ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 177
ਉਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਤਿਆਗੁ ॥
aukat siaanap sagalee tiaag |உங்கள் எல்லா புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களையும் சாதனங்களையும் விட்டுவிடுங்கள்,
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੨॥
sant janaa kee charanee laag |2|மற்றும் புனிதர்களின் பாதங்களை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். ||2||
ਸਰਬ ਜੀਅ ਹਹਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
sarab jeea heh jaa kai haath |எல்லா உயிரினங்களையும் தன் கைகளில் வைத்திருப்பவன்,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
kade na vichhurrai sabh kai saath |அவர்களிடமிருந்து ஒருபோதும் பிரிக்கப்படவில்லை; அவர் அனைவருடனும் இருக்கிறார்.
ਉਪਾਵ ਛੋਡਿ ਗਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ॥
aupaav chhodd gahu tis kee ott |உங்கள் புத்திசாலித்தனமான சாதனங்களைக் கைவிட்டு, அவருடைய ஆதரவைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਹੋਵੈ ਤੇਰੀ ਛੋਟਿ ॥੩॥
nimakh maeh hovai teree chhott |3|ஒரு நொடியில், நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||3||
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੁ ॥
sadaa nikatt kar tis no jaan |அவர் எப்போதும் அருகில் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee aagiaa sat kar maan |கடவுளின் கட்டளையை உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਾਵਹੁ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittaavahu aap |குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் ஒழிக்க வேண்டும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥੪॥੪॥੭੩॥
har har naam naanak jap jaap |4|4|73|ஓ நானக், இறைவனின் நாமம், ஹர், ஹர் என்ற நாமத்தை ஜபித்து தியானியுங்கள். ||4||4||73||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gur kaa bachan sadaa abinaasee |குருவின் வார்த்தை நித்தியமானது மற்றும் நிரந்தரமானது.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
gur kai bachan kattee jam faasee |குருவின் வார்த்தை மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்துவிடும்.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gur kaa bachan jeea kai sang |குருவின் வார்த்தை எப்போதும் ஆன்மாவுடன் இருக்கும்.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਚੈ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
gur kai bachan rachai raam kai rang |1|குருவின் வார்த்தையின் மூலம் இறைவனின் அன்பில் ஆழ்ந்து விடுகிறான். ||1||
ਜੋ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁ ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ॥
jo gur deea su man kai kaam |குரு எதைக் கொடுத்தாலும் அது மனதிற்குப் பயன்படும்.
ਸੰਤ ਕਾ ਕੀਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kaa keea sat kar maan |1| rahaau |துறவி என்ன செய்தாலும் அதை உண்மை என்று ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਟਲ ਅਛੇਦ ॥
gur kaa bachan attal achhed |குருவின் வார்த்தை தவறாதது மற்றும் மாறாதது.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੇ ਭ੍ਰਮ ਭੇਦ ॥
gur kai bachan katte bhram bhed |குருவின் வார்த்தையின் மூலம் சந்தேகமும் பாரபட்சமும் நீங்கும்.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kaa bachan katahu na jaae |குருவின் வார்த்தை என்றும் அழியாது;
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
gur kai bachan har ke gun gaae |2|குருவின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறோம். ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥ ॥
gur kaa bachan jeea kai saath |குருவின் வார்த்தை ஆன்மாவுடன் வருகிறது.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
gur kaa bachan anaath ko naath |குருவின் வார்த்தை தலையில்லாதவர்களுக்கு எஜமானர்.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਵੈ ॥
gur kai bachan narak na pavai |குருவின் வார்த்தை நரகத்தில் விழுவதிலிருந்து காப்பாற்றுகிறது.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਵੈ ॥੩॥
gur kai bachan rasanaa amrit ravai |3|குருவின் வார்த்தையின் மூலம் நாக்கு அமுத அமிர்தத்தை சுவைக்கிறது. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
gur kaa bachan paragatt sansaar |குருவின் வார்த்தை உலகில் வெளிப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
gur kai bachan na aavai haar |குருவின் வார்த்தையால் யாருக்கும் தோல்வி ஏற்படாது.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
jis jan hoe aap kripaal |ஓ நானக், உண்மையான குரு எப்போதும் கருணையும் கருணையும் கொண்டவர்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥੪॥੫॥੭੪॥
naanak satigur sadaa deaal |4|5|74|கர்த்தர் தாமே தம்முடைய இரக்கத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு. ||4||5||74||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮਾਟੀ ਤੇ ਰਤਨੁ ॥
jin keetaa maattee te ratan |அவர் மண்ணிலிருந்து நகைகளைச் செய்கிறார்,
ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿਆ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ॥
garabh meh raakhiaa jin kar jatan |மேலும் அவர் உங்களை கருப்பையில் பாதுகாக்க முடிந்தது.
ਜਿਨਿ ਦੀਨੀ ਸੋਭਾ ਵਡਿਆਈ ॥
jin deenee sobhaa vaddiaaee |அவன் உனக்குப் புகழையும் பெருமையையும் அளித்தான்;
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈ ॥੧॥
tis prabh kau aatth pahar dhiaaee |1|அந்த கடவுளை இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் தியானியுங்கள். ||1||
ਰਮਈਆ ਰੇਨੁ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਵਉ ॥
rameea ren saadh jan paavau |ஆண்டவரே, நான் பரிசுத்தரின் பாதங்களின் தூசியைத் தேடுகிறேன்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਅਪੁਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mil apunaa khasam dhiaavau |1| rahaau |குருவைச் சந்தித்து, என் இறைவனையும் குருவையும் தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮੂੜ ਤੇ ਬਕਤਾ ॥
jin keetaa moorr te bakataa |முட்டாளான என்னை அவர் சிறந்த பேச்சாளராக மாற்றினார்.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਬੇਸੁਰਤ ਤੇ ਸੁਰਤਾ ॥
jin keetaa besurat te surataa |மேலும் அவர் மயக்கத்தை உணர்வடையச் செய்தார்;
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis parasaad navai nidh paaee |அவருடைய அருளால் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெற்றேன்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੨॥
so prabh man te bisarat naahee |2|அந்த கடவுளை என் மனதில் இருந்து மறக்கவே கூடாது. ||2||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਥਾਨੁ ॥
jin deea nithaave kau thaan |வீடற்றவர்களுக்கு வீடு கொடுத்துள்ளார்;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
jin deea nimaane kau maan |மதிப்பிழந்தவர்களுக்கு மரியாதை கொடுத்துள்ளார்.
ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
jin keenee sabh pooran aasaa |அவர் எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றினார்;
ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੩॥
simrau din rain saas giraasaa |3|இரவும் பகலும், ஒவ்வொரு மூச்சிலும், ஒவ்வொரு உணவிலும் தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்யுங்கள். ||3||
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ॥
jis prasaad maaeaa silak kaattee |அவன் அருளால் மாயாவின் பந்தங்கள் அறுந்துவிட்டன.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
guraprasaad amrit bikh khaattee |குருவின் அருளால் கசப்பான விஷம் அமுத அமிர்தமாக மாறிவிட்டது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
kahu naanak is te kichh naahee |நானக் கூறுகிறார், என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது;
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਕਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥੪॥੬॥੭੫॥
raakhanahaare kau saalaahee |4|6|75|பாதுகாவலராகிய இறைவனைப் போற்றுகிறேன். ||4||6||75||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨਾਹੀ ਭਉ ਸੋਗੁ ॥
tis kee saran naahee bhau sog |அவரது சன்னதியில், பயமோ துக்கமோ இல்லை.
ਉਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਗੁ ॥
aus te baahar kachhoo na hog |அவர் இல்லாமல், எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਤਜੀ ਸਿਆਣਪ ਬਲ ਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
tajee siaanap bal budh bikaar |புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள், அதிகாரம் மற்றும் அறிவுசார் ஊழல் ஆகியவற்றை நான் துறந்தேன்.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕੀ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥
daas apane kee raakhanahaar |1|கடவுள் தனது அடியாரின் பாதுகாவலர். ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ॥
jap man mere raam raam rang |என் மனமே, இறைவனை, ராம், ராமனை, அன்புடன் தியானம் செய்.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar terai sad sang |1| rahaau |உங்கள் வீட்டிற்குள்ளும், அதற்கு அப்பாலும், அவர் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਿਸ ਕੀ ਟੇਕ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
tis kee ttek manai meh raakh |அவருடைய ஆதரவை உங்கள் மனதில் வைத்திருங்கள்.