ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 946


ਵਰਨੁ ਭੇਖੁ ਅਸਰੂਪੁ ਸੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਵਿਡਾਣੀ ॥
varan bhekh asaroop su eko eko sabad viddaanee |

நிறமும் உடையும் வடிவமும் ஏக இறைவனில் அடங்கியிருந்தன; ஷபாத் ஒன்று, அற்புதமான இறைவனில் அடங்கியிருந்தது.

ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਸੂਚਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬੭॥
saach binaa soochaa ko naahee naanak akath kahaanee |67|

உண்மையான பெயர் இல்லாமல், யாரும் தூய்மையாக இருக்க முடியாது; ஓ நானக், இது பேசப்படாத பேச்சு. ||67||

ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਕਿਤੁ ਕਿਤੁ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥
kit kit bidh jag upajai purakhaa kit kit dukh binas jaaee |

"உலகம் எப்படி, எந்த வகையில் உருவானது, ஓ மனிதனே? மற்றும் என்ன பேரழிவு முடிவடையும்?"

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਪੁਰਖਾ ਨਾਮਿ ਵਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
haumai vich jag upajai purakhaa naam visariaai dukh paaee |

அகங்காரத்தில், உலகம் உருவானது, ஓ மனிதனே; நாமத்தை மறந்து, அது துன்பப்பட்டு இறந்துவிடுகிறது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
guramukh hovai su giaan tat beechaarai haumai sabad jalaae |

குர்முக் ஆனவர் ஆன்மீக ஞானத்தின் சாரத்தை சிந்திக்கிறார்; ஷபாத் மூலம், அவர் தனது அகங்காரத்தை எரித்துவிடுகிறார்.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਾਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee saachai rahai samaae |

வார்த்தையின் மாசற்ற பானி மூலம் அவரது உடலும் மனமும் மாசற்றதாகிறது. அவர் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்து நிற்கிறார்.

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
naame naam rahai bairaagee saach rakhiaa ur dhaare |

இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் மூலம் அவர் பிரிந்து நிற்கிறார்; அவர் தனது இதயத்தில் உண்மையான பெயரைப் பதிக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬੮॥
naanak bin naavai jog kade na hovai dekhahu ridai beechaare |68|

ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், யோகம் ஒருபோதும் அடைய முடியாது; இதை உங்கள் இதயத்தில் சிந்தித்து பாருங்கள். ||68||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
guramukh saach sabad beechaarai koe |

குர்முக் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைப் பிரதிபலிப்பவர்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramukh sach baanee paragatt hoe |

உண்மையான பானி குர்முகுக்கு வெளிப்பட்டது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh man bheejai viralaa boojhai koe |

குர்முகியின் மனம் இறைவனின் அன்பில் நனைந்தாலும் இதைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
guramukh nij ghar vaasaa hoe |

குர்முக் சுயத்தின் வீட்டில், ஆழமாக வசிக்கிறார்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh jogee jugat pachhaanai |

குருமுகன் யோக வழியை உணர்ந்தான்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੬੯॥
guramukh naanak eko jaanai |69|

ஓ நானக், குர்முக் ஒரே இறைவனை மட்டுமே அறிவார். ||69||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve jog na hoee |

உண்மையான குருவைச் சேவிக்காமல், யோகம் அடையாது;

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na koee |

உண்மையான குருவை சந்திக்காமல் யாரும் விடுதலை பெற முடியாது.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
bin satigur bhette naam paaeaa na jaae |

உண்மையான குருவை சந்திக்காமல் நாமம் காண முடியாது.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
bin satigur bhette mahaa dukh paae |

உண்மையான குருவை சந்திக்காமல், ஒருவன் பயங்கர வேதனையில் தவிக்கிறான்.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਹਾ ਗਰਬਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
bin satigur bhette mahaa garab gubaar |

உண்மையான குருவை சந்திக்காமல், அகங்காரப் பெருமிதத்தின் ஆழமான இருள் மட்டுமே உள்ளது.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਆ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੭੦॥
naanak bin gur muaa janam haar |70|

ஓ நானக், உண்மையான குரு இல்லாமல், இந்த வாழ்க்கையின் வாய்ப்பை இழந்து ஒருவர் இறந்துவிடுகிறார். ||70||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਜੀਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
guramukh man jeetaa haumai maar |

குருமுகன் தன் அகங்காரத்தை அடக்கி மனதை வெல்கிறான்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh saach rakhiaa ur dhaar |

குர்முக் தனது இதயத்தில் உண்மையைப் பதிக்கிறார்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
guramukh jag jeetaa jamakaal maar bidaar |

குர்முக் உலகை வெல்கிறான்; அவர் மரணத்தின் தூதரை வீழ்த்தி, கொன்றுவிடுகிறார்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
guramukh daragah na aavai haar |

குருமுகன் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் தோற்பதில்லை.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਸੁੋ ਜਾਣੈ ॥
guramukh mel milaae suo jaanai |

குர்முக் கடவுளின் ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபட்டுள்ளார்; அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੭੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai |71|

ஓ நானக், குர்முக் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்ந்தார். ||71||

ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabadai kaa niberraa sun too aaudhoo bin naavai jog na hoee |

இதுவே ஷபாத்தின் சாரம் - துறவிகளே, யோகிகளே, கேளுங்கள். பெயர் இல்லாமல் யோகம் இல்லை.

ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naame raate anadin maate naamai te sukh hoee |

பெயருக்கு இசைந்தவர்கள், இரவும் பகலும் போதையில் இருக்கிறார்கள்; பெயரின் மூலம் அவர்கள் அமைதி பெறுகிறார்கள்.

ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
naamai hee te sabh paragatt hovai naame sojhee paaee |

பெயர் மூலம், எல்லாம் வெளிப்படுகிறது; பெயர் மூலம், புரிதல் பெறப்படுகிறது.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥
bin naavai bhekh kareh bahutere sachai aap khuaaee |

பெயர் இல்லாமல், மக்கள் எல்லா வகையான மத ஆடைகளையும் அணிவார்கள்; உண்மையான ஆண்டவரே அவர்களைக் குழப்பிவிட்டார்.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥
satigur te naam paaeeai aaudhoo jog jugat taa hoee |

துறவி, உண்மையான குருவிடமிருந்து மட்டுமே பெயர் பெறப்பட்டது, பின்னர், யோகத்தின் வழி காணப்படுகிறது.

ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥
kar beechaar man dekhahu naanak bin naavai mukat na hoee |72|

இதை உங்கள் மனதில் சிந்தித்து பாருங்கள்; ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல் விடுதலை இல்லை. ||72||

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
teree gat mit toohai jaaneh kiaa ko aakh vakhaanai |

ஆண்டவரே, உமது நிலையையும் அளவையும் நீங்கள் மட்டுமே அறிவீர்கள்; அதைப் பற்றி யார் என்ன சொல்ல முடியும்?

ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
too aape gupataa aape paragatt aape sabh rang maanai |

நீயே மறைந்திருக்கிறாய், நீயே வெளிப்பட்டாய். நீயே எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறாய்.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥
saadhik sidh guroo bahu chele khojat fireh furamaanai |

தேடுபவர்கள், சித்தர்கள், பல குருக்கள் மற்றும் சீடர்கள் உனது விருப்பப்படி உன்னைத் தேடி அலைகிறார்கள்.

ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
maageh naam paae ih bhikhiaa tere darasan kau kurabaanai |

அவர்கள் உமது நாமத்திற்காக மன்றாடுகிறார்கள், நீங்கள் அவர்களுக்கு இந்த தர்மத்தை ஆசீர்வதிக்கிறீர்கள். உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்கு நான் பலிகடா ஆவேன்.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
abinaasee prabh khel rachaaeaa guramukh sojhee hoee |

நித்திய அழிவில்லாத இறைவன் இந்த நாடகத்தை அரங்கேற்றியுள்ளார்; குர்முக் அதை புரிந்து கொண்டார்.

ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥
naanak sabh jug aape varatai doojaa avar na koee |73|1|

ஓ நானக், அவர் தன்னை யுகங்கள் முழுவதும் நீட்டிக்கிறார்; அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. ||73||1||


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430