ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
aape jaanai kare aap jin vaarree hai laaee |1|அவனே அறிவான், அவனே செயல்படுகிறான்; அவர் உலகின் தோட்டத்தை அமைத்தார். ||1||
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raaeisaa piaare kaa raaeisaa jit sadaa sukh hoee | rahaau |நீடித்த அமைதியைக் கொண்டுவரும் அன்பான இறைவனின் கதை, கதையை ரசியுங்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
jin rang kant na raaviaa saa pachho re taanee |தன் கணவனின் அன்பை அனுபவிக்காதவள், கடைசியில் வருந்தி வருந்த நேரிடும்.
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
haath pachhorrai sir dhunai jab rain vihaanee |2|அவள் வாழ்க்கையின் இரவு மறைந்தபோது, அவள் கைகளை பிசைந்து, தலையில் அடிக்கிறாள். ||2||
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree |விளையாட்டு ஏற்கனவே முடிந்ததும், மனந்திரும்புதலால் எதுவும் வராது.
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
taa fir piaaraa raaveeai jab aavaigee vaaree |3|மீண்டும் அவளது முறை வரும்போதுதான், தன் காதலியை அனுபவிக்க அவளுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும். ||3||
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
kant leea sohaaganee mai te vadhavee eh |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனாகிய இறைவனை அடைகிறாள் - அவள் என்னை விட மிகவும் சிறந்தவள்.
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
se gun mujhai na aavanee kai jee dos dhareh |4|அவளது தகுதிகள் அல்லது நற்பண்புகள் எதுவும் என்னிடம் இல்லை; நான் யாரைக் குறை கூற வேண்டும்? ||4||
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae |நான் சென்று தங்கள் கணவர் இறைவனை அனுபவித்த சகோதரிகளிடம் கேட்கிறேன்.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
paae lgau benatee krau leaugee panth bataae |5|நான் அவர்களின் கால்களைத் தொட்டு, பாதையைக் காட்டும்படி அவர்களிடம் கேட்கிறேன். ||5||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
hukam pachhaanai naanakaa bhau chandan laavai |ஓ நானக், அவனது கட்டளையின் ஹுக்காம் புரிந்து கொண்ட அவள், கடவுளின் பயத்தை சந்தன எண்ணெயாகப் பயன்படுத்துகிறாள்;
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai |6|அவள் தன் நற்பண்புகளால் தன் காதலியை வசீகரிக்கிறாள், அதனால் அவனைப் பெறுகிறாள். ||6||
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
jo dil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeai re soee |தன் இதயத்தில் தன் காதலியை சந்திக்கும் அவள், அவனுடன் ஐக்கியமாக இருக்கிறாள்; இது உண்மையிலேயே தொழிற்சங்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
je bahuteraa locheeai baatee mel na hoee |7|அவள் அவனுக்காக எவ்வளவு ஏங்கினாலும், அவள் அவனை வெறும் வார்த்தைகளால் சந்திக்க மாட்டாள். ||7||
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai |உலோகம் மீண்டும் உலோகமாக உருகுவது போல, காதல் காதலாக உருகும்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
guraparasaadee jaaneeai tau anbhau paavai |8|குருவின் அருளால் இந்தப் புரிதல் கிடைத்து, அஞ்சாத இறைவனைப் பெறுவான். ||8||
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
paanaa vaarree hoe ghar khar saar na jaanai |தோட்டத்தில் வெற்றிலை மரங்களின் பழத்தோட்டம் இருக்கலாம், ஆனால் கழுதை அதன் மதிப்பை மதிப்பதில்லை.
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
raseea hovai musak kaa tab fool pachhaanai |9|யாராவது ஒரு நறுமணத்தை ருசித்தால், அதன் பூவை அவர் உண்மையிலேயே பாராட்ட முடியும். ||9||
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai |அமுதத்தில் குடிப்பவர், ஓ நானக், தனது சந்தேகங்களையும் அலைவுகளையும் கைவிடுகிறார்.
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
sahaje sahaje mil rahai amaraa pad paavai |10|1|எளிதாகவும் உள்ளுணர்வாகவும், அவர் இறைவனுடன் கலந்தே இருந்து, அழியாத நிலையைப் பெறுகிறார். ||10||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |திலாங், நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea gur meet sunaaeea |குரு, என் நண்பர், எனக்குக் கதைகளையும், இறைவனின் உபதேசத்தையும் சொல்லிக் கொடுத்திருக்கிறார்.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
balihaaree gur aapane gur kau bal jaaeea |1|என் குருவுக்கு நான் தியாகம்; குருவுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||1||
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aae mil gurasikh aae mil too mere guroo ke piaare | rahaau |குருவின் சீக்கியரே, வாருங்கள், என்னுடன் சேருங்கள், என்னுடன் வந்து சேருங்கள். நீங்கள் என் குருவின் அன்புக்குரியவர். ||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
har ke gun har bhaavade se guroo te paae |இறைவனின் மகிமையான துதிகள் இறைவனுக்குப் பிரியமானவை; குருவிடமிருந்து அவற்றைப் பெற்றுள்ளேன்.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
jin gur kaa bhaanaa maniaa tin ghum ghum jaae |2|நான் ஒரு தியாகம், சரணடைபவர்களுக்கும், குருவின் விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்படிபவர்களுக்கும் ஒரு தியாகம். ||2||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
jin satigur piaaraa dekhiaa tin kau hau vaaree |அன்பிற்குரிய உண்மையான குருவைப் பார்ப்பவர்களுக்காக நான் அர்ப்பணிப்புடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் இருக்கிறேன்.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
jin gur kee keetee chaakaree tin sad balihaaree |3|குருவுக்கு சேவை செய்பவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
har har teraa naam hai dukh mettanahaaraa |உமது நாமம், ஆண்டவரே, ஹர், ஹர், துக்கத்தை அழிப்பவர்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
gur sevaa te paaeeai guramukh nisataaraa |4|குருவைச் சேவித்தால், அது பெறப்படுகிறது, குர்முகமாக, ஒருவன் விடுதலை பெறுகிறான். ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
jo har naam dhiaaeide te jan paravaanaa |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கும் எளிய மனிதர்கள் கொண்டாடப்பட்டு போற்றப்படுகிறார்கள்.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
tin vittahu naanak vaariaa sadaa sadaa kurabaanaa |5|நானக் அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம், என்றென்றும் எப்போதும் அர்ப்பணிப்புள்ள தியாகம். ||5||
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai |கர்த்தாவே, அதுவே உமக்கு ஸ்தோத்திரம், இது உமது சித்தத்திற்குப் பிரியமானது, தேவனாகிய ஆண்டவரே.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
jo guramukh piaaraa sevade tin har fal paavai |6|தங்கள் அன்புக்குரிய இறைவனுக்கு சேவை செய்யும் குர்முகர்கள், அவரை வெகுமதியாகப் பெறுகிறார்கள். ||6||
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
jinaa har setee piraharree tinaa jeea prabh naale |இறைவனிடம் அன்பு செலுத்துபவர்களின் ஆன்மா எப்போதும் இறைவனுடன் இருக்கும்.
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
oe jap jap piaaraa jeevade har naam samaale |7|தங்களுக்குப் பிரியமானவரைப் பாராயணம் செய்து, தியானித்து, இறைவனின் நாமத்தில் வாழ்கிறார்கள், கூடிவருகிறார்கள். ||7||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
jin guramukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaaeaa |தங்கள் அன்புக்குரிய இறைவனுக்கு சேவை செய்யும் குர்முகர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
oe aap chhutte paravaar siau sabh jagat chhaddaaeaa |8|அவர்களே தங்கள் குடும்பங்களுடன் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் மூலம் உலகம் முழுவதும் இரட்சிக்கப்படுகிறது. ||8||
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
gur piaarai har seviaa gur dhan gur dhano |என் அன்பான குரு இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார். குரு பாக்கியம், குரு பாக்கியம்.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
gur har maarag dasiaa gur pun vadd puno |9|குரு எனக்கு இறைவனின் பாதையைக் காட்டியுள்ளார்; குரு மிகப்பெரிய நற்செயல்களை செய்துள்ளார். ||9||