ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1019
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਵਨਾ ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਦ ਜੀਵਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevanaa safal jeevan sun har jap jap sad jeevanaa |1| rahaau |இறைவனைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு, அவரைத் துதித்து தியானிப்பவரின் வாழ்வு, பலனளிக்கும்; அவர் என்றென்றும் வாழ்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੀਵਨਾ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨਾ ॥੧॥
peevanaa jit man aaghaavai naam amrit ras peevanaa |1|மனதைத் திருப்திப்படுத்துவதுதான் உண்மையான பானம்; இந்த பானம் அம்ப்ரோசியல் நாமத்தின் உன்னதமான சாரமாகும். ||1||
ਖਾਵਨਾ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਸੰਤੋਖਿ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੀਵਨਾ ॥੨॥
khaavanaa jit bhookh na laagai santokh sadaa tripateevanaa |2|உண்மையான உணவு, அதுவே உங்களை மீண்டும் பசியடைய விடாது; அது உங்களை என்றென்றும் திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும் வைத்திருக்கும். ||2||
ਪੈਨਣਾ ਰਖੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਫਿਰਿ ਨਾਗੇ ਨਹੀ ਥੀਵਨਾ ॥੩॥
painanaa rakh pat paramesur fir naage nahee theevanaa |3|உன்னதமான இறைவனுக்கு முன்பாக உனது கெளரவத்தைப் பாதுகாப்பதே உண்மையான ஆடைகள், மேலும் உன்னை ஒருபோதும் நிர்வாணமாக விட்டுவிடாதே. ||3||
ਭੋਗਨਾ ਮਨ ਮਧੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਲੀਵਨਾ ॥੪॥
bhoganaa man madhe har ras santasangat meh leevanaa |4|மனதிற்குள் இருக்கும் உண்மையான இன்பம் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தில், துறவிகளின் சங்கத்தில் உள்வாங்கப்பட வேண்டும். ||4||
ਬਿਨੁ ਤਾਗੇ ਬਿਨੁ ਸੂਈ ਆਨੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੰਗਿ ਸੀਵਨਾ ॥੫॥
bin taage bin sooee aanee man har bhagatee sang seevanaa |5|எந்த ஊசியும் நூலும் இல்லாமல், இறைவனுக்கு பக்தி வழிபாடுகளை மனதில் பதியுங்கள். ||5||
ਮਾਤਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ਤਿਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਕਬਹੂ ਅਉਖੀਵਨਾ ॥੬॥
maatiaa har ras meh raate tis bahurr na kabahoo aaukheevanaa |6|இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் மூழ்கி, போதையில், இந்த அனுபவம் இனி ஒருபோதும் அழியாது. ||6||
ਮਿਲਿਓ ਤਿਸੁ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਜਿਸੁ ਦੀਵਨਾ ॥੭॥
milio tis sarab nidhaanaa prabh kripaal jis deevanaa |7|கடவுள் தனது கருணையில் அவற்றைக் கொடுக்கும்போது ஒருவர் எல்லா பொக்கிஷங்களாலும் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார். ||7||
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣ ਸੰਤ ਧੋਇ ਪੀਵਨਾ ॥੮॥੩॥੬॥
sukh naanak santan kee sevaa charan sant dhoe peevanaa |8|3|6|ஓ நானக், புனிதர்களின் அமைதிக்கான சேவை; துறவிகளின் பாதம் கழுவிய தண்ணீரை நான் குடிக்கிறேன். ||8||3||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਅੰਜੁਲੀਆ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 8 anjuleea |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல், எட்டாவது வீடு, அஞ்சுலீஸ் ~ கைகளைத் தொழுகையில்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਹੁਤੁ ਤਿਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਚਿੰਤਾ ॥
jis grihi bahut tisai grihi chintaa |மிகுதியால் நிரம்பிய குடும்பம் - அந்த குடும்பம் கவலையில் தவிக்கிறது.
ਜਿਸੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਥੋਰੀ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮੰਤਾ ॥
jis grihi thoree su firai bhramantaa |வீட்டில் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கும் ஒருவர், மேலும் பலவற்றைத் தேடி அலைகிறார்.
ਦੁਹੂ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਤਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ਭਾਲੀਐ ॥੧॥
duhoo bivasathaa te jo mukataa soee suhelaa bhaaleeai |1|இரண்டு நிலைகளிலிருந்தும் விடுபட்ட அவர் மட்டுமே மகிழ்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறார். ||1||
ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਜ ਮਹਿ ਨਰਕੁ ਉਦਾਸ ਕਰੋਧਾ ॥
grih raaj meh narak udaas karodhaa |துறப்பவர்கள் மற்றும் கோபமடைந்த மனிதர்களுடன் வீட்டுக்காரர்களும் அரசர்களும் நரகத்தில் விழுகின்றனர்.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਪਾਠ ਸਭਿ ਸੋਧਾ ॥
bahu bidh bed paatth sabh sodhaa |மற்றும் பல வழிகளில் வேதங்களைப் படிப்பவர்கள் மற்றும் ஓதுபவர்கள் அனைவரும்.
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਜੋ ਰਹੈ ਅਲਿਪਤਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲੀਐ ॥੨॥
dehee meh jo rahai alipataa tis jan kee pooran ghaaleeai |2|உடம்பில் இருக்கும் போது பற்று இல்லாமல் இருக்கும் அந்த பணிவான வேலைக்காரனின் வேலை சரியானது. ||2||
ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
jaagat sootaa bharam vigootaa |அவர் விழித்திருக்கும் போது கூட, மரணம் தூங்குகிறது; அவர் சந்தேகத்தால் சூறையாடப்படுகிறார்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈਐ ਮੀਤਾ ॥
bin gur mukat na hoeeai meetaa |குரு இல்லாமல் விடுதலை கிடைக்காது நண்பரே.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤੁਟਹਿ ਹਉ ਬੰਧਨ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੩॥
saadhasang tutteh hau bandhan eko ek nihaaleeai |3|சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், அகங்காரத்தின் பிணைப்புகள் விடுவிக்கப்படுகின்றன, மேலும் ஒருவர் ஒரே இறைவனைக் காண வருகிறார். ||3||
ਕਰਮ ਕਰੈ ਤ ਬੰਧਾ ਨਹ ਕਰੈ ਤ ਨਿੰਦਾ ॥
karam karai ta bandhaa nah karai ta nindaa |செயல்களைச் செய்து, ஒருவன் அடிமைத்தனத்தில் வைக்கப்படுகிறான்; ஆனால் அவர் செயல்படவில்லை என்றால், அவர் அவதூறாக இருக்கிறார்.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਨੁ ਵਿਆਪਿਆ ਚਿੰਦਾ ॥
moh magan man viaapiaa chindaa |உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் மதிமயங்கி, மனது கவலையினால் பீடிக்கப்படுகிறது.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਜਾਣੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਹਿਆਲੀਐ ॥੪॥
guraprasaad sukh dukh sam jaanai ghatt ghatt raam hiaaleeai |4|இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கும் ஒருவர், குருவின் அருளால் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இறைவனைக் காண்கிறார். ||4||
ਸੰਸਾਰੈ ਮਹਿ ਸਹਸਾ ਬਿਆਪੈ ॥
sansaarai meh sahasaa biaapai |உலகத்தினுள், ஒருவன் ஐயத்தால் பீடிக்கப்பட்டிருக்கிறான்;
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਗੋਚਰ ਨਹੀ ਜਾਪੈ ॥
akath kathaa agochar nahee jaapai |இறைவனின் கண்ணுக்குப் புலப்படாத பேசாத பேச்சு அவனுக்குத் தெரியாது.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਓਹੁ ਬਾਲਕ ਵਾਗੀ ਪਾਲੀਐ ॥੫॥
jiseh bujhaae soee boojhai ohu baalak vaagee paaleeai |5|இறைவன் யாரைப் புரிந்து கொள்ளத் தூண்டுகிறான் என்பதை அவன் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறான். இறைவன் அவனைத் தன் குழந்தையாகப் போற்றுகிறான். ||5||
ਛੋਡਿ ਬਹੈ ਤਉ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
chhodd bahai tau chhoottai naahee |அவர் மாயாவை கைவிட முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் அவர் விடுவிக்கப்படவில்லை.
ਜਉ ਸੰਚੈ ਤਉ ਭਉ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jau sanchai tau bhau man maahee |அவன் பொருட்களைச் சேகரித்தால், அவனுடைய மனம் அவற்றை இழந்துவிடுமோ என்று பயப்படும்.
ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਜਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਚਉਰੁ ਢਾਲੀਐ ॥੬॥
eis hee meh jis kee pat raakhai tis saadhoo chaur dtaaleeai |6|மாயாவின் நடுவில் யாருடைய மரியாதை பாதுகாக்கப்படுகிறதோ, அந்த புனிதமானவரின் மேல் நான் பறக்கும் தூரிகையை அசைக்கிறேன். ||6||
ਜੋ ਸੂਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੋਇ ਮਰਣਾ ॥
jo sooraa tis hee hoe maranaa |அவர் ஒரு போர் வீரன், அவர் உலகிற்கு இறந்தவராக இருக்கிறார்.
ਜੋ ਭਾਗੈ ਤਿਸੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਣਾ ॥
jo bhaagai tis jonee firanaa |ஓடிப்போனவன் மறுபிறவியில் அலைவான்.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਬੁਝਿ ਹੁਕਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਲੀਐ ॥੭॥
jo varataae soee bhal maanai bujh hukamai duramat jaaleeai |7|எது நடந்தாலும் அதை நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள், உங்கள் தீய எண்ணம் எரிந்துவிடும். ||7||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laaveh tith tit laganaa |அவர் எதனுடன் நம்மை இணைக்கிறார்களோ, அதனுடன் நாம் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਜਚਨਾ ॥
kar kar vekhai apane jachanaa |அவர் தனது படைப்பின் மீது செயல்படுகிறார், செய்கிறார், கண்காணிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥੮॥੧॥੭॥
naanak ke pooran sukhadaate too dehi ta naam samaaleeai |8|1|7|நீங்கள் அமைதியை வழங்குபவர், நானக்கின் சரியான இறைவன்; நீங்கள் உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை வழங்குவதால், நான் உங்கள் பெயரில் வாழ்கிறேன். ||8||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਰਖੈ ਹੇਠਿ ਸਭਿ ਜੰਤ ਇਕਠੇ ॥
birakhai hetth sabh jant ikatthe |மரத்தின் அடியில் எல்லா உயிர்களும் கூடிவிட்டன.
ਇਕਿ ਤਤੇ ਇਕਿ ਬੋਲਨਿ ਮਿਠੇ ॥
eik tate ik bolan mitthe |சிலர் சூடாகவும், சிலர் மிகவும் இனிமையாகவும் பேசுவார்கள்.
ਅਸਤੁ ਉਦੋਤੁ ਭਇਆ ਉਠਿ ਚਲੇ ਜਿਉ ਜਿਉ ਅਉਧ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੧॥
asat udot bheaa utth chale jiau jiau aaudh vihaaneea |1|சூரிய அஸ்தமனம் வந்தது, அவர்கள் எழுந்து புறப்படுகிறார்கள்; அவர்களின் நாட்கள் ஓடிவிட்டன, காலாவதியாகிவிட்டன. ||1||
ਪਾਪ ਕਰੇਦੜ ਸਰਪਰ ਮੁਠੇ ॥
paap karedarr sarapar mutthe |பாவம் செய்தவர்கள் அழிவது உறுதி.
ਅਜਰਾਈਲਿ ਫੜੇ ਫੜਿ ਕੁਠੇ ॥
ajaraaeel farre farr kutthe |மரணத்தின் தேவதையான அஸ்ரா-ஈல் அவர்களைப் பிடித்து சித்திரவதை செய்கிறார்.