ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 352
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਾਏ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥੧॥
satigur sev paae nij thaau |1|உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம், ஒருவன் தனக்குள்ளேயே தனக்கான இடத்தைப் பெறுகிறான். ||1||
ਮਨ ਚੂਰੇ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜਾਣੁ ॥
man choore khatt darasan jaan |மனதை வெல்வதே ஆறு சாஸ்திரங்களின் அறிவு.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jot pooran bhagavaan |1| rahaau |இறைவனின் தெய்வீக ஒளி பரிபூரணமாக வியாபித்துள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥
adhik tiaas bhekh bahu karai |மாயாவின் மீதான அதீத தாகம் மக்களை எல்லாவிதமான மத அங்கிகளையும் அணியச் செய்கிறது.
ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸੁਖੁ ਤਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
dukh bikhiaa sukh tan paraharai |ஊழலின் வலி உடலின் அமைதியைக் கெடுக்கிறது.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਹਿਰੈ ॥
kaam krodh antar dhan hirai |பாலியல் ஆசையும் கோபமும் தன்னுள் இருக்கும் செல்வத்தைத் திருடுகின்றன.
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥੨॥
dubidhaa chhodd naam nisatarai |2|ஆனால் இருமையைக் கைவிடுவதன் மூலம், இறைவனின் நாமத்தின் மூலம் ஒருவன் விடுதலை பெறுகிறான். ||2||
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ॥
sifat salaahan sahaj anand |இறைவனின் துதி மற்றும் வணக்கத்தில் உள்ளுணர்வு அமைதி, சமநிலை மற்றும் பேரின்பம்.
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
sakhaa sain prem gobind |கர்த்தராகிய தேவனுடைய அன்பு ஒருவருடைய குடும்பம் மற்றும் நண்பர்கள்.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
aape kare aape bakhasind |அவனே செய்பவன், அவனே மன்னிப்பவன்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਗੈ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
tan man har peh aagai jind |3|என் உடலும் மனமும் இறைவனுடையது; என் வாழ்க்கை அவருடைய கட்டளையில் உள்ளது. ||3||
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹ ॥
jhootth vikaar mahaa dukh deh |பொய்யும் ஊழலும் பயங்கரமான துன்பத்தை உண்டாக்குகின்றன.
ਭੇਖ ਵਰਨ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਖੇਹ ॥
bhekh varan deeseh sabh kheh |அனைத்து மத அங்கிகளும், சமூக வர்க்கங்களும் தூசி போல் காட்சியளிக்கின்றன.
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jo upajai so aavai jaae |யார் பிறந்தாலும் வந்து கொண்டே இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਰਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥
naanak asathir naam rajaae |4|11|ஓ நானக், நாமமும் இறைவனின் கட்டளையும் மட்டுமே நித்தியமானது மற்றும் நிரந்தரமானது. ||4||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
eko saravar kamal anoop |அந்தக் குளத்தில் ஒப்பற்ற அழகிய தாமரை ஒன்று உள்ளது.
ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥
sadaa bigaasai paramal roop |அது தொடர்ந்து மலரும்; அதன் வடிவம் தூய்மையானது மற்றும் மணம் கொண்டது.
ਊਜਲ ਮੋਤੀ ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥
aoojal motee choogeh hans |ஸ்வான்ஸ் பிரகாசமான நகைகளை எடுக்கிறது.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥
sarab kalaa jagadeesai ans |1|அவர்கள் சர்வ வல்லமையுள்ள பிரபஞ்சத்தின் சாரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥
jo deesai so upajai binasai |யாரைப் பார்த்தாலும் பிறப்பு இறப்புக்கு உட்பட்டது.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jal saravar kamal na deesai |1| rahaau |தண்ணீர் இல்லாத குளத்தில் தாமரை தென்படவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥
biralaa boojhai paavai bhed |இந்த ரகசியத்தை அறிந்தவர்கள், புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥
saakhaa teen kahai nit bed |வேதங்கள் தொடர்ந்து மூன்று கிளைகளைப் பற்றி பேசுகின்றன.
ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
naad bind kee surat samaae |இறைவனின் அறிவில் முழுமையான மற்றும் தொடர்புடையதாக இணைபவர்,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur sev param pad paae |2|உண்மையான குருவைச் சேவித்து உன்னத நிலையைப் பெறுகிறான். ||2||
ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥
mukato raatau rang ravaantau |இறைவனின் அன்பில் நிரம்பியவனும், அவன்மீது எப்பொழுதும் நிலைத்திருப்பவனும் விடுதலை பெறுகிறான்.
ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥
raajan raaj sadaa bigasaantau |அவர் ராஜாக்களின் ராஜா, தொடர்ந்து மலரும்.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jis toon raakheh kirapaa dhaar |கர்த்தாவே, உனது கருணையை வழங்குவதன் மூலம் நீ யாரை காப்பாற்றுகிறாயோ,
ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥
booddat paahan taareh taar |3|மூழ்கும் கல் கூட - நீங்கள் அதை முழுவதும் மிதக்கிறீர்கள். ||3||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥
tribhavan meh jot tribhavan meh jaaniaa |உங்கள் ஒளி மூன்று உலகங்களிலும் வியாபித்துள்ளது; நீங்கள் மூன்று உலகங்களிலும் ஊடுருவி வருகிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥
aulatt bhee ghar ghar meh aaniaa |என் மனம் மாயாவை விட்டு விலகியபோது, நான் என் சொந்த வீட்டில் வசிக்க வந்தேன்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis bhagat kare liv laae |இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவரின் காலில் நானக் விழுகிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak tin kai laagai paae |4|12|இரவும் பகலும் பக்தி வழிபாடு செய்கிறார். ||4||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
guramat saachee hujat door |குருவிடமிருந்து உண்மையான உபதேசங்களைப் பெற்று வாக்குவாதங்கள் விலகும்.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
bahut siaanap laagai dhoor |ஆனால் அதிகப்படியான புத்திசாலித்தனத்தின் மூலம், ஒருவர் அழுக்கு மட்டுமே பூசப்படுகிறார்.
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
laagee mail mittai sach naae |இறைவனின் உண்மைப் பெயரால் பற்றுதல் எனும் அழுக்கு நீங்கும்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guraparasaad rahai liv laae |1|குருவின் அருளால் ஒருவர் இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருப்பார். ||1||
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hai hajoor haajar aradaas |அவர் எப்போதும் இருப்பவர்; உங்கள் பிரார்த்தனைகளை அவரிடம் செலுத்துங்கள்.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh saach karate prabh paas |1| rahaau |துன்பமும் இன்பமும் உண்மையான படைப்பாளரான கடவுளின் கைகளில் உள்ளன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
koorr kamaavai aavai jaavai |பொய்யை கடைபிடிப்பவன் வந்து செல்கிறான்.
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahan kathan vaaraa nahee aavai |பேசுவதன் மூலமும், பேசுவதன் மூலமும், அவருடைய வரம்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
kiaa dekhaa soojh boojh na paavai |எதைப் பார்த்தாலும் புரியவில்லை.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
bin naavai man tripat na aavai |2|பெயர் இல்லாமல் மனதுக்குள் திருப்தி வராது. ||2||
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
jo janame se rog viaape |பிறப்பவர் நோயால் பீடிக்கப்பட்டவர்.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
haumai maaeaa dookh santaape |அகங்காரம் மற்றும் மாயாவின் வலியால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்.
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
se jan baache jo prabh raakhe |அவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்கள் கடவுளால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
satigur sev amrit ras chaakhe |3|உண்மையான குருவைச் சேவித்து, அமிர்தமான அமிர்தத்தை அருந்துகிறார்கள். ||3||
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
chaltau man raakhai amrit chaakhai |நிலையற்ற மனம் இந்த அமிர்தத்தைச் சுவைப்பதன் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
satigur sev amrit sabad bhaakhai |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம், ஷபாத்தின் அமுத அமிர்தத்தைப் போற்றுவதற்கு ஒருவர் வருகிறார்.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
saachai sabad mukat gat paae |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், விடுதலை நிலை பெறப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
naanak vichahu aap gavaae |4|13|ஓ நானக், தன்னம்பிக்கை உள்ளிருந்து அழிக்கப்படுகிறது. ||4||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥
jo tin keea so sach theea |அவர் என்ன செய்தாலும் அது உண்மை என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam satigur deea |உண்மையான குருவானவர் இறைவனின் திருநாமமான அமுத நாமத்தை அருளுகிறார்.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥
hiradai naam naahee man bhang |இதயத்தில் நாமம் கொண்டு, மனம் இறைவனை விட்டுப் பிரிவதில்லை.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥
anadin naal piaare sang |1|இரவும் பகலும் ஒருவன் அன்பானவருடன் வாழ்கிறான். ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo raakhahu apanee saranaaee |ஆண்டவரே, உமது புனிதத்தலத்தின் பாதுகாப்பில் என்னைக் காத்தருளும்.