ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 495
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 1 |கூஜாரி, ஐந்தாவது மெஹல், சௌ-பதாய், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥
kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa |மனமே, அன்பான இறைவன் தாமே உனது பராமரிப்பை வழங்கும் போது, நீ ஏன் உனது திட்டங்களை வகுத்துக் கொள்கிறாய்?
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥
sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|பாறைகள் மற்றும் கற்களிலிருந்து, அவர் உயிரினங்களைப் படைத்தார், மேலும் அவர் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறார். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਤਰਿਆ ॥
mere maadhau jee satasangat mile si tariaa |ஓ என் அன்பான ஆத்மாக்களே, உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தை சந்திக்கும் ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau |குருவின் அருளால் அவர் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெறுகிறார், மேலும் காய்ந்த கிளை பசுமையாக மலரும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥
janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa |தாய், தந்தை, நண்பர்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் துணை - யாரும் மற்றவர்களுக்கு ஆதரவாக இல்லை.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥
sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2|ஒவ்வொரு தனிமனிதனுக்கும், இறைவன் மற்றும் எஜமானர் உணவு வழங்குகிறார்; என் மனமே நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்? ||2||
ਊਡੈ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥
aooddai aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa |ஃபிளமிங்கோக்கள் தங்கள் குஞ்சுகளை விட்டுவிட்டு நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் பறக்கின்றன.
ਉਨ ਕਵਨੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਨੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
aun kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3|யார் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறார்கள், யார் அவர்களுக்கு உணவளிக்க கற்றுக்கொடுக்கிறார்கள்? இதை எப்போதாவது உங்கள் மனதில் நினைத்துப் பார்த்ததுண்டா? ||3||
ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥
sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa |சித்தர்களின் அனைத்து பொக்கிஷங்களும் பதினெட்டு அமானுஷ்ய ஆன்மீக சக்திகளும் இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் தனது உள்ளங்கையில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੧॥
jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|1|வேலைக்காரன் நானக் உனக்காக அர்ப்பணிப்பு, அர்ப்பணிப்பு, மற்றும் என்றென்றும் தியாகம் செய்பவன் - உன்னுடைய பரந்த விரிவுக்கு எல்லையே இல்லை. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 2 |கூஜாரி, ஐந்தாவது மெஹல், சௌ-பதாய், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਇਤੁ ਰਾਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
kiriaachaar kareh khatt karamaa it raate sansaaree |அவர்கள் நான்கு சடங்குகளையும் ஆறு மத சடங்குகளையும் செய்கிறார்கள்; உலகம் இவற்றில் மூழ்கியுள்ளது.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥
antar mail na utarai haumai bin gur baajee haaree |1|அவர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தின் அழுக்குகளிலிருந்து சுத்தம் செய்யப்படுவதில்லை; குரு இல்லாமல், அவர்கள் வாழ்க்கையின் விளையாட்டை இழக்கிறார்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
mere tthaakur rakh levahu kirapaa dhaaree |என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, தயவு செய்து உமது கிருபையை அளித்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott madhe ko viralaa sevak hor sagale biauhaaree |1| rahaau |கோடிக்கணக்கானவர்களில், எவரும் இறைவனின் ஊழியராக இல்லை. மற்றவர்கள் எல்லாம் வெறும் வியாபாரிகள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸੋਧੇ ਸਭ ਏਕਾ ਬਾਤ ਪੁਕਾਰੀ ॥
saasat bed simrit sabh sodhe sabh ekaa baat pukaaree |நான் எல்லா சாஸ்திரங்களையும், வேதங்களையும், சிம்மரையும் தேடிப்பார்த்தேன், அவை அனைத்தும் ஒன்றை உறுதி செய்கின்றன.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੨॥
bin gur mukat na koaoo paavai man vekhahu kar beechaaree |2|குரு இல்லாமல் யாரும் விடுதலை பெறுவதில்லை; இதை உங்கள் மனதில் நினைத்துப் பாருங்கள். ||2||
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਧਰ ਸਾਰੀ ॥
atthasatth majan kar isanaanaa bhram aae dhar saaree |அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்களில் ஒருவர் சுத்த ஸ்நானம் செய்து, பூலோகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிந்தாலும்,
ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰੀ ॥੩॥
anik soch kareh din raatee bin satigur andhiaaree |3|இரவும் பகலும் அனைத்து சுத்திகரிப்பு சடங்குகளையும் செய்கிறார், இன்னும், உண்மையான குரு இல்லாமல், இருள் மட்டுமே உள்ளது. ||3||
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਧਾਇਓ ਅਬ ਆਏ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥
dhaavat dhaavat sabh jag dhaaeio ab aae har duaaree |அலைந்து திரிந்து, உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்து, இப்போது, இறைவனின் வாசலுக்கு வந்துவிட்டேன்.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੇਟਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੀ ॥੪॥੧॥੨॥
duramat mett budh paragaasee jan naanak guramukh taaree |4|1|2|இறைவன் என் தீய எண்ணத்தை நீக்கி, என் புத்தியை தெளிவுபடுத்தினான்; ஓ சேவகன் நானக், குர்முகர்கள் இரட்சிக்கப்பட்டார்கள். ||4||1||2||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |கூஜாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਤਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
har dhan jaap har dhan taap har dhan bhojan bhaaeaa |இறைவனின் செல்வமே என் சங்கீதம், இறைவனின் செல்வமே எனது ஆழ்ந்த தியானம்; இறைவனின் செல்வமே நான் அனுபவிக்கும் உணவு.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਮਨ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
nimakh na bisrau man te har har saadhasangat meh paaeaa |1|நான் இறைவனை, ஹர், ஹர், என் மனதிலிருந்து, ஒரு கணம் கூட மறப்பதில்லை; நான் அவரை சாத் சங்கத்தில், புனிதர்களின் நிறுவனத்தில் கண்டேன். ||1||
ਮਾਈ ਖਾਟਿ ਆਇਓ ਘਰਿ ਪੂਤਾ ॥
maaee khaatt aaeio ghar pootaa |அம்மா, உங்கள் மகன் லாபத்துடன் வீடு திரும்பினான்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੈਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har dhan chalate har dhan baise har dhan jaagat sootaa |1| rahaau |நடக்கும்போது இறைவனின் செல்வம், அமர்ந்திருக்கும் போது இறைவனின் செல்வம், விழித்தாலும் தூங்கும் போதும் இறைவனின் செல்வம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har dhan isanaan har dhan giaan har sang laae dhiaanaa |இறைவனின் செல்வமே என் தூய்மைக் குளியல், இறைவனின் செல்வமே என் ஞானம்; நான் எனது தியானத்தை இறைவனை மையமாகக் கொண்டுள்ளேன்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੨॥
har dhan tulahaa har dhan berree har har taar paraanaa |2|ஆண்டவரின் செல்வம் என் தோணி, ஆண்டவரின் செல்வமே என் படகு; இறைவன், ஹர், ஹர், என்னைக் கடக்கும் கப்பல். ||2||