ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 685
ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੈ ਮਦ ਮੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧॥
joban dhan prabhataa kai mad mai ahinis rahai divaanaa |1|இளமை, செல்வம், புகழின் பெருமையில், இரவும் பகலும், போதையில் இருக்கிறார். ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਮਨੁ ਨ ਲਗਾਨਾ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau man na lagaanaa |கடவுள் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், என்றென்றும் வலியை அழிப்பவர், ஆனால் மனிதர் அவர் மீது தனது மனதை மையப்படுத்துவதில்லை.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕਿਨਹੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੨॥
jan naanak kottan mai kinahoo guramukh hoe pachhaanaa |2|2|ஓ சேவகன் நானக், கோடிக்கணக்கானவர்களில், குர்முகாகிய அரிய சிலர் மட்டுமே கடவுளை உணர்கிறார்கள். ||2||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |தனாசாரி, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਤਿਹ ਜੋਗੀ ਕਉ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tih jogee kau jugat na jaanau |அந்த யோகிக்கு வழி தெரியவில்லை.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਮਾਹਿ ਪਛਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh moh maaeaa mamataa fun jih ghatt maeh pachhaanau |1| rahaau |அவரது இதயம் பேராசை, உணர்ச்சிப் பற்று, மாயா மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றால் நிறைந்துள்ளது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਨਹ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨੋ ॥
par nindaa usatat nah jaa kai kanchan loh samaano |மற்றவர்களை அவதூறாகப் பேசாதவர், பொன்னையும் இரும்பையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்ப்பவர்.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਜੋਗੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੋ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa jogee taeh bakhaano |1|இன்பம் மற்றும் துன்பத்திலிருந்து விடுபட்டவர் - அவர் மட்டுமே உண்மையான யோகி என்று அழைக்கப்படுகிறார். ||1||
ਚੰਚਲ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਧਾਵਤ ਅਚਲ ਜਾਹਿ ਠਹਰਾਨੋ ॥
chanchal man dah dis kau dhaavat achal jaeh tthaharaano |அமைதியற்ற மனம் பத்து திசைகளிலும் அலைகிறது - அதை அமைதிப்படுத்தவும் கட்டுப்படுத்தவும் வேண்டும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੩॥
kahu naanak ih bidh ko jo nar mukat taeh tum maano |2|3|நானக் கூறுகிறார், இந்த நுட்பத்தை அறிந்தவர் விடுதலையானதாக தீர்மானிக்கப்படுகிறார். ||2||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |தனாசாரி, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਅਬ ਮੈ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰਉ ॥
ab mai kaun upaau krau |இப்போது நான் என்ன முயற்சி செய்ய வேண்டும்?
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਕੋ ਸੰਸਾ ਚੂਕੈ ਭਉ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih bidh man ko sansaa chookai bhau nidh paar prau |1| rahaau |என் மனதின் கவலைகளை எப்படி அகற்றுவது? திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலை நான் எவ்வாறு கடப்பது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਨਮੁ ਪਾਇ ਕਛੁ ਭਲੋ ਨ ਕੀਨੋ ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਉ ॥
janam paae kachh bhalo na keeno taa te adhik ddrau |இந்த மனித அவதாரத்தைப் பெற்று, நான் எந்தப் புண்ணியமும் செய்யவில்லை; இது என்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறது!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਹੀ ਗਾਏ ਯਹ ਜੀਅ ਸੋਚ ਧਰਉ ॥੧॥
man bach kram har gun nahee gaae yah jeea soch dhrau |1|எண்ணத்திலும், சொல்லிலும், செயலிலும் இறைவனைப் பாடியதில்லை; இந்த எண்ணம் என் மனதை கவலையடையச் செய்கிறது. ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਕਛੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਉਪਜਿਓ ਪਸੁ ਜਿਉ ਉਦਰੁ ਭਰਉ ॥
guramat sun kachh giaan na upajio pas jiau udar bhrau |நான் குருவின் போதனைகளைக் கேட்டேன், ஆனால் ஆன்மீக ஞானம் எனக்குள் பெருகவில்லை; ஒரு மிருகத்தைப் போல, நான் என் வயிற்றை நிரப்புகிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਤਬ ਹਉ ਪਤਿਤ ਤਰਉ ॥੨॥੪॥੯॥੯॥੧੩॥੫੮॥੪॥੯੩॥
kahu naanak prabh birad pachhaanau tab hau patit trau |2|4|9|9|13|58|4|93|நானக் கூறுகிறார், ஓ கடவுளே, தயவுசெய்து உங்கள் அருள் சட்டத்தை உறுதிப்படுத்தவும்; ஏனெனில் அப்போதுதான் பாவியான நான் இரட்சிக்கப்பட முடியும். ||2||4||9||9||13||58||4||93||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 2 asattapadeea |தனாசாரி, முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு, அஷ்டபதீயா:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥
gur saagar ratanee bharapoore |குரு கடல், முத்துக்கள் நிறைந்த கடல்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਹੀ ਦੂਰੇ ॥
amrit sant chugeh nahee doore |புனிதர்கள் அமுத அமிர்தத்தில் கூடுகிறார்கள்; அவர்கள் அங்கிருந்து வெகுதூரம் செல்வதில்லை.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
har ras chog chugeh prabh bhaavai |அவர்கள் இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தை சுவைக்கிறார்கள்; அவர்கள் கடவுளால் நேசிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
saravar meh hans praanapat paavai |1|இந்தக் குளத்தினுள், அன்னங்கள் தங்கள் ஆன்மாவின் இறைவனைக் கண்டடைகின்றன. ||1||
ਕਿਆ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਛਪੜੀ ਨਾਇ ॥
kiaa bag bapurraa chhaparree naae |ஏழைக் கொக்கு சேற்றுக் குட்டையில் குளித்து என்ன சாதிக்க முடியும்?
ਕੀਚੜਿ ਡੂਬੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keecharr ddoobai mail na jaae |1| rahaau |அது சேற்றில் மூழ்கும், அதன் அழுக்கு கழுவப்படுவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਨ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
rakh rakh charan dhare veechaaree |கவனமாக ஆலோசித்த பிறகு, சிந்தனையுள்ள நபர் ஒரு படி எடுக்கிறார்.
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
dubidhaa chhodd bhe nirankaaree |இருமை துறந்து, உருவமற்ற இறைவனின் பக்தன் ஆவான்.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥
mukat padaarath har ras chaakhe |அவர் விடுதலையின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார், மேலும் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை அனுபவிக்கிறார்.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥੨॥
aavan jaan rahe gur raakhe |2|அவனது வருகையும், பயணமும் முடிவடையும், குரு அவனைக் காக்கிறார். ||2||
ਸਰਵਰ ਹੰਸਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
saravar hansaa chhodd na jaae |அன்னம் இந்தக் குளத்தை விட்டு வெளியேறாது.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥
prem bhagat kar sahaj samaae |அன்பான பக்தி வழிபாட்டில், அவர்கள் விண்ணக இறைவனில் இணைகிறார்கள்.
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਹੰਸ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ॥
saravar meh hans hans meh saagar |அன்னங்கள் குளத்தில் உள்ளன, குளம் அன்னத்தில் உள்ளது.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਆਦਰੁ ॥੩॥
akath kathaa gur bachanee aadar |3|அவர்கள் பேசாத பேச்சைப் பேசுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் குருவின் வார்த்தையை மதிக்கிறார்கள் மற்றும் மதிக்கிறார்கள். ||3||
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਇਕੁ ਜੋਗੀ ਬੈਸੇ ॥
sun manddal ik jogee baise |யோகி, முதன்மையான இறைவன், ஆழ்ந்த சமாதியின் வான மண்டலத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਕੈਸੇ ॥
naar na purakh kahahu koaoo kaise |அவர் ஆண் அல்ல, பெண் அல்ல; அவரை எப்படி யாரால் விவரிக்க முடியும்?
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
tribhavan jot rahe liv laaee |மூன்று உலகங்களும் அவருடைய ஒளியின் மீது தங்கள் கவனத்தை மையப்படுத்துகின்றன.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
sur nar naath sache saranaaee |4|அமைதியான முனிவர்களும் யோகக் குருக்களும் உண்மையான இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்கள். ||4||
ਆਨੰਦ ਮੂਲੁ ਅਨਾਥ ਅਧਾਰੀ ॥
aanand mool anaath adhaaree |இறைவன் பேரின்பத்தின் ஆதாரம், ஆதரவற்றவர்களின் ஆதரவு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh bhagat sahaj beechaaree |குர்முகிகள் விண்ணக இறைவனை வணங்கி தியானிக்கின்றனர்.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਣਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |கடவுள் தனது பக்தர்களின் அன்பானவர், பயத்தை அழிப்பவர்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਪਗੁ ਧਾਰੇ ॥੫॥
haumai maar mile pag dhaare |5|அகங்காரத்தை அடக்கி, ஒருவன் இறைவனைச் சந்தித்து, பாதையில் தன் கால்களை வைக்கிறான். ||5||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥
anik jatan kar kaal santaae |அவர் பல முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறார், ஆனால் இன்னும், மரணத்தின் தூதர் அவரை சித்திரவதை செய்கிறார்.
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
maran likhaae manddal meh aae |இறக்க மட்டுமே விதிக்கப்பட்ட அவர் உலகிற்கு வருகிறார்.