ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 487
ਤਾ ਮਹਿ ਮਗਨ ਹੋਤ ਨ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੨॥
taa meh magan hot na tero jan |2|உனது பணிவான அடியார் அவற்றில் மூழ்கவில்லை. ||2||
ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਤੇਰੋ ਜਨ ॥
prem kee jevaree baadhio tero jan |உனது தாழ்மையான வேலைக்காரன் உன் அன்பின் கயிற்றால் கட்டப்பட்டிருக்கிறான்.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਛੂਟਿਬੋ ਕਵਨ ਗੁਨ ॥੩॥੪॥
keh ravidaas chhoottibo kavan gun |3|4|அதிலிருந்து தப்பித்தால் எனக்கு என்ன பலன் கிடைக்கும் என்று ரவிதாஸ் கூறுகிறார். ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har har har har har har hare |இறைவன், ஹர், ஹர், ஹர், ஹர், ஹர், ஹர், ஹரே.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਨ ਗਏ ਨਿਸਤਰਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jan ge nisatar tare |1| rahaau |இறைவனை தியானித்து, தாழ்மையானவர்கள் முக்திக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਉਜਾਗਰ ॥
har ke naam kabeer ujaagar |இறைவனின் திருநாமத்தின் மூலம் கபீர் புகழ் பெற்றார் மற்றும் மதிக்கப்பட்டார்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਕਾਗਰ ॥੧॥
janam janam ke kaatte kaagar |1|அவரது கடந்தகால அவதாரங்களின் கணக்குகள் கிழிக்கப்பட்டன. ||1||
ਨਿਮਤ ਨਾਮਦੇਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
nimat naamadeo doodh peeaeaa |நாம் தெய்வத்தின் பக்தியின் காரணமாக, அவர் அளித்த பாலை இறைவன் குடித்தார்.
ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau jag janam sankatt nahee aaeaa |2|அவர் மீண்டும் உலகில் மறுபிறவியின் வலியை அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை. ||2||
ਜਨ ਰਵਿਦਾਸ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
jan ravidaas raam rang raataa |வேலைக்காரன் ரவிதாஸ் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியவர்.
ਇਉ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਰਕ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ॥੩॥੫॥
eiau guraparasaad narak nahee jaataa |3|5|குருவின் அருளால் அவன் நரகம் செல்ல வேண்டியதில்லை. ||3||5||
ਮਾਟੀ ਕੋ ਪੁਤਰਾ ਕੈਸੇ ਨਚਤੁ ਹੈ ॥
maattee ko putaraa kaise nachat hai |களிமண் பொம்மை எப்படி ஆடுகிறது?
ਦੇਖੈ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਦਉਰਿਓ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhai dekhai sunai bolai daurio firat hai |1| rahaau |அவர் பார்க்கிறார், கேட்கிறார், கேட்கிறார், பேசுகிறார், அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਬ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ਤਬ ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ॥
jab kachh paavai tab garab karat hai |அவன் எதையாவது பெறும்போது, அவன் அகங்காரத்தால் பெருகுகிறான்.
ਮਾਇਆ ਗਈ ਤਬ ਰੋਵਨੁ ਲਗਤੁ ਹੈ ॥੧॥
maaeaa gee tab rovan lagat hai |1|ஆனால் அவனுடைய செல்வம் இல்லாமல் போனதும் அவன் அழுது புலம்புகிறான். ||1||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਰਸ ਕਸਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
man bach kram ras kaseh lubhaanaa |எண்ணத்திலும், சொல்லிலும், செயலிலும் அவர் இனிமையும், கசப்பும் நிறைந்த சுவைகளுடன் இணைந்துள்ளார்.
ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਜਾਇ ਕਹੂੰ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
binas geaa jaae kahoon samaanaa |2|அவர் இறந்த பிறகு, அவர் எங்கு சென்றார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது. ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਬਾਜੀ ਜਗੁ ਭਾਈ ॥
keh ravidaas baajee jag bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உலகம் வெறும் நாடக நாடகம் என்கிறார் ரவிதாஸ்.
ਬਾਜੀਗਰ ਸਉ ਮੁੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥੬॥
baajeegar sau muohi preet ban aaee |3|6|திருவருளால், திருவருள் நட்சத்திரத்தில் அன்பை பதிய வைத்துள்ளேன். ||3||6||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਧੰਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee bhagat dhane jee kee |ஆசா, பக்தர் தன்னா ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁ ਜਨਮ ਬਿਲਾਨੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੇ ॥
bhramat firat bahu janam bilaane tan man dhan nahee dheere |நான் எண்ணற்ற அவதாரங்களில் அலைந்தேன், ஆனால் மனம், உடல் மற்றும் செல்வம் எப்போதும் நிலையாக இருப்பதில்லை.
ਲਾਲਚ ਬਿਖੁ ਕਾਮ ਲੁਬਧ ਰਾਤਾ ਮਨਿ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laalach bikh kaam lubadh raataa man bisare prabh heere |1| rahaau |பாலுறவு ஆசை, பேராசை ஆகிய விஷங்களால் இணைக்கப்பட்டு, கறை படிந்த மனம் இறைவனின் மாணிக்கத்தை மறந்துவிட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਖੁ ਫਲ ਮੀਠ ਲਗੇ ਮਨ ਬਉਰੇ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
bikh fal meetth lage man baure chaar bichaar na jaaniaa |நன்மை தீமை வித்தியாசம் தெரியாத மனக்குழப்பம் கொண்ட மனதுக்கு நச்சுப் பழம் இனிமையாகத் தோன்றுகிறது.
ਗੁਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਨ ਭਾਂਤੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਤਾਨਿਆ ॥੧॥
gun te preet badtee an bhaantee janam maran fir taaniaa |1|அறத்தை விட்டு விலகி, பிறவற்றின் மீது அன்பு அதிகரித்து, பிறப்பு இறப்பு என்ற வலையை மீண்டும் பின்னுகிறார். ||1||
ਜੁਗਤਿ ਜਾਨਿ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਲਤ ਜਾਲ ਜਮ ਫੰਧ ਪਰੇ ॥
jugat jaan nahee ridai nivaasee jalat jaal jam fandh pare |அவன் உள்ளத்தில் வீற்றிருக்கும் இறைவனுக்குச் செல்லும் வழி அவனுக்குத் தெரியாது; பொறியில் எரிந்து, மரணத்தின் கயிற்றில் சிக்கிக் கொள்கிறான்.
ਬਿਖੁ ਫਲ ਸੰਚਿ ਭਰੇ ਮਨ ਐਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਮਨ ਬਿਸਰੇ ॥੨॥
bikh fal sanch bhare man aaise param purakh prabh man bisare |2|நச்சுப் பழங்களைச் சேகரித்து, அவைகளால் மனதை நிரப்பி, பரமபிதாவாகிய இறைவனை மனதிலிருந்து மறந்து விடுகிறான். ||2||
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਗੁਰਹਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਧਿਆਨੁ ਮਾਨੁ ਮਨ ਏਕ ਮਏ ॥
giaan praves gureh dhan deea dhiaan maan man ek me |குரு ஆன்மிக ஞானச் செல்வத்தைத் தந்துள்ளார்; தியானம் செய்வதால் மனம் அவனுடன் ஒன்றிவிடுகிறது.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਖੁ ਜਾਨਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥੩॥
prem bhagat maanee sukh jaaniaa tripat aghaane mukat bhe |3|இறைவனுக்கு அன்பான பக்தி வழிபாட்டைத் தழுவி, நான் அமைதியை அறிந்து கொண்டேன்; திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும், நான் விடுவிக்கப்பட்டேன். ||3||
ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਨੀ ਜਾ ਕੈ ਅਛਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
jot samaae samaanee jaa kai achhalee prabh pahichaaniaa |தெய்வீக ஒளியால் நிரம்பியவர், ஏமாற்ற முடியாத இறைவனை அங்கீகரிக்கிறார்.
ਧੰਨੈ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਧਰਣੀਧਰੁ ਮਿਲਿ ਜਨ ਸੰਤ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
dhanai dhan paaeaa dharaneedhar mil jan sant samaaniaa |4|1|உலகைப் பேணும் இறைவனை தன் செல்வமாகப் பெற்றான்; தாழ்மையான துறவிகளைச் சந்தித்து, அவர் இறைவனில் இணைகிறார். ||4||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਉ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
gobind gobind gobind sang naamadeo man leenaa |நாம் டேவின் மனம் கடவுள், கோபிந்த், கோபிந்த், கோபிந்த் என்று உள்வாங்கப்பட்டது.
ਆਢ ਦਾਮ ਕੋ ਛੀਪਰੋ ਹੋਇਓ ਲਾਖੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadt daam ko chheeparo hoeio laakheenaa |1| rahaau |காலிகோ-அச்சுப்பொறி, அரை ஷெல் மதிப்பு, மில்லியன் மதிப்புடையது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੁਨਨਾ ਤਨਨਾ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਬੀਰਾ ॥
bunanaa tananaa tiaag kai preet charan kabeeraa |நெசவு மற்றும் நூல் நீட்டுவதைக் கைவிட்டு, கபீர் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் அன்பைப் பதித்தார்.
ਨੀਚ ਕੁਲਾ ਜੋਲਾਹਰਾ ਭਇਓ ਗੁਨੀਯ ਗਹੀਰਾ ॥੧॥
neech kulaa jolaaharaa bheio guneey gaheeraa |1|தாழ்த்தப்பட்ட குடும்பத்தைச் சேர்ந்த நெசவுத் தொழிலாளியான அவர், சிறந்த கடலாக மாறினார். ||1||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਢੁਵੰਤਾ ਢੋਰ ਨੀਤਿ ਤਿਨਿ ਤਿਆਗੀ ਮਾਇਆ ॥
ravidaas dtuvantaa dtor neet tin tiaagee maaeaa |இறந்த பசுக்களை தினமும் சுமந்து வந்த ரவிதாஸ், மாயா உலகத்தை துறந்தார்.
ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
paragatt hoaa saadhasang har darasan paaeaa |2|அவர் சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் புகழ் பெற்றார், மேலும் இறைவனின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பெற்றார். ||2||
ਸੈਨੁ ਨਾਈ ਬੁਤਕਾਰੀਆ ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸੁਨਿਆ ॥
sain naaee butakaareea ohu ghar ghar suniaa |செயின், முடிதிருத்தும், கிராமத்து துருப்பு, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பிரபலமானார்.
ਹਿਰਦੇ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਗਤਾ ਮਹਿ ਗਨਿਆ ॥੩॥
hirade vasiaa paarabraham bhagataa meh ganiaa |3|பரம கடவுள் அவரது இதயத்தில் குடிகொண்டார், அவர் பக்தர்களிடையே எண்ணப்பட்டார். ||3||