ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 39
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
tin kee sevaa dharam raae karai dhan savaaranahaar |2|தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதி அவர்களுக்கு சேவை செய்கிறார்; அவர்களை அலங்கரிக்கும் கர்த்தர் பாக்கியவான். ||2||
ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
man ke bikaar maneh tajai man chookai mohu abhimaan |மனதிற்குள் இருக்கும் மனத் தீமையை நீக்கி, உணர்ச்சிப் பற்றுதலையும் அகங்காரப் பெருமிதத்தையும் வெளியேற்றுபவர்.
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥
aatam raam pachhaaniaa sahaje naam samaan |அனைத்து வியாபித்துள்ள ஆன்மாவை அடையாளம் கண்டு, உள்ளுணர்வாக நாமத்தில் உள்வாங்கப்படுகிறது.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥
bin satigur mukat na paaeeai manamukh firai divaan |உண்மையான குரு இல்லாமல், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் விடுதலையைக் காண முடியாது; அவர்கள் பைத்தியம் போல் அலைகிறார்கள்.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥
sabad na cheenai kathanee badanee kare bikhiaa maeh samaan |3|அவர்கள் ஷபாத்தை சிந்திப்பதில்லை; ஊழலில் மூழ்கி வெற்று வார்த்தைகளையே பேசுகின்றனர். ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh kichh aape aap hai doojaa avar na koe |அவனே எல்லாம்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥
jiau bolaae tiau boleeai jaa aap bulaae soe |அவரே என்னைப் பேச வைக்கும்போது, அவர் என்னைப் பேச வைப்பது போலவே நானும் பேசுகிறேன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
guramukh baanee braham hai sabad milaavaa hoe |குர்முகின் வார்த்தை கடவுள் தானே. ஷபாத் மூலம், நாம் அவரில் இணைகிறோம்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥
naanak naam samaal too jit seviaai sukh hoe |4|30|63|ஓ நானக், நாம் நினைவில் கொள்ளுங்கள்; அவருக்கு சேவை செய்தால் அமைதி கிடைக்கும். ||4||30||63||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jag haumai mail dukh paaeaa mal laagee doojai bhaae |அகங்காரத்தின் அழுக்குகளால் உலகம் மாசுபட்டு, வேதனையில் தவிக்கிறது. இருமையின் மீதுள்ள அன்பினால் இந்த அழுக்கு அவர்களிடம் ஒட்டிக்கொள்கிறது.
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
mal haumai dhotee kivai na utarai je sau teerath naae |நூற்றுக்கணக்கான புனிதத் தலங்களில் சுத்த ஸ்நானம் செய்வதன் மூலம் கூட இந்த அகங்காரத்தின் அழுக்குகளைக் கழுவ முடியாது.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥
bahu bidh karam kamaavade doonee mal laagee aae |எல்லாவிதமான சடங்குகளையும் செய்து, மக்கள் மீது இரண்டு மடங்கு அசுத்தம் பூசப்படுகிறது.
ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
parriaai mail na utarai poochhahu giaaneea jaae |1|படிப்பதால் இந்த அழுக்கு நீங்காது. போய், ஞானிகளிடம் கேள். ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
man mere gur saran aavai taa niramal hoe |ஓ என் மனமே, குருவின் சன்னதிக்கு வருவதால், நீங்கள் மாசற்றவர்களாகவும், தூய்மையாகவும் ஆகிவிடுவீர்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh har har kar thake mail na sakee dhoe |1| rahaau |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்பதில் சோர்வடைந்துள்ளனர், ஆனால் அவர்களின் அழுக்குகளை அகற்ற முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
man mailai bhagat na hovee naam na paaeaa jaae |மாசுபட்ட மனதுடன், பக்தித் தொண்டு செய்ய முடியாது, இறைவனின் நாமமான நாமத்தைப் பெற முடியாது.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
manamukh maile maile mue jaasan pat gavaae |அசுத்தமான, சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அசுத்தத்தில் இறந்துவிடுகிறார்கள், அவர்கள் அவமானத்தில் வெளியேறுகிறார்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥
guraparasaadee man vasai mal haumai jaae samaae |குருவின் அருளால், இறைவன் மனதில் நிலைத்து, அகந்தையின் அழுக்குகள் நீங்கும்.
ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥
jiau andherai deepak baaleeai tiau gur giaan agiaan tajaae |2|இருளில் எரியும் தீபம் போல, குருவின் ஆன்ம ஞானம் அறியாமையை போக்குகிறது. ||2||
ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
ham keea ham karahage ham moorakh gaavaar |"இதைச் செய்தேன், அதைச் செய்வேன்" - இப்படிச் சொன்னதற்காக நான் ஒரு முட்டாள் முட்டாள்!
ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
karanai vaalaa visariaa doojai bhaae piaar |அனைத்தையும் செய்பவரை மறந்துவிட்டேன்; நான் இருமையின் காதலில் சிக்கிக்கொண்டேன்.
ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
maaeaa jevadd dukh nahee sabh bhav thake sansaar |மாயாவின் வலியைப் போல் பெரிய வலி இல்லை; அது மக்கள் சோர்வடையும் வரை உலகம் முழுவதும் அலைய வைக்கிறது.
ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
guramatee sukh paaeeai sach naam ur dhaar |3|குருவின் போதனைகள் மூலம், இதயத்தில் உண்மையான பெயரைப் பதித்து, அமைதி காணப்படுகிறது. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jis no mele so milai hau tis balihaarai jaau |இறைவனை சந்தித்து இணைபவர்களுக்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன்.
ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥
e man bhagatee ratiaa sach baanee nij thaau |இந்த மனம் பக்தி வழிபாட்டுக்கு இசைவாகும்; குர்பானியின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், அது தனது சொந்த வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கிறது.
ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥
man rate jihavaa ratee har gun sache gaau |மனதாலும், நாக்காலும் ஊக்கம் பெற்று, உண்மையான இறைவனின் மகிமையைப் பாடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥
naanak naam na veesarai sache maeh samaau |4|31|64|ஓ நானக், நாம் ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம்; உண்மையான ஒன்றில் மூழ்கிவிடுங்கள். ||4||31||64||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 4 ghar 1 |சிரீ ராக், நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥
mai man tan birahu at agalaa kiau preetam milai ghar aae |என் மனதிலும் உடலிலும் பிரிவின் தீவிர வலி உள்ளது; என் வீட்டில் என்னைச் சந்திக்க என் காதலி எப்படி வர முடியும்?
ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
jaa dekhaa prabh aapanaa prabh dekhiaai dukh jaae |நான் என் கடவுளைக் காணும்போது, கடவுளையே காணும்போது, என் வலி நீங்குகிறது.
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
jaae puchhaa tin sajanaa prabh kit bidh milai milaae |1|நான் போய் என் நண்பர்களிடம், "நான் எப்படி கடவுளைச் சந்தித்து ஒன்றிணைவது?" ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere satiguraa mai tujh bin avar na koe |என் உண்மையான குருவே, நீங்கள் இல்லாமல் எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee kar kirapaa mele har soe |1| rahaau |நான் முட்டாள் மற்றும் அறியாமை; நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். தயவு செய்து கருணை காட்டி என்னை இறைவனுடன் இணைத்து விடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
satigur daataa har naam kaa prabh aap milaavai soe |இறைவனின் திருநாமத்தை வழங்குபவர் உண்மையான குரு. கடவுளே நம்மை சந்திக்க வைக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
satigur har prabh bujhiaa gur jevadd avar na koe |உண்மையான குரு இறைவனை புரிந்து கொள்கிறார். குருவைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਹਉ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਵਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੨॥
hau gur saranaaee dteh pavaa kar deaa mele prabh soe |2|குருவின் சன்னதியில் வந்து விழுந்துவிட்டேன். அவருடைய கருணையால், அவர் என்னை கடவுளுடன் இணைத்தார். ||2||
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਥਕੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
manahatth kinai na paaeaa kar upaav thake sabh koe |பிடிவாதமான மனப்பான்மையால் யாரும் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. அனைவரும் முயற்சியில் சோர்வடைந்துள்ளனர்.