ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 195
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
jis kaa deea painai khaae |அவர்கள் இறைவனிடமிருந்து வரங்களை அணிந்து சாப்பிடுகிறார்கள்;
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥
tis siau aalas kiau banai maae |1|சோம்பேறித்தனம் அவர்களுக்கு எப்படி உதவும் அம்மா? ||1||
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥
khasam bisaar aan kam laageh |தன் கணவன் இறைவனை மறந்து, மற்ற காரியங்களில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டு,
ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kauddee badale ratan tiaageh |1| rahaau |ஆன்மா மணமகள் விலைமதிப்பற்ற நகைகளை வெறும் ஓட்டுக்கு ஈடாக தூக்கி எறிகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥
prabhoo tiaag laagat an lobhaa |கடவுளைத் துறந்து, அவள் மற்ற ஆசைகளுடன் இணைந்திருக்கிறாள்.
ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥
daas salaam karat kat sobhaa |2|ஆனால் அடிமைக்கு வணக்கம் செலுத்தி கௌரவம் பெற்றவர் யார்? ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥
amrit ras khaaveh khaan paan |அவர்கள் உணவையும் பானத்தையும் உட்கொள்கிறார்கள், சுவையான மற்றும் உன்னதமான அமுத அமிர்தமாக.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥
jin dee tiseh na jaaneh suaan |3|ஆனால் இவற்றை அருளியவனை நாய் அறியாது. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
kahu naanak ham loon haraamee |நானக் கூறுகிறார், நான் என் சொந்த இயல்புக்கு துரோகம் செய்தேன்.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥
bakhas lehu prabh antarajaamee |4|76|145|கடவுளே, இதயங்களைத் தேடுபவரே, தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள். ||4||76||145||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
prabh ke charan man maeh dhiaan |நான் என் மனதில் கடவுளின் பாதங்களை தியானிக்கிறேன்.
ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥
sagal teerath majan isanaan |1|புனித யாத்திரையின் அனைத்து புனிதத் தலங்களிலும் இது எனது சுத்த ஸ்நானம். ||1||
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har din har simaran mere bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, ஒவ்வொரு நாளும் இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள்.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam kee mal leh jaaee |1| rahaau |இதனால், கோடிக்கணக்கான அவதாரங்களின் அழுக்குகள் அகற்றப்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥
har kee kathaa rid maeh basaaee |கர்த்தருடைய உபதேசத்தை உங்கள் இருதயத்தில் பதித்துக்கொள்ளுங்கள்,
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥
man baanchhat sagale fal paaee |2|உங்கள் மனதின் ஆசைகள் அனைத்தையும் பெறுவீர்கள். ||2||
ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
jeevan maran janam paravaan |இவர்களின் வாழ்வும், இறப்பும், பிறப்பும் மீட்கப்பட்டது.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |3|யாருடைய இருதயங்களில் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் நிலைத்திருக்கிறார். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
kahu naanak seee jan poore |நானக் கூறுகிறார், அந்த எளிய மனிதர்கள் சரியானவர்கள்,
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥
jinaa paraapat saadhoo dhoore |4|77|146|பரிசுத்தரின் பாத தூசியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||4||77||146||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥
khaadaa painadaa mookar paae |அவர்கள் தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டதை உண்ணுகிறார்கள், உடுத்துகிறார்கள், ஆனால் இன்னும், அவர்கள் இறைவனை மறுக்கிறார்கள்.
ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥
tis no joheh doot dharam raae |1|தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதியின் தூதர்கள் அவர்களை வேட்டையாடுவார்கள். ||1||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥
tis siau bemukh jin jeeo pindd deenaa |உடலையும் ஆன்மாவையும் கொடுத்தவருக்கு அவர்கள் துரோகம் செய்கிறார்கள்.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam bharameh bahu joonaa |1| rahaau |லட்சக்கணக்கான அவதாரங்கள் மூலம், பல வாழ்நாளில், அவர்கள் தொலைந்து அலைகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
saakat kee aaisee hai reet |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களின் வாழ்க்கை முறை இப்படித்தான் இருக்கிறது;
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
jo kichh karai sagal bipareet |2|அவர்கள் செய்யும் அனைத்தும் தீயவை. ||2||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
jeeo praan jin man tan dhaariaa |அவர்கள் மனதிற்குள் அந்த இறைவனையும் குருவையும் மறந்துவிட்டார்கள்.
ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥
soee tthaakur manahu bisaariaa |3|ஆன்மா, உயிர் மூச்சு, மனம் மற்றும் உடலை உருவாக்கியவர். ||3||
ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥
badhe bikaar likhe bahu kaagar |அவர்களின் அக்கிரமமும் ஊழலும் அதிகரித்துள்ளன - அவை புத்தகங்களின் தொகுதிகளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥
naanak udhar kripaa sukh saagar |4|ஓ நானக், அவர்கள் கடவுளின் கருணையால் மட்டுமே காப்பாற்றப்படுகிறார்கள், அமைதிப் பெருங்கடல். ||4||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
paarabraham teree saranaae |கடவுளே, நான் உங்கள் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥
bandhan kaatt tarai har naae |1| rahaau doojaa |78|147|என் கட்டுகளை உடைத்து, கர்த்தருடைய நாமத்தினால் என்னைக் கடந்துசெல்லும். ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||78||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥
apane lobh kau keeno meet |தங்கள் சொந்த நலனுக்காக, அவர்கள் கடவுளை தங்கள் நண்பராக்குகிறார்கள்.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥
sagal manorath mukat pad deet |1|அவர் அவர்களின் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றி, அவர்களுக்கு விடுதலை நிலையை அருளுகிறார். ||1||
ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa meet karahu sabh koe |எல்லோரும் அவரை அத்தகைய நண்பராக மாற்ற வேண்டும்.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te birathaa koe na hoe |1| rahaau |யாரும் அவரை விட்டு வெறுங்கையுடன் போவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥
apunai suaae ridai lai dhaariaa |தங்கள் சொந்த நோக்கங்களுக்காக, அவர்கள் இதயத்தில் இறைவனை பிரதிஷ்டை செய்கிறார்கள்;
ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥
dookh darad rog sagal bidaariaa |2|அனைத்து வலி, துன்பம் மற்றும் நோய் நீக்கப்படும். ||2||
ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥
rasanaa geedhee bolat raam |அவர்களின் நாக்குகள் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கும் பழக்கத்தைக் கற்றுக்கொள்கின்றன.
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|மற்றும் அவர்களின் அனைத்து வேலைகளும் முழுமைக்கு கொண்டு வரப்படுகின்றன. ||3||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
anik baar naanak balihaaraa |பல நேரங்களில், நானக் அவருக்கு ஒரு தியாகம்;
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥
safal darasan gobind hamaaraa |4|79|148|பிரபஞ்சத்தின் எனது இறைவனின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனம், தரிசனம் பலனளிக்கிறது. ||4||79||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
kott bighan hire khin maeh |லட்சக்கணக்கான தடைகள் ஒரு நொடியில் அகற்றப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥
har har kathaa saadhasang sunaeh |1|சாத் சங்கத்தில் ஹர் ஹர் என்ற இறைவனின் பிரசங்கத்தைக் கேட்பவர்களுக்குப் புனிதர்களின் சங்கம். ||1||
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥
peevat raam ras amrit gun jaas |இறைவனின் திருநாமத்தின் உன்னத சாரமான அமுதத்தை அருந்துகிறார்கள்.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap har charan mittee khudh taas |1| rahaau |இறைவனின் பாதங்களை தியானிப்பதால் பசி நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab kaliaan sukh sahaj nidhaan |எல்லா மகிழ்ச்சியின் பொக்கிஷம், பரலோக அமைதி மற்றும் சமநிலை,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jaa kai ridai vaseh bhagavaan |2|கர்த்தராகிய ஆண்டவரால் இதயம் நிறைந்திருப்பவர்களால் பெறப்படுகிறது. ||2||