ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 964
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
sabhe dukh santaap jaan tudhahu bhuleeai |நான் உன்னை மறந்தால், எல்லா துன்பங்களையும், துன்பங்களையும் தாங்குகிறேன்.
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
je keechan lakh upaav taan kahee na ghuleeai |ஆயிரக்கணக்கான முயற்சிகள் செய்தும் இன்னும் அவை அகற்றப்படவில்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau su niradhan kaandteeai |பெயரை மறந்தவன் ஏழை என்று அறியப்படுவான்.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau so jonee haandteeai |நாமத்தை மறந்தவன் மறுபிறவியில் அலைகிறான்.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
jis khasam na aavai chit tis jam ddandd de |தன் இறைவனையும் குருவையும் நினைவு செய்யாதவன், மரண தூதரால் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
jis khasam na aavee chit rogee se gane |தன் இறைவனையும் குருவையும் நினைவு செய்யாதவன் நோயுற்றவனாகத் தீர்மானிக்கப்படுகிறான்.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
jis khasam na aavee chit su kharo ahankaareea |தன் இறைவனையும் குருவையும் நினைவு செய்யாதவன் அகங்காரமும் பெருமையும் உடையவனாக இருக்கிறான்.
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
soee duhelaa jag jin naau visaareea |14|நாமத்தை மறந்தவன் இவ்வுலகில் துன்பமானவன். ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
taiddee bandas mai koe na dditthaa too naanak man bhaanaa |உன்னைப் போல் நான் வேறு யாரையும் பார்த்ததில்லை. நீங்கள் மட்டுமே நானக்கின் மனதுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥
ghol ghumaaee tis mitr vichole jai mil kant pachhaanaa |1|என் கணவர் இறைவனை அங்கீகரிக்க என்னை வழிநடத்தும் அந்த நண்பருக்கு, அந்த மத்தியஸ்தருக்கு நான் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, அர்ப்பணிப்புள்ள தியாகம். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥
paav suhaave jaan tau dhir julade sees suhaavaa charanee |உன்னை நோக்கி நடக்கும் பாதங்கள் அழகானவை; உங்கள் காலடியில் விழும் தலை அழகானது.
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥
mukh suhaavaa jaan tau jas gaavai jeeo peaa tau saranee |2|உன் புகழைப் பாடும் அந்த வாய் அழகானது; உன்னுடைய சரணாலயத்தைத் தேடும் ஆத்மா அழகானது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥
mil naaree satasang mangal gaaveea |இறைவனின் மணமக்களை சந்தித்து, உண்மையான சபையில், நான் மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுகிறேன்.
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥
ghar kaa hoaa bandhaan bahurr na dhaaveea |என் இதயத்தின் வீடு இப்போது நிலையாக உள்ளது, நான் மீண்டும் அலைந்து திரிய மாட்டேன்.
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥
binatthee duramat durat soe koorraaveea |பாவம் மற்றும் என் கெட்ட பெயர் ஆகியவற்றுடன் தீய எண்ணமும் அகற்றப்பட்டது.
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥
seelavant paradhaan ridai sachaaveea |நான் அமைதியாகவும் நல்ல குணமுள்ளவனாகவும் நன்கு அறியப்பட்டவன்; என் இதயம் உண்மையால் நிரம்பியுள்ளது.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥
antar baahar ik ik reetaaveea |உள்ளும் புறமும் ஒரே இறைவன் என் வழி.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥
man darasan kee piaas charan daasaaveea |அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்காக என் மனம் தாகமாக இருக்கிறது. அவர் காலடியில் நான் அடிமை.
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥
sobhaa banee seegaar khasam jaan raaveea |என் ஆண்டவரும் எஜமானரும் என்னை அனுபவிக்கும்போது நான் மகிமையடைந்து அலங்கரிக்கப்படுகிறேன்.
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥
mileea aae sanjog jaan tis bhaaveea |15|எனது ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட விதியின் மூலம் நான் அவரைச் சந்திக்கிறேன், அது அவருடைய விருப்பத்திற்குப் பிரியமாக இருக்கும்போது. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
habh gun taidde naanak jeeo mai koo thee mai niragun te kiaa hovai |எல்லா நற்குணங்களும் உன்னுடையவை, அன்பே ஆண்டவரே; நீங்கள் அவற்றை எங்களுக்கு வழங்குகிறீர்கள். நான் தகுதியற்றவன் - ஓ நானக், நான் என்ன சாதிக்க முடியும்?
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
tau jevadd daataar na koee jaachak sadaa jaachovai |1|உன்னைப் போல் பெரிய கொடையாளி வேறு யாரும் இல்லை. நான் ஒரு பிச்சைக்காரன்; நான் உன்னிடம் என்றென்றும் கெஞ்சுகிறேன். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥
deh chhijandarree aoon majhoonaa gur sajan jeeo dharaaeaa |என் உடல் வீணாகி, நான் மனச்சோர்வடைந்தேன். குரு, என் நண்பர், என்னை ஊக்குவித்து ஆறுதல் கூறினார்.
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
habhe sukh suhelarraa sutaa jitaa jag sabaaeaa |2|நான் முழு அமைதி மற்றும் ஆறுதல் தூங்க; நான் உலகம் முழுவதையும் வென்றேன். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥
vaddaa teraa darabaar sachaa tudh takhat |உங்கள் நீதிமன்றத்தின் தர்பார் மகிமை வாய்ந்தது மற்றும் பெரியது. உமது பரிசுத்த சிம்மாசனம் உண்மையானது.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥
sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat |அரசர்களின் தலைக்கு மேலான பேரரசர் நீங்கள். உங்கள் விதானம் மற்றும் சவாரி (ஃப்ளை-பிரஷ்) நிரந்தரமானது மற்றும் மாறாதது.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
jo bhaavai paarabraham soee sach niaau |அதுவே உண்மையான நீதியாகும், அதுவே இறையருளான இறைவனின் விருப்பத்திற்குப் பிரியமானது.
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥
je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau |வீடற்றவர்கள் கூட ஒரு வீட்டைப் பெறுகிறார்கள், அது பரம இறைவனின் விருப்பத்திற்குப் பிரியமானதாக இருக்கும்.
ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥
jo keenaee karataar saaee bhalee gal |படைத்த இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அது நல்லதுதான்.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥
jinaee pachhaataa khasam se daragaah mal |தங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் அங்கீகரிப்பவர்கள், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥
sahee teraa furamaan kinai na fereeai |உண்மைதான் உங்கள் கட்டளை; அதை யாரும் சவால் செய்ய முடியாது.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥
kaaran karan kareem kudarat tereeai |16|கருணையுள்ள ஆண்டவரே, காரணங்களின் காரணமே, உமது படைப்பு சக்தி எல்லாம் வல்லது. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
soe sunandarree meraa tan man maulaa naam japandarree laalee |உன்னைக் கேட்டு, என் உடலும் மனமும் மலர்ந்தது; இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், நான் வாழ்வில் மலர்ந்துள்ளேன்.
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
pandh julandarree meraa andar tthandtaa gur darasan dekh nihaalee |1|பாதையில் நடக்கையில், உள்ளுக்குள் குளிர்ந்த அமைதியைக் கண்டேன்; குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பார்த்து, நான் பரவசமடைந்தேன். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥
hatth manjhaahoo mai maanak ladhaa |என் இதயத்தில் நகையைக் கண்டேன்.
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
mul na ghidhaa mai koo satigur ditaa |அதற்காக என்னிடம் கட்டணம் வசூலிக்கப்படவில்லை; உண்மையான குரு எனக்குக் கொடுத்தார்.
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥
dtoondt vayaaee theea thitaa |எனது தேடல் முடிந்தது, நான் நிலையாகிவிட்டேன்.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥
janam padaarath naanak jitaa |2|ஓ நானக், நான் இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையை வென்றேன். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥
jis kai masatak karam hoe so sevaa laagaa |இப்படிப்பட்ட நல்ல கர்மாவை நெற்றியில் பதித்துக்கொண்டவன், இறைவனின் சேவையில் ஈடுபடுகிறான்.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
jis gur mil kamal pragaasiaa so anadin jaagaa |குருவைச் சந்தித்தவுடன் இதயத் தாமரை மலரும் ஒருவர், இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பார்.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
lagaa rang charanaarabind sabh bhram bhau bhaagaa |இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் அன்பு கொண்டவரிடம் இருந்து எல்லா சந்தேகமும் பயமும் ஓடிவிடும்.