ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 979
ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥
khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |சந்தேகத்தின் கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன, நான் உலக இறைவனைச் சந்தித்தேன்; கடவுளின் வைரம் என் மனதின் வைரத்தைத் துளைத்தது.
ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥
bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|நானக் பரவசத்தில் மலர்ந்து, இறைவனின் திருநாமங்களைப் பாடுகிறார்; என் இறைவனும் குருவும் அறத்தின் கடல். ||2||2||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |நாட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥
apanaa jan aapeh aap udhaario |அவனே தன் பணிவான வேலைக்காரனைக் காப்பாற்றுகிறான்.
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், அவர் தனது பணிவான வேலைக்காரனுடன் வசிக்கிறார்; அவன் மனதில் இருந்து அவனை மறப்பதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |இறைவன் தன் நிறத்தையோ, வடிவத்தையோ பார்ப்பதில்லை; அவர் தனது அடிமையின் வம்சாவளியைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥
kar kirapaa naam har deeo sahaj subhaae savaario |1|அவனுடைய அருளைப் பெற்று, இறைவன் அவனுடைய பெயரைக் கொண்டு அவனை ஆசீர்வதிக்கிறான், மேலும் உள்ளுணர்வு எளிதாக அவரை அலங்கரிக்கிறான். ||1||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |நெருப்புக் கடல் துரோகமானது மற்றும் கடினமானது, ஆனால் அவர் கடக்கப்படுகிறார்.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥
pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|அவரைப் பார்த்ததும், பார்த்ததும், நானக் மலரும், மீண்டும் மீண்டும், அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||2||3||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |நாட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
har har man meh naam kahio |இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர், மனதுக்குள் உச்சரிப்பவர்
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |லட்சக்கணக்கான பாவங்கள் ஒரு நொடியில் அழிக்கப்பட்டு, வலிகள் நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥
khojat khojat bheio bairaagee saadhoo sang lahio |தேடியும் தேடியும் பிரிந்து விட்டேன்; நான் சாத் சங்கத், புனித நிறுவனத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥
sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|எல்லாவற்றையும் துறந்து, நான் ஒரே இறைவனில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறேன். நான் இறைவனின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொள்கிறேன், ஹர், ஹர். ||1||
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥
kahat mukat sunate nisataare jo jo saran peio |அவருடைய நாமத்தை ஜபிப்பவர் முக்தியடைந்தவர்; அவருடைய சரணாலயத்தைத் தேடுகிற எவனும் இரட்சிக்கப்படுகிறான், அதைக் கேட்கிறவன் இரட்சிக்கப்படுகிறான்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥
simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheio |2|4|5|தியானம் செய்து, இறைவனும் இறைவனுமான கடவுளை நினைத்து தியானம் செய்கிறேன் என்று நானக் கூறுகிறார், நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன்! ||2||4||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |நாட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥
charan kamal sang laagee ddoree |நான் உங்கள் தாமரை பாதங்களில் காதலிக்கிறேன்.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |ஆண்டவரே, அமைதிக் கடலே, தயவு செய்து எனக்கு உயர்ந்த நிலையை அருள்வாயாக. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥
anchalaa gahaaeio jan apune kau man beedho prem kee khoree |அவர் தனது தாழ்மையான வேலைக்காரனைத் தம் மேலங்கியின் விளிம்பைப் பற்றிக்கொள்ள தூண்டினார்; அவரது மனம் தெய்வீக அன்பின் போதையால் துளைக்கப்படுகிறது.
ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥
jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|அவனது துதிகளைப் பாடி, பக்தனுக்குள் அன்பு பெருகி, மாயாவின் பொறி உடைகிறது. ||1||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥
pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |கருணைக் கடலாகிய இறைவன், எங்கும் நிறைந்து, எங்கும் வியாபித்திருக்கிறான்; நான் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥
naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|அடிமை நானக்கைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டான்; அவருடைய அன்பு என்றும் குறையாது. ||2||5||6||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |நாட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mere man jap jap har naaraaein |ஓ என் மனமே, இறைவனைப் பாடுங்கள், தியானியுங்கள்.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kabahoo na bisarahu man mere te aatth pahar gun gaaein |1| rahaau |நான் அவரை என் மனதில் இருந்து மறக்க மாட்டேன்; இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், நான் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥
saadhoo dhoor krau nit majan sabh kilabikh paap gavaaein |நான் புனிதமானவரின் பாதத் தூசியில் எனது தினசரி சுத்திகரிப்புக் குளிகையை மேற்கொள்கிறேன், மேலும் நான் என் பாவங்கள் அனைத்தையும் போக்குகிறேன்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
pooran poor rahe kirapaa nidh ghatt ghatt disatt samaaein |1|கருணைக் கடலாகிய இறைவன், எங்கும் நிறைந்து, எங்கும் வியாபித்திருக்கிறான்; ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் அடங்கியிருப்பதைக் காணலாம். ||1||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥
jaap taap kott lakh poojaa har simaran tul na laaein |நூறாயிரக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான தியானங்களும், துறவுகளும், வழிபாடுகளும் இறைவனை தியானத்தில் நினைப்பதற்குச் சமமானவை அல்ல.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥
due kar jorr naanak daan maangai tere daasan daas dasaaein |2|6|7|நானக் தனது உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, உங்கள் அடிமைகளின் அடிமைகளின் அடிமையாக மாற, இந்த வரம் வேண்டுகிறார். ||2||6||7||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |நாட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
merai sarabas naam nidhaan |நாமத்தின் பொக்கிஷம், இறைவனின் நாமம், எனக்கு எல்லாமே.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo sang milio satigur deeno daan |1| rahaau |அவருடைய கிருபையை அளித்து, அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர என்னை வழிநடத்தினார்; உண்மையான குரு இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥
sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa gaau keeratan pooran giaan |கீர்த்தனையைப் பாடுங்கள், இறைவனின் துதிகள், அமைதியை வழங்குபவர், வலியை அழிப்பவர்; அவர் உங்களுக்கு பூரண ஆன்மீக ஞானத்தை அருளுவார்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨੑੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
kaam krodh lobh khandd khandd keenae binasio moorr abhimaan |1|பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பேராசை ஆகியவை உடைந்து அழிக்கப்படும், மேலும் உங்கள் முட்டாள்தனமான ஈகோ அகற்றப்படும். ||1||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥
kiaa gun tere aakh vakhaanaa prabh antarajaamee jaan |உன்னுடைய எந்த மகிமையான நற்பண்புகளை நான் பாட வேண்டும்? கடவுளே, நீங்கள் உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥
charan kamal saran sukh saagar naanak sad kurabaan |2|7|8|அமைதிக் கடலான இறைவா, உமது தாமரைப் பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்; நானக் என்றென்றும் உனக்கு தியாகம். ||2||7||8||