ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 361
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
gur kaa darasan agam apaaraa |1|ஆனால் குருவின் அமைப்பு ஆழமானது மற்றும் சமமற்றது. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
gur kai darasan mukat gat hoe |குருவின் அமைப்புதான் விடுதலைக்கு வழி.
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa aap vasai man soe |1| rahaau |உண்மையான இறைவன் தானே மனதில் குடியிருக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur darasan udharai sansaaraa |குருவின் அமைப்பால் உலகம் இரட்சிக்கப்படுகிறது.
ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
je ko laae bhaau piaaraa |அதை அன்புடனும் பாசத்துடனும் தழுவினால்.
ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
bhaau piaaraa laae viralaa koe |குருவின் வழியை உண்மையாக நேசிப்பவர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur kai darasan sadaa sukh hoe |2|குருவின் அமைப்பால் நிரந்தர அமைதி கிடைக்கும். ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai darasan mokh duaar |குருவின் அமைப்பின் மூலம் முக்தி வாசல் கிடைக்கும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
satigur sevai paravaar saadhaar |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால் குடும்பம் காப்பாற்றப்படும்.
ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
nigure kau gat kaaee naahee |குரு இல்லாதவர்களுக்கு முக்தி இல்லை.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
avagan mutthe chottaa khaahee |3|பயனற்ற பாவங்களால் ஏமாந்து, அடிபடுகிறார்கள். ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
gur kai sabad sukh saant sareer |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உடல் அமைதியையும் அமைதியையும் காண்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
guramukh taa kau lagai na peer |குர்முக் வலியால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamakaal tis nerr na aavai |மரணத்தின் தூதர் அவர் அருகில் வருவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
naanak guramukh saach samaavai |4|1|40|ஓ நானக், குர்முக் உண்மையான இறைவனில் ஆழ்ந்துள்ளார். ||4||1||40||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad muaa vichahu aap gavaae |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறக்கும் ஒருவர், உள்ளிருந்து தனது சுயமரியாதையை ஒழிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
satigur seve til na tamaae |அவர் உண்மையான குருவுக்குச் சேவை செய்கிறார், எந்த சுயநலமும் இல்லாமல்.
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
nirbhau daataa sadaa man hoe |அஞ்சாத இறைவன், பெரும் கொடையாளி, அவன் மனதில் என்றும் நிலைத்திருப்பான்.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
sachee baanee paae bhaag koe |1|வார்த்தையின் உண்மையான பானி நல்ல விதியால் மட்டுமே பெறப்படுகிறது. ||1||
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
gun sangrahu vichahu aaugun jaeh |எனவே தகுதிகளைச் சேகரிக்கவும், உங்கள் குறைபாடுகள் உங்களுக்குள் இருந்து விலகட்டும்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad samaeh |1| rahaau |சரியான குருவின் வார்த்தையான ஷபாத்தில் நீங்கள் மூழ்கிவிடுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
gunaa kaa gaahak hovai so gun jaanai |தகுதிகளை வாங்குபவர், இந்த தகுதிகளின் மதிப்பை அறிவார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
amrit sabad naam vakhaanai |அவர் வார்த்தையின் அமுத அமிர்தத்தையும், இறைவனின் பெயரையும் பாடுகிறார்.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
saachee baanee soochaa hoe |வார்த்தையின் உண்மையான பானி மூலம், அவர் தூய்மையாகிறார்.
ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
gun te naam paraapat hoe |2|தகுதியின் மூலம், பெயர் பெறப்படுகிறது. ||2||
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
gun amolak paae na jaeh |விலைமதிப்பற்ற தகுதிகளைப் பெற முடியாது.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
man niramal saachai sabad samaeh |தூய மனம் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se vaddabhaagee jina naam dhiaaeaa |நாமத்தை தியானிப்பவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
sadaa gunadaataa man vasaaeaa |3|மேலும் அவர்களின் மனங்களில் எப்பொழுதும் இறைவனை, புண்ணியத்தை அளிப்பவர். ||3||
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gun sangrahai tina balihaarai jaau |புண்ணியங்களைத் திரட்டுபவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
dar saachai saache gun gaau |சத்தியத்தின் வாயிலில், நான் மெய்யானவரின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aape devai sahaj subhaae |அவரே தன்னிச்சையாக தனது வரங்களை வழங்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
naanak keemat kahan na jaae |4|2|41|ஓ நானக், இறைவனின் மதிப்பை விவரிக்க முடியாது. ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaee |உண்மையான குருவின் மகத்துவம் பெரியது;
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
chiree vichhune mel milaaee |நீண்ட காலமாக பிரிந்திருந்தவர்களை அவர் தனது இணைப்பில் இணைக்கிறார்.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |அவரே தனது இணைப்பில் இணைந்ததை இணைக்கிறார்.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
aapanee keemat aape paae |1|அவனுக்கே அவனுடைய தகுதி தெரியும். ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
har kee keemat kin bidh hoe |இறைவனின் மதிப்பை எவராலும் எப்படி மதிப்பிட முடியும்?
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aparanpar agam agochar gur kai sabad milai jan koe |1| rahaau |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், எல்லையற்ற, அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனுடன் ஒருவர் இணையலாம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh keemat jaanai koe |அவருடைய தகுதியை அறிந்த குர்முகர்கள் குறைவு.
ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
virale karam paraapat hoe |இறைவனின் அருளைப் பெற்றவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aoochee baanee aoochaa hoe |அவருடைய வார்த்தையின் உன்னதமான பானி மூலம், ஒருவர் உன்னதமானவராகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
guramukh sabad vakhaanai koe |2|குர்முக் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பாடுகிறார். ||2||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
vin naavai dukh darad sareer |பெயர் இல்லாமல், உடல் வலியில் தவிக்கிறது;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
satigur bhette taa utarai peer |ஆனால் உண்மையான குருவை சந்திக்கும் போது அந்த வலி நீங்கும்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
bin gur bhette dukh kamaae |குருவை சந்திக்காமல், மரணம் அடைந்தவன் வேதனையையே சம்பாதிக்கிறான்.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh bahutee milai sajaae |3|சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் அதிக தண்டனையை மட்டுமே பெறுகிறார். ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har kaa naam meetthaa at ras hoe |இறைவனின் திருநாமத்தின் சாரம் மிகவும் இனிமையானது;
ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
peevat rahai peeae soe |கர்த்தர் யாரைக் குடிக்கச் செய்கிறார்களோ, அவர் மட்டுமே அதைக் குடிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
gur kirapaa te har ras paae |குருவின் அருளால் இறைவனின் சாரம் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
naanak naam rate gat paae |4|3|42|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தால் நிறைந்து, முக்தி அடையப்படுகிறது. ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
meraa prabh saachaa gahir ganbheer |என் கடவுள் உண்மையானவர், ஆழமானவர், ஆழமானவர்.
ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
sevat hee sukh saant sareer |அவரைச் சேவிப்பதால், உடல் அமைதியையும், அமைதியையும் பெறுகிறது.
ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sabad tare jan sahaj subhaae |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவருடைய தாழ்மையான ஊழியர்கள் எளிதாக நீந்துகிறார்கள்.
ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥
tin kai ham sad laagah paae |1|என்றென்றும் அவர்களின் காலடியில் விழுகிறேன். ||1||