ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 234
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥
sabad rate se niramale chaleh satigur bhaae |7|ஷபாத்துடன் இணைந்தவர்கள் மாசற்றவர்கள் மற்றும் தூய்மையானவர்கள். அவர்கள் உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடக்கிறார்கள். ||7||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har prabh daataa ek toon toon aape bakhas milaae |கடவுளாகிய ஆண்டவரே, நீங்கள் ஒரே மற்றும் ஒரே கொடுப்பவர்; நீர் எங்களை மன்னித்து, உங்களுடன் எங்களை இணைத்தீர்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੮॥੧॥੯॥
jan naanak saranaagatee jiau bhaavai tivai chhaddaae |8|1|9|வேலைக்காரன் நானக் உன் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான்; உங்கள் விருப்பம் என்றால், தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||8||1||9||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ਕਰਹਲੇ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 4 karahale |ராக் கௌரி பூர்பீ, நான்காவது மெஹல், கர்ஹலே:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥
karahale man paradeseea kiau mileeai har maae |அலையும் என் மனமே, நீ ஒட்டகம் போன்றவன் - உன் அன்னை இறைவனை எப்படி சந்திப்பாய்?
ਗੁਰੁ ਭਾਗਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਪਿਆਰਾ ਆਇ ॥੧॥
gur bhaag poorai paaeaa gal miliaa piaaraa aae |1|நான் குருவைக் கண்டதும், பரிபூரண அதிர்ஷ்டத்தின் விதியால், என் அன்பானவர் வந்து என்னைத் தழுவினார். ||1||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man karahalaa satigur purakh dhiaae |1| rahaau |ஒட்டகம் போன்ற மனமே, உண்மையான குருவை, முதன்மையானவராக தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ॥
man karahalaa veechaareea har raam naam dhiaae |ஒட்டகம் போன்ற மனமே, இறைவனை தியானித்து, இறைவனின் திருநாமத்தை தியானம் செய்.
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨॥
jithai lekhaa mangeeai har aape le chhaddaae |2|உங்கள் கணக்கிற்கு பதிலளிக்க நீங்கள் அழைக்கப்பட்டால், கர்த்தர் தாமே உங்களை விடுவிப்பார். ||2||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਹਉਮੈ ਆਇ ॥
man karahalaa at niramalaa mal laagee haumai aae |ஒட்டகத்தைப் போன்ற மனமே, நீ ஒரு காலத்தில் மிகவும் தூய்மையாக இருந்தாய்; அகங்காரத்தின் அழுக்கு இப்போது உன்னுடன் இணைந்துள்ளது.
ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
paratakh pir ghar naal piaaraa vichhurr chottaa khaae |3|உங்கள் அன்பான கணவர் இப்போது உங்கள் சொந்த வீட்டில் உங்கள் முன் வெளிப்படுகிறார், ஆனால் நீங்கள் அவரிடமிருந்து பிரிந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் இவ்வளவு வேதனையை அனுபவிக்கிறீர்கள்! ||3||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਇ ॥
man karahalaa mere preetamaa har ridai bhaal bhaalaae |என் அன்பான ஒட்டகம் போன்ற மனமே, உன் இதயத்தில் இறைவனைத் தேடு.
ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਈ ਗੁਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਦੇਖਾਇ ॥੪॥
aupaae kitai na labhee gur hiradai har dekhaae |4|எந்தச் சாதனத்தாலும் அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது; குரு உங்கள் இதயத்தில் உள்ள இறைவனைக் காட்டுவார். ||4||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
man karahalaa mere preetamaa din rain har liv laae |ஓ என் அன்பான ஒட்டகம் போன்ற மனமே, இரவும் பகலும், அன்புடன் இறைவனிடம் உன்னை இணைத்துக்கொள்.
ਘਰੁ ਜਾਇ ਪਾਵਹਿ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੫॥
ghar jaae paaveh rang mahalee gur mele har melaae |5|உங்கள் சொந்த வீட்டிற்குத் திரும்பி, அன்பின் அரண்மனையைக் கண்டுபிடி; குருவை சந்திக்கவும், இறைவனை சந்திக்கவும். ||5||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਪਾਖੰਡੁ ਲੋਭੁ ਤਜਾਇ ॥
man karahalaa toon meet meraa paakhandd lobh tajaae |ஒட்டகம் போன்ற மனமே, நீ என் நண்பன்; பாசாங்குத்தனத்தையும் பேராசையையும் கைவிடுங்கள்.
ਪਾਖੰਡਿ ਲੋਭੀ ਮਾਰੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੬॥
paakhandd lobhee maareeai jam ddandd dee sajaae |6|பாசாங்குக்காரர்களும் பேராசைக்காரர்களும் அடிக்கப்படுகிறார்கள்; மரணத்தின் தூதர் அவர்களைத் தனது தடியால் தண்டிக்கிறார். ||6||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤੂੰ ਮੈਲੁ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥
man karahalaa mere praan toon mail paakhandd bharam gavaae |ஒட்டகம் போன்ற மனமே, நீயே என் உயிர் மூச்சு; பாசாங்குத்தனம் மற்றும் சந்தேகத்தின் மாசுபாட்டிலிருந்து உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੭॥
har amrit sar gur pooriaa mil sangatee mal leh jaae |7|பரிபூரண குரு இறைவனின் அமிர்தக் குளம்; புனித சபையில் சேருங்கள், இந்த மாசுபாட்டைக் கழுவுங்கள். ||7||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥
man karahalaa mere piaariaa ik gur kee sikh sunaae |என் அன்பே ஒட்டகத்தைப் போன்ற மனமே, குருவின் போதனைகளை மட்டும் கேளுங்கள்.
ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਅੰਤਿ ਸਾਥਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥੮॥
eihu mohu maaeaa pasariaa ant saath na koee jaae |8|மாயாவின் மீதான இந்த உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மிகவும் பரவலாக உள்ளது. இறுதியில், எதுவும் யாருடனும் இணைந்து செல்லாது. ||8||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
man karahalaa mere saajanaa har kharach leea pat paae |ஒட்டகத்தைப் போன்ற மனமே, என் நல்ல நண்பரே, இறைவனின் திருநாமத்தின் பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டு, மரியாதை பெறுங்கள்.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਇਆ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੯॥
har daragah painaaeaa har aap leaa gal laae |9|கர்த்தருடைய முற்றத்தில், நீங்கள் மரியாதையுடன் அணியப்படுவீர்கள், கர்த்தர் தாமே உங்களை அரவணைப்பார். ||9||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰਿ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
man karahalaa gur maniaa guramukh kaar kamaae |ஒட்டகத்தைப் போன்ற மனமே, குருவிடம் சரணடைபவன் குருமுகனாக மாறி இறைவனுக்காகப் பணி செய்வான்.
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧੦॥੧॥
gur aagai kar jodarree jan naanak har melaae |10|1|குருவிடம் உங்கள் பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள்; ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவன் உன்னை இறைவனோடு ஒன்றுபடுத்துவான். ||10||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree mahalaa 4 |கௌரி, நான்காவது மெஹல்:
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa veechaareea veechaar dekh samaal |சிந்திக்கும் ஒட்டகம் போன்ற மனமே, சிந்தித்து கவனமாகப் பார்.
ਬਨ ਫਿਰਿ ਥਕੇ ਬਨ ਵਾਸੀਆ ਪਿਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
ban fir thake ban vaaseea pir guramat ridai nihaal |1|வனவாசிகள் காடுகளில் அலைந்து களைப்படைந்துள்ளனர்; குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, உங்கள் கணவரை உங்கள் இதயத்தில் பாருங்கள். ||1||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man karahalaa gur govind samaal |1| rahaau |ஒட்டகம் போன்ற மனமே, குரு மற்றும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மீது வாசம் செய். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਮਨਮੁਖ ਫਾਥਿਆ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥
man karahalaa veechaareea manamukh faathiaa mahaa jaal |ஒட்டகத்தைப் போன்ற தியான மனப்பான்மையே, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகிகள் பெரும் வலையில் சிக்கியுள்ளனர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
guramukh praanee mukat hai har har naam samaal |2|ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தின் மீது வசிப்பதால், குர்முக் ஆனவர் விடுதலை பெறுகிறார். ||2||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਲਿ ॥
man karahalaa mere piaariaa satasangat satigur bhaal |ஓ என் அன்பான ஒட்டகம் போன்ற மனமே, சத் சங்கத்தையும், உண்மையான சபையையும், உண்மையான குருவையும் தேடுங்கள்.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੩॥
satasangat lag har dhiaaeeai har har chalai terai naal |3|சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, இறைவனை தியானியுங்கள், பகவான், ஹர், ஹர், உங்களுடன் சேர்ந்து செல்வார். ||3||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਏਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
man karahalaa vaddabhaageea har ek nadar nihaal |ஓ மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி ஒட்டகம் போன்ற மனது, இறைவனின் கருணையின் ஒரு பார்வையால், நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.