ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 867
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰਾ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaraa cheet |உங்கள் உணர்வு மாசற்றதாகவும் தூய்மையானதாகவும் மாறும்.
ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥
man tan kee sabh mittai balaae |உங்கள் மனம் மற்றும் உடலின் அனைத்து துன்பங்களும் அகற்றப்படும்,
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
dookh andheraa sagalaa jaae |1|உங்கள் வலியும் இருளும் நீங்கும். ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
har gun gaavat tareeai sansaar |இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee paaeeai purakh apaar |1| rahaau |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், ஒருவன் எல்லையற்ற இறைவனை, முதற்பொருளை அடைகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਜਨੁ ਕਰੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗੋਪਾਲ ॥
jo jan karai keeratan gopaal |மரணத்தின் தூதரால் அந்த எளிய மனிதரைத் தொடக்கூட முடியாது.
ਤਿਸ ਕਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
tis kau pohi na sakai jamakaal |இறைவனின் கீர்த்தனையைப் பாடுபவர்.
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |குர்முக் தனது இறைவனையும் குருவையும் உணர்கிறான்;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
guramukh apanaa khasam pachhaan |2|அவர் இவ்வுலகிற்கு வருவது அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ||2||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
har gun gaavai sant prasaad |அவர் துறவிகளின் அருளால், இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟਹਿ ਉਨਮਾਦ ॥
kaam krodh mitteh unamaad |அவரது பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் பைத்தியக்காரத்தனம் ஆகியவை அழிக்கப்படுகின்றன.
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਜਾਣੁ ਭਗਵੰਤ ॥
sadaa hajoor jaan bhagavant |கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எப்போதும் இருப்பதை அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਪੂਰਨ ਮੰਤ ॥੩॥
poore gur kaa pooran mant |3|இதுவே சரியான குருவின் சரியான போதனை. ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਕੀਏ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan khaatt kee bhanddaar |இறைவனின் செல்வமாகிய பொக்கிஷத்தைச் சம்பாதிக்கிறான்.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰ ॥
mil satigur sabh kaaj savaar |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், அவருடைய அனைத்து விவகாரங்களும் தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
har ke naam rang sang jaagaa |கர்த்தருடைய நாமத்தின் அன்பில் அவர் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்;
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੪॥੧੬॥
har charanee naanak man laagaa |4|14|16|ஓ நானக், அவரது மனம் இறைவனின் பாதங்களில் இணைந்துள்ளது. ||4||14||16||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
bhav saagar bohith har charan |திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க இறைவனின் பாதங்கள் படகு.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥
simarat naam naahee fir maran |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை நினைத்து தியானிப்பதால் அவர் மீண்டும் இறப்பதில்லை.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥
har gun ramat naahee jam panth |இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதால், அவர் மரணப் பாதையில் நடக்க வேண்டியதில்லை.
ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥
mahaa beechaar panch dootah manth |1|பரமாத்மாவைத் தியானித்து, ஐந்து அசுரர்களும் வெற்றி பெறுகிறார்கள். ||1||
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥
tau saranaaee pooran naath |நான் உமது சரணாலயத்தில் நுழைந்துவிட்டேன், ஓ பூரணமான ஆண்டவரே மற்றும் குரு.
ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jant apane kau deejeh haath |1| rahaau |தயவுசெய்து உங்கள் உயிரினங்களுக்கு உங்கள் கையை கொடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
simrit saasatr bed puraan |சிம்ரிதிகள், சாஸ்திரங்கள், வேதங்கள் மற்றும் புராணங்கள்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
paarabraham kaa kareh vakhiaan |உன்னத இறைவன் மீது விளக்கவும்.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥
jogee jatee baisano raamadaas |யோகிகள், பிரம்மச்சாரிகள், வைஷ்ணவர்கள் மற்றும் ராம் தாஸைப் பின்பற்றுபவர்கள்
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
mit naahee braham abinaas |2|நித்திய இறைவன் கடவுளின் எல்லைகளை கண்டுபிடிக்க முடியாது. ||2||
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ ਸਿਵ ਦੇਵ ॥
karan palaah kareh siv dev |சிவனும் தேவர்களும் புலம்பி புலம்புகின்றனர்.
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
til nahee boojheh alakh abhev |ஆனால் அவர்கள் காணாத மற்றும் அறியாத இறைவனின் ஒரு சிறு துளி கூட புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
prem bhagat jis aape dee |அன்பான பக்தி வழிபாட்டால் இறைவனே ஆசிர்வதிக்கும் ஒருவர்,
ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
jag meh virale keee kee |3|இந்த உலகில் மிகவும் அரிது. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥
mohi niragun gun kichhahoo naeh |நான் மதிப்பற்றவன், அறம் அறவே இல்லாதவன்;
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan teree drisattee maeh |அனைத்து பொக்கிஷங்களும் உங்கள் கருணையின் பார்வையில் உள்ளன.
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥
naanak deen jaachai teree sev |நானக், சாந்தகுணமுள்ளவர், உங்களுக்கு சேவை செய்ய மட்டுமே விரும்புகிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
kar kirapaa deejai guradev |4|15|17|தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள், தெய்வீக குருவே, அவருக்கு இந்த ஆசீர்வாதத்தை வழங்குங்கள். ||4||15||17||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤ ਕਾ ਲੀਆ ਧਰਤਿ ਬਿਦਾਰਉ ॥
sant kaa leea dharat bidaarau |துறவிகளால் சபிக்கப்பட்ட ஒருவர், தரையில் தள்ளப்படுகிறார்.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਅਕਾਸ ਤੇ ਟਾਰਉ ॥
sant kaa nindak akaas te ttaarau |புனிதர்களைப் பற்றி அவதூறு செய்பவர் வானத்திலிருந்து கீழே தள்ளப்படுகிறார்.
ਸੰਤ ਕਉ ਰਾਖਉ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
sant kau raakhau apane jeea naal |நான் புனிதர்களை என் ஆன்மாவுக்கு அருகில் வைத்திருக்கிறேன்.
ਸੰਤ ਉਧਾਰਉ ਤਤਖਿਣ ਤਾਲਿ ॥੧॥
sant udhaarau tatakhin taal |1|புனிதர்கள் உடனடியாக இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||
ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਜਿ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ॥
soee sant ji bhaavai raam |அவர் மட்டுமே இறைவனுக்குப் பிரியமான ஒரு புனிதர்.
ਸੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੈ ਏਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant gobind kai ekai kaam |1| rahaau |புனிதர்களுக்கும், கடவுளுக்கும் ஒரே ஒரு வேலை மட்டுமே உள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਕੈ ਊਪਰਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਥ ॥
sant kai aoopar dee prabh haath |துறவிகளுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க கடவுள் கை கொடுக்கிறார்.
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sant kai sang basai din raat |அவர் தனது புனிதர்களுடன் இரவும் பகலும் வாழ்கிறார்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਤਹ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
saas saas santah pratipaal |ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும், அவர் தனது புனிதர்களை போற்றுகிறார்.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਰਾਜ ਤੇ ਟਾਲਿ ॥੨॥
sant kaa dokhee raaj te ttaal |2|அவர் துறவிகளின் எதிரிகளிடமிருந்து சக்தியைப் பறிக்கிறார். ||2||
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sant kee nindaa karahu na koe |புனிதர்களை யாரும் அவதூறு செய்ய வேண்டாம்.
ਜੋ ਨਿੰਦੈ ਤਿਸ ਕਾ ਪਤਨੁ ਹੋਇ ॥
jo nindai tis kaa patan hoe |அவர்களை அவதூறு செய்பவர் அழிக்கப்படுவார்.
ਜਿਸ ਕਉ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jis kau raakhai sirajanahaar |படைத்த இறைவனால் பாதுகாக்கப்பட்டவர்,
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
jhakh maarau sagal sansaar |3|உலகம் முழுவதும் எவ்வளவு முயன்றாலும் தீங்கு செய்ய முடியாது. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਸਾਸੁ ॥
prabh apane kaa bheaa bisaas |நான் என் கடவுள் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறேன்.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |என் ஆன்மா, உடல் அனைத்தும் அவனுக்கே சொந்தம்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਉਪਜੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
naanak kau upajee parateet |நானக்கைத் தூண்டும் நம்பிக்கை இதுதான்:
ਮਨਮੁਖ ਹਾਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦ ਜੀਤਿ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
manamukh haar guramukh sad jeet |4|16|18|சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் தோல்வியடைவார்கள், அதே நேரத்தில் குர்முக்குகள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவார்கள். ||4||16||18||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |கோண்ட், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naam niranjan neer naraaein |மாசற்ற இறைவனின் பெயர் அமுத நீர்.
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa simarat paap bilaaein |1| rahaau |நாக்கால் ஜபித்தால் பாவங்கள் நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||