ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Lapa - 979
ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥
khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |Šaubu durvis ir atvērtas, un es esmu satikusi Pasaules Kungu; Dieva dimants ir iedūris mana prāta dimantu.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥
bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|Nanaks uzzied ekstāzē, dziedot Kunga slavas dziesmas; mans Kungs un Skolotājs ir tikumības okeāns. ||2||2||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nats, piektais Mīls:
ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥
apanaa jan aapeh aap udhaario |Viņš pats izglābj Savu pazemīgo kalpu.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |Divdesmit četras stundas diennaktī Viņš dzīvo kopā ar Savu pazemīgo kalpu; Viņš nekad neaizmirst viņu no Sava Prāta. ||1||Pauze||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |Kungs neskatās uz viņa krāsu vai formu; Viņš neņem vērā sava verga senčus.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥
kar kirapaa naam har deeo sahaj subhaae savaario |1|Sniedzot savu žēlastību, Tas Kungs viņu svētī ar Savu Vārdu un izdaiļo viņu ar intuitīvu vieglumu. ||1||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |Uguns okeāns ir nodevīgs un grūts, bet viņš tiek pārnēsāts.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥
pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|Redzot, redzot Viņu, Nanaks uzplaukst atkal un atkal, kā upuris Viņam. ||2||3||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nats, piektais Mīls:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
har har man meh naam kahio |Tas, kurš savā prātā daudzina Tā Kunga Vārdu Har, Har
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |miljoniem grēku tiek izdzēsti vienā mirklī, un sāpes ir atvieglotas. ||1||Pauze||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥
khojat khojat bheio bairaagee saadhoo sang lahio |Meklējot un meklējot, esmu atdalījies; Esmu atradis Saadh Sangat, Svēto kompāniju.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥
sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|Atsakoties no visa, es ar mīlestību koncentrējos uz Vienoto Kungu. Es satveru Tā Kunga kājas, Har, Har. ||1||
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥
kahat mukat sunate nisataare jo jo saran peio |Ikviens, kurš daudzina Viņa Vārdu, ir atbrīvots; Ikviens, kas to klausās, ir izglābts, tāpat kā ikviens, kas meklē Viņa svētnīcu.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥
simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheio |2|4|5|Meditējot, meditējot piemiņai par Dievu Kungu un Skolotāju, saka Nanaks, es esmu ekstāzē! ||2||4||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nats, piektais Mīls:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥
charan kamal sang laagee ddoree |Esmu iemīlējies jūsu lotospēdās.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |Ak, Kungs, miera okeāns, lūdzu, svētī mani ar augstāko statusu. ||1||Pauze||
ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥
anchalaa gahaaeio jan apune kau man beedho prem kee khoree |Viņš ir iedvesmojis Savu pazemīgo kalpu satvert Viņa tērpa apmali; viņa prātu caururbj dievišķās mīlestības reibums.
ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥
jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|Dziedot Viņa slavas, bhaktā ieplūst mīlestība, un Maijas slazds tiek salauzts. ||1||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥
pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |Kungs, žēlsirdības okeāns, ir visu caurstrāvojošs, visur caurstrāvots; Citu es vispār neredzu.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥
naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|Viņš ir savienojis vergu Nanaku ar sevi; Viņa mīlestība nekad nesamazinās. ||2||5||6||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nats, piektais Mīls:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mere man jap jap har naaraaein |Ak, mans prāts, dziedi un pārdomā To Kungu.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kabahoo na bisarahu man mere te aatth pahar gun gaaein |1| rahaau |Es nekad neaizmirsīšu Viņu no sava prāta; divdesmit četras stundas diennaktī es dziedu Viņa krāšņās slavas dziesmas. ||1||Pauze||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥
saadhoo dhoor krau nit majan sabh kilabikh paap gavaaein |Es veicu savu ikdienas tīrīšanas vannu Svētā kāju putekļos un esmu atbrīvots no visiem saviem grēkiem.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
pooran poor rahe kirapaa nidh ghatt ghatt disatt samaaein |1|Kungs, žēlsirdības okeāns, ir visu caurstrāvojošs, visur caurstrāvots; Tiek uzskatīts, ka viņš ir ietverts katrā sirdī. ||1||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥
jaap taap kott lakh poojaa har simaran tul na laaein |Simtiem tūkstošu un miljonu meditāciju, askēzes un pielūgsmes nav līdzvērtīgi Kunga pieminēšanai meditācijā.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥
due kar jorr naanak daan maangai tere daasan daas dasaaein |2|6|7|Saspiestām plaukstām Nanaks lūdz šo svētību, lai viņš kļūtu par Tavu vergu vergu vergu. ||2||6||7||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nats, piektais Mīls:
ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
merai sarabas naam nidhaan |Naama, Tā Kunga Vārda, dārgums man ir viss.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo sang milio satigur deeno daan |1| rahaau |Sniedzot Savu žēlastību, Viņš ir licis mani pievienoties Saadh Sangat, Svētā Kopienai; Patiesais Guru ir piešķīris šo dāvanu. ||1||Pauze||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥
sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa gaau keeratan pooran giaan |Dziediet Kirtānu, Tā Kunga slavu, miera devēju, sāpju iznīcinātāju; Viņš svētīs jūs ar pilnīgu garīgo gudrību.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨੑੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
kaam krodh lobh khandd khandd keenae binasio moorr abhimaan |1|Seksuālā tieksme, dusmas un alkatība tiks sagrautas un iznīcinātas, un jūsu muļķīgais ego tiks izkliedēts. ||1||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanaa prabh antarajaamee jaan |Kādus tavus krāšņos tikumus man vajadzētu daudzināt? Ak Dievs, Tu esi iekšējais zinātājs, siržu Meklētājs.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥
charan kamal saran sukh saagar naanak sad kurabaan |2|7|8|Es meklēju Tavu lotospēdu svētnīcu, ak Kungs, miera okeāns; Nanaks ir mūžīgs upuris Tev. ||2||7||8||