis pat rakhai aap so bhavajal tarai |Tas, kura godu Viņš pats ir saglabājis, šķērso šausminošo pasaules okeānu.
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
bhagat giaanee tapaa jis kirapaa karai |Viņš vienīgais ir bhakta, garīgais skolotājs un disciplinēts meditācijas praktizētājs, ko Kungs ir tik ļoti svētījis.
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
so pooraa paradhaan jis no bal dharai |Viņš vienīgais ir pilnīgs un pazīstams kā augstākais, ko Kungs ir svētījis ar savu spēku.
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
jiseh jaraae aap soee ajar jarai |Viņš vienīgais pacieš neizturamo, kuru Tas Kungs iedvesmo izturēt.
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
tis hee miliaa sach mantru gur man dharai |3|Un tikai viņš satiek Patieso Kungu, kura prātā tiek implantēta Guru Mantra. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Saloks, Piektais Mehls:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
dhan su raag surangarre aalaapat sabh tikh jaae |Svētīgas ir tās skaistās Ragas, kuras, daudzinot, remdē visas slāpes.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
dhan su jant suhaavarre jo guramukh japade naau |Svētīgi ir tie skaistie cilvēki, kuri kā Gurmukh daudzina Tā Kunga Vārdu.
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee ik man ik araadhiaa tin sad balihaarai jaau |Es esmu upuris tiem, kas vienprātīgi pielūdz un pielūdz Vienoto Kungu.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
tin kee dhoorr ham baachhade karamee palai paae |Es ilgojos pēc viņu kāju putekļiem; ar Viņa žēlastību, tas tiek iegūts.
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo rate rang govid kai hau tin balihaarai jaau |Es esmu upuris tiem, kas ir mīlestības pilni pret Visuma Kungu.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
aakhaa birathaa jeea kee har sajan melahu raae |Es stāstu viņiem par savu dvēseles stāvokli un lūdzu, lai es varētu būt vienots ar Suverēnu Kungu karali, manu draugu.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
gur poorai melaaeaa janam maran dukh jaae |Perfektais Guru ir savienojis mani ar Viņu, un dzimšanas un nāves sāpes ir pagājušas.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
jan naanak paaeaa agam roop anat na kaahoo jaae |1|Kalps Nanaks ir atradis nepieejamo, bezgala skaisto Kungu, un viņš nekur citur nedosies. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Piektais Mehls:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥
dhan su velaa gharree dhan dhan moorat pal saar |Svētīgs ir tas laiks, svētīta ir tā stunda, svētīta ir tā otrā, lieliska ir šī mirkļa;
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥
dhan su dinas sanjogarraa jit dditthaa gur darasaar |svētīta ir tā diena un šī iespēja, kad es skatījos uz Guru Darshan svētīgo vīziju.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
man keea ichhaa pooreea har paaeaa agam apaar |Prāta vēlmes piepildās, kad tiek iegūts nepieejamais, neizdibināmais Kungs.
ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
haumai tuttaa moharraa ik sach naam aadhaar |Egotisms un emocionālā pieķeršanās tiek izskausta, un cilvēks paļaujas tikai uz Patiesā Vārda atbalstu.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak lagaa sev har udhariaa sagal sansaar |2|Ak, kalps Nanaks, kas uzticas kalpošanai Tam Kungam, kopā ar viņu tiek izglābta visa pasaule. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥
sifat salaahan bhagat virale diteean |Cik reti ir tie, kas tiek svētīti slavēt To Kungu garīgā pielūgsmē.
ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥
saupe jis bhanddaar fir puchh na leeteean |Tie, kas ir svētīti ar Tā Kunga dārgumiem, nav aicināti vēlreiz sniegt savu kontu.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
jis no lagaa rang se rang ratiaa |Tie, kas ir Viņa Mīlestības piesātināti, ir pārņemti ekstāzē.
ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥
onaa iko naam adhaar ikaa un bhatiaa |Viņi uzņem Vienotā Vārda Atbalstu; Viens vārds ir viņu vienīgais ēdiens.
ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥
onaa pichhai jag bhunchai bhogee |Viņu dēļ pasaule ēd un bauda.
ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥
onaa piaaraa rab onaahaa jogee |Viņu mīļais Kungs pieder tikai viņiem.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥
jis miliaa gur aae tin prabh jaaniaa |Guru nāk un satiekas ar viņiem; tikai viņi pazīst Dievu.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥
hau balihaaree tin ji khasamai bhaaniaa |4|Es esmu upuris tiem, kas ir patīkami savam Kungam un Skolotājam. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Saloks, Piektais Mehls:
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai dosatee har ikasai naal mai rang |Mana draudzība ir tikai ar Vienoto Kungu; Es esmu iemīlējusies tikai Vienīgajā Kungā.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥
har iko meraa sajano har ikasai naal mai sang |Tas Kungs ir mans vienīgais draugs; mana biedrība ir tikai ar Vienoto Kungu.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai gosatte muhu mailaa karai na bhang |Mana saruna ir tikai ar Vienoto Kungu; Viņš nekad nesarauc pieri un nenovērš seju.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee kade na morrai rang |Viņš vienīgais zina manas dvēseles stāvokli; Viņš nekad ignorē manu mīlestību.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥
har iko meraa masalatee bhanan gharran samarath |Viņš ir mans vienīgais padomdevējs, visu varošs, lai iznīcinātu un radītu.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥
har iko meraa daataar hai sir daatiaa jag hath |Tas Kungs ir mans vienīgais Devējs. Viņš uzliek Savu roku uz pasaules dāsno galvām.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥
har ikasai dee mai ttek hai jo sir sabhanaa samarath |Es ņemu tikai Vienotā Kunga Atbalstu; Viņš ir visvarens, pār visu galvām.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥
satigur sant milaaeaa masatak dhar kai hath |Svētais, Patiesais Guru, ir savienojis mani ar Kungu. Viņš uzlika Savu roku man uz pieres.