ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 190
ਚਰਨ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਵਉ ॥੧॥
charan tthaakur kai maarag dhaavau |1|என் கால்களால், நான் என் இறைவனும் ஆண்டவருமான பாதையில் நடக்கிறேன். ||1||
ਭਲੋ ਸਮੋ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
bhalo samo simaran kee bareea |தியானத்தில் நான் அவரை நினைவுகூரும் நல்ல நேரம் இது.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bhai paar utareea |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை தியானித்துக்கொண்டு, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖੁ ॥
netr santan kaa darasan pekh |உங்கள் கண்களால், புனிதர்களின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பாருங்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੨॥
prabh avinaasee man meh lekh |2|அழியாத இறைவனை உங்கள் மனதில் பதிவு செய்யுங்கள். ||2||
ਸੁਣਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧ ਪਹਿ ਜਾਇ ॥
sun keeratan saadh peh jaae |புனிதரின் பாதங்களில், அவரது புகழ்ச்சிகளின் கீர்த்தனையைக் கேளுங்கள்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਇ ॥੩॥
janam maran kee traas mittaae |3|பிறப்பு மற்றும் இறப்பு பற்றிய உங்கள் அச்சங்கள் நீங்கும். ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਠਾਕੁਰ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal tthaakur ur dhaar |உங்கள் இறைவனும் தலைவருமான தாமரை பாதங்களை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੪॥੫੧॥੧੨੦॥
dulabh deh naanak nisataar |4|51|120|இவ்வாறு பெறுவதற்கு மிகவும் கடினமான இந்த மனித வாழ்க்கை மீட்கப்படும். ||4||51||120||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa kau apanee kirapaa dhaarai |யார் மீது இறைவன் தன் கருணையைப் பொழிகிறானோ அவர்கள்,
ਸੋ ਜਨੁ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੈ ॥੧॥
so jan rasanaa naam uchaarai |1|இறைவனின் திருநாமத்தை தங்கள் நாவினால் ஜபிக்கவும். ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥
har bisarat sahasaa dukh biaapai |இறைவனை மறந்தால் மூடநம்பிக்கையும் துயரமும் உங்களை ஆட்கொள்ளும்.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam bharam bhau bhaagai |1| rahaau |நாமத்தை தியானிப்பதால் சந்தேகமும் பயமும் விலகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
har keeratan sunai har keeratan gaavai |இறைவனின் கீர்த்தனையைக் கேட்பதும், இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுவதும்,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਦੂਖੁ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੨॥
tis jan dookh nikatt nahee aavai |2|துரதிர்ஷ்டம் உங்கள் அருகில் கூட வராது. ||2||
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰਤ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
har kee ttahal karat jan sohai |இறைவனுக்காக பணிபுரியும் அவரது பணிவான ஊழியர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
ਤਾ ਕਉ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ॥੩॥
taa kau maaeaa agan na pohai |3|மாயாவின் நெருப்பு அவர்களைத் தொடுவதில்லை. ||3||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
man tan mukh har naam deaal |அவர்களின் மனதிலும், உடலிலும், வாயிலும் கருணையுள்ள இறைவனின் பெயர் உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਤਜੀਅਲੇ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੫੨॥੧੨੧॥
naanak tajeeale avar janjaal |4|52|121|நானக் மற்ற சிக்கல்களைத் துறந்தார். ||4||52||121||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee |உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தையும், தந்திரமான தந்திரங்களையும் கைவிடுங்கள்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੧॥
gur poore kee ttek ttikaaee |1|சரியான குருவின் ஆதரவை நாடுங்கள். ||1||
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
dukh binase sukh har gun gaae |உங்கள் வலி நீங்கும், அமைதியுடன், நீங்கள் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவீர்கள்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa bhettiaa liv laae |1| rahaau |பரிபூரண குருவை சந்தித்தல், இறைவனின் அன்பில் லயித்து விடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ॥
har kaa naam deeo gur mantru |குரு எனக்கு இறைவனின் திருநாம மந்திரத்தைக் கொடுத்துள்ளார்.
ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੨॥
mitte visoore utaree chint |2|என் கவலைகள் மறந்துவிட்டன, என் கவலைகள் நீங்கின. ||2||
ਅਨਦ ਭਏ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
anad bhe gur milat kripaal |கருணையுள்ள குருவின் சந்திப்பு, நான் பரவசத்தில் இருக்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਾਟੇ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
kar kirapaa kaatte jam jaal |3|தனது கருணையைப் பொழிந்து, மரண தூதரின் கயிற்றை அறுத்துவிட்டார். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |நானக் கூறுகிறார், நான் சரியான குருவைக் கண்டுபிடித்தேன்;
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫੩॥੧੨੨॥
taa te bahur na biaapai maaeaa |4|53|122|மாயா இனி என்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டாள். ||4||53||122||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥
raakh leea gur poorai aap |சரியான குருவே என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਲਾਗੋ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
manamukh kau laago santaap |1|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் துரதிர்ஷ்டத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். ||1||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥
guroo guroo jap meet hamaare |குருவே, குருவை துதித்து தியானியுங்கள் நண்பரே.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਵਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukh aoojal hoveh darabaare |1| rahaau |ஆண்டவரின் முற்றத்தில் உங்கள் முகம் பிரகாசமாக இருக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |குருவின் பாதங்களை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்;
ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਤੇਰੀ ਹਤੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
dukh dusaman teree hatai balaae |2|உங்கள் வலிகள், எதிரிகள் மற்றும் துரதிர்ஷ்டம் அழிக்கப்படும். ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥
gur kaa sabad terai sang sahaaee |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை உங்கள் துணை மற்றும் உதவியாளர்.
ਦਇਆਲ ਭਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਭਾਈ ॥੩॥
deaal bhe sagale jeea bhaaee |3|விதியின் உடன்பிறப்புகளே, எல்லா உயிரினங்களும் உங்களிடம் கருணை காட்ட வேண்டும். ||3||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਬ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
gur poorai jab kirapaa karee |பரிபூரண குரு அவருடைய அருளை வழங்கியபோது,
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥
bhanat naanak meree pooree paree |4|54|123|நானக் கூறுகிறார், நான் முற்றிலும், முழுமையாக நிறைவு பெற்றேன். ||4||54||123||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਨਿਕ ਰਸਾ ਖਾਏ ਜੈਸੇ ਢੋਰ ॥
anik rasaa khaae jaise dtor |மிருகங்களைப் போலவே, அவை எல்லா வகையான சுவையான விருந்தளிப்புகளையும் உட்கொள்கின்றன.
ਮੋਹ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੧॥
moh kee jevaree baadhio chor |1|உணர்ச்சிப் பிணைப்பு என்ற கயிற்றால், திருடர்களைப் போல கட்டுப்பட்டு வாயை அடைக்கிறார்கள். ||1||
ਮਿਰਤਕ ਦੇਹ ਸਾਧਸੰਗ ਬਿਹੂਨਾ ॥
miratak deh saadhasang bihoonaa |அவர்களின் உடல்கள் சாத் சங்கத் இல்லாமல், புனித நிறுவனமான பிணங்கள்.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਜੋਨੀ ਦੁਖ ਖੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat jonee dukh kheenaa |1| rahaau |அவர்கள் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்கள், வலியால் அழிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਿਕ ਬਸਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
anik basatr sundar pahiraaeaa |அவர்கள் எல்லா வகையான அழகான ஆடைகளையும் அணிந்திருக்கிறார்கள்,
ਜਿਉ ਡਰਨਾ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਡਰਾਇਆ ॥੨॥
jiau ddaranaa khet maeh ddaraaeaa |2|ஆனால் அவை இன்னும் வயலில் வெறும் பயமுறுத்தும் பறவைகளை பயமுறுத்தும். ||2||
ਸਗਲ ਸਰੀਰ ਆਵਤ ਸਭ ਕਾਮ ॥
sagal sareer aavat sabh kaam |அனைத்து உடல்களும் ஏதோ ஒரு பயன்
ਨਿਹਫਲ ਮਾਨੁਖੁ ਜਪੈ ਨਹੀ ਨਾਮ ॥੩॥
nihafal maanukh japai nahee naam |3|ஆனால் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்காதவர்கள் முற்றிலும் பயனற்றவர்கள். ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kahu naanak jaa kau bhe deaalaa |நானக் கூறுகிறார், யார் மீது இறைவன் கருணை காட்டுகிறான்,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਜਹਿ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੫੫॥੧੨੪॥
saadhasang mil bhajeh guopaalaa |4|55|124|சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானியுங்கள். ||4||55||124||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்: