ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1128
ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis garab te chaleh bahut vikaaraa |1| rahaau |இந்த பெருமையினால்தான் எத்தனையோ பாவமும், ஊழலும் வருகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaare varan aakhai sabh koee |நான்கு சாதிகள், நான்கு சமூக வர்க்கங்கள் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥
braham bind te sabh opat hoee |2|அவை அனைத்தும் கடவுளின் விதையின் துளியிலிருந்து உருவாகின்றன. ||2||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
maattee ek sagal sansaaraa |முழு பிரபஞ்சமும் ஒரே களிமண்ணால் ஆனது.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥
bahu bidh bhaandde gharrai kumaaraa |3|குயவன் அதை எல்லாவிதமான பாத்திரங்களாக வடிவமைத்திருக்கிறான். ||3||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥
panch tat mil dehee kaa aakaaraa |ஐந்து தனிமங்களும் ஒன்றிணைந்து மனித உடலின் வடிவத்தை உருவாக்குகின்றன.
ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥
ghatt vadh ko karai beechaaraa |4|எது குறைவு, எது அதிகம் என்று யாரால் சொல்ல முடியும்? ||4||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥
kahat naanak ihu jeeo karam bandh hoee |நானக் கூறுகிறார், இந்த ஆன்மா அதன் செயல்களால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥
bin satigur bhette mukat na hoee |5|1|உண்மையான குருவை சந்திக்காமல் அது முக்தி அடையாது. ||5||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
jogee grihee panddit bhekhadhaaree |யோகிகள், இல்லத்தரசிகள், பண்டிதர்கள், சமய அறிஞர்கள் மற்றும் மத அங்கிகளை அணிந்த பிச்சைக்காரர்கள்
ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥
e soote apanai ahankaaree |1|- அவர்கள் அனைவரும் அகங்காரத்தில் தூங்குகிறார்கள். ||1||
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥
maaeaa mad maataa rahiaa soe |மாயாவின் மது போதையில் அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat rahai na moosai koe |1| rahaau |விழிப்புடனும் விழிப்புடனும் இருப்பவர்கள்தான் கொள்ளையடிக்கப்படுவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
so jaagai jis satigur milai |உண்மையான குருவைச் சந்தித்த ஒருவர் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பார்.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥
panch doot ohu vasagat karai |2|அத்தகைய நபர் ஐந்து திருடர்களை வெல்லுகிறார். ||2||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so jaagai jo tat beechaarai |யதார்த்தத்தின் சாராம்சத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும் ஒருவன் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பான்.
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maarai |3|அவன் தன் சுயமரியாதையைக் கொல்கிறான், வேறு யாரையும் கொல்லுவதில்லை. ||3||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
so jaagai jo eko jaanai |ஏக இறைவனை அறிந்தவன் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பான்.
ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥
parakirat chhoddai tat pachhaanai |4|அவர் மற்றவர்களின் சேவையை கைவிட்டு, யதார்த்தத்தின் சாரத்தை உணர்ந்து கொள்கிறார். ||4||
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥
chahu varanaa vich jaagai koe |நான்கு ஜாதிகளில், விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பவர்
ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥
jamai kaalai te chhoottai soe |5|பிறப்பு மற்றும் இறப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறது. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
kahat naanak jan jaagai soe |நானக் கூறுகிறார், அந்த பணிவானவர் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்,
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥
giaan anjan jaa kee netree hoe |6|2|ஆன்மிக ஞானத்தின் தைலத்தைத் தன் கண்களில் பூசுபவர். ||6||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jaa kau raakhai apanee saranaaee |கர்த்தர் தம்முடைய சரணாலயத்தில் வைத்திருக்கும் எவரையும்,
ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
saache laagai saachaa fal paaee |1|சத்தியத்துடன் இணைந்திருக்கிறது, சத்தியத்தின் பலனைப் பெறுகிறது. ||1||
ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
re jan kai siau karahu pukaaraa |மனிதனே, யாரிடம் முறையிடுவீர்கள்?
ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hukame hoaa hukame varataaraa |1| rahaau |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகம் வியாபித்துள்ளது; அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமினால், அனைத்தும் நடக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥
ehu aakaar teraa hai dhaaraa |இந்த படைப்பு உன்னால் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥
khin meh binasai karat na laagai baaraa |2|ஒரு நொடியில் நீங்கள் அதை அழித்து, ஒரு கணம் தாமதிக்காமல் மீண்டும் உருவாக்குகிறீர்கள். ||2||
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar prasaad ik khel dikhaaeaa |அவருடைய அருளால் இந்த நாடகத்தை அரங்கேற்றியுள்ளார்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
gur kirapaa te param pad paaeaa |3|குருவின் கருணையினால் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெற்றேன். ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥
kahat naanak maar jeevaale soe |நானக் கூறுகிறார், அவர் ஒருவரே கொன்று உயிர்ப்பிக்கிறார்.
ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥
aaisaa boojhahu bharam na bhoolahu koe |4|3|இதை நன்கு புரிந்து கொள்ளுங்கள் - சந்தேகத்தால் குழப்பமடைய வேண்டாம். ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
mai kaaman meraa kant karataar |நான் மணமகள்; படைப்பாளர் என் கணவர் இறைவன்.
ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥
jehaa karaae tehaa karee seegaar |1|அவர் எனக்கு ஊக்கமளிப்பதால், நான் என்னை அலங்கரிக்கிறேன். ||1||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥
jaan tis bhaavai taan kare bhog |அது அவருக்குப் பிடிக்கும் போது, அவர் என்னை அனுபவிக்கிறார்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man saache saahib jog |1| rahaau |நான் உடலும் மனமும் இணைந்திருக்கிறேன், என் உண்மையான இறைவனிடமும் எஜமானனிடமும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa kare kiaa koee |எப்படி யாரையாவது புகழ்வது அல்லது அவதூறு செய்வது?
ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥
jaan aape varatai eko soee |2|ஏக இறைவன் தானே அனைத்திலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான். ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥
guraparasaadee piram kasaaee |குருவின் அருளால், அவருடைய அன்பினால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥
milaugee deaal panch sabad vajaaee |3|நான் என் இரக்கமுள்ள இறைவனைச் சந்தித்து, ஐந்து முதல் ஒலிகளான பஞ்ச சபாத்தை அதிரச் செய்வேன். ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak kare kiaa koe |நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், யாரால் என்ன செய்ய முடியும்?
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥
jis no aap milaavai soe |4|4|இறைவன் தன்னை சந்திக்கும் இறைவனை அவன் மட்டுமே சந்திக்கிறான். ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |பைராவ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥
so mun ji man kee dubidhaa maare |அவர் ஒருவரே ஒரு மௌன முனிவர், அவர் மனதின் இருமையை அடக்குகிறார்.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
dubidhaa maar braham beechaare |1|தன் இருமையை அடக்கிக்கொண்டு, கடவுளைப் பற்றி சிந்திக்கிறான். ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, ஒவ்வொருவரும் அவரவர் மனதைச் சோதித்துப் பார்க்கட்டும்.
ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khojat naam nau nidh paaee |1| rahaau |உங்கள் மனதை ஆராய்ந்து பாருங்கள், நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெறுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mool mohu kar karatai jagat upaaeaa |உலகியல் அன்பு மற்றும் பற்றுதலின் அடித்தளத்தில் படைப்பாளர் உலகைப் படைத்தார்.
ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁੋਲਾਇਆ ॥੨॥
mamataa laae bharam bhuolaaeaa |2|அதை உடைமைத்தன்மையுடன் இணைத்து, சந்தேகத்துடன் குழப்பத்திற்கு இட்டுச் சென்றுள்ளார். ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥
eis man te sabh pindd paraanaa |இந்த மனதிலிருந்து அனைத்து உடல்களும், உயிர் மூச்சும் வருகின்றன.
ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
man kai veechaar hukam bujh samaanaa |3|மனச் சிந்தனையால், இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகம் உணர்ந்து, அவனில் லயிக்கிறான். ||3||