ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1076
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਇਦਾ ॥੬॥
aap tarai sagale kul taare har daragah pat siau jaaeidaa |6|நீ உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்வாய், உன்னுடைய எல்லா தலைமுறைகளையும் காப்பாற்று. நீங்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்திற்கு மரியாதையுடன் செல்வீர்கள். ||6||
ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
khandd pataal deep sabh loaa |அனைத்து கண்டங்கள், நிகர் உலகங்கள், தீவுகள் மற்றும் உலகங்கள்
ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ॥
sabh kaalai vas aap prabh keea |கடவுள் தாமே அவர்கள் அனைவரையும் மரணத்திற்கு உள்ளாக்கியுள்ளார்.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਆਪਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜੋ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੭॥
nihachal ek aap abinaasee so nihachal jo tiseh dhiaaeidaa |7|அழியாத இறைவன் தானே அசையாதவர், மாறாதவர். அவரைத் தியானிப்பதால், ஒருவன் மாறாதவனாகிறான். ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜੇਹਾ ॥
har kaa sevak so har jehaa |இறைவனின் அடியவர் இறைவனைப் போல் ஆகிவிடுகிறார்.
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹਾ ॥
bhed na jaanahu maanas dehaa |அவரது மனித உடலால், அவர் வேறுபட்டவர் என்று நினைக்க வேண்டாம்.
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਫਿਰਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥
jiau jal tarang uttheh bahu bhaatee fir salalai salal samaaeidaa |8|நீரின் அலைகள் பல்வேறு வழிகளில் எழுகின்றன, பின்னர் தண்ணீர் மீண்டும் தண்ணீரில் கலக்கிறது. ||8||
ਇਕੁ ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ॥
eik jaachik mangai daan duaarai |ஒரு பிச்சைக்காரன் தன் வீட்டு வாசலில் தர்மத்திற்காக கெஞ்சுகிறான்.
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
jaa prabh bhaavai taa kirapaa dhaarai |கடவுள் விரும்பும்போது, அவர் மீது இரக்கம் கொள்கிறார்.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਜਿਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਦਾ ॥੯॥
dehu daras jit man tripataasai har keeratan man tthaharaaeidaa |9|ஆண்டவரே, என் மனதைத் திருப்திப்படுத்த, உமது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை எனக்கு அருள்வாயாக. உங்கள் துதிகளின் கீர்த்தனையின் மூலம், என் மனம் நிலையாக உள்ளது. ||9||
ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਿਤੈ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
roorro tthaakur kitai vas na aavai |அழகான இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் எந்த வகையிலும் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.
ਹਰਿ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਕਿਆ ਸੰਤਾ ਭਾਵੈ ॥
har so kichh kare ji har kiaa santaa bhaavai |கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களுக்குப் பிரியமானதை கர்த்தர் செய்கிறார்.
ਕੀਤਾ ਲੋੜਨਿ ਸੋਈ ਕਰਾਇਨਿ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
keetaa lorran soee karaaein dar fer na koee paaeidaa |10|அவர்கள் எதைச் செய்ய விரும்புகிறார்களோ அதைச் செய்கிறார்; எதுவும் அவரது வாசலில் அவர்களின் வழியைத் தடுக்காது. ||10||
ਜਿਥੈ ਅਉਘਟੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
jithai aaughatt aae banat hai praanee |மனிதர் எங்கு சிரமப்பட்டாலும்,
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
tithai har dhiaaeeai saaringapaanee |அங்கு அவர் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானிக்க வேண்டும்.
ਜਿਥੈ ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jithai putru kalatru na belee koee tithai har aap chhaddaaeidaa |11|குழந்தைகளோ, மனைவியோ, நண்பர்களோ இல்லாத இடத்தில் இறைவன் தானே துணைக்கு வருகிறான். ||11||
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
vaddaa saahib agam athaahaa |பெரிய இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
kiau mileeai prabh veparavaahaa |தன்னிறைவு பெற்ற கடவுளை எப்படி யாரால் சந்திக்க முடியும்?
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਸੋ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
kaatt silak jis maarag paae so vich sangat vaasaa paaeidaa |12|கழுத்தில் இருந்து கயிறு அறுக்கப்பட்டவர்கள், கடவுள் பாதையில் பின்வாங்கியவர்கள், சங்கத்தில், சபையில் இடம் பெறுகிறார்கள். ||12||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੀਐ ॥
hukam boojhai so sevak kaheeai |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தை உணர்ந்தவன் அவனுடைய அடியான் என்று கூறப்படுகிறான்.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਸਮਸਰਿ ਸਹੀਐ ॥
buraa bhalaa due samasar saheeai |கெட்டது, நல்லது என இரண்டையும் சமமாகச் சகித்துக் கொள்கிறார்.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਤ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
haumai jaae ta eko boojhai so guramukh sahaj samaaeidaa |13|எப்பொழுது அகங்காரம் மௌனமாகிறதோ, அப்போது ஒருவன் ஏக இறைவனை அறிந்து கொள்கிறான். அத்தகைய குருமுகன் உள்ளுணர்வாக இறைவனில் இணைகிறார். ||13||
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
har ke bhagat sadaa sukhavaasee |இறைவனின் பக்தர்கள் என்றென்றும் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்கள்.
ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਉਦਾਸੀ ॥
baal subhaae ateet udaasee |குழந்தை போன்ற, அப்பாவி இயல்புடன், அவர்கள் தனிமையில் இருக்கிறார்கள், உலகத்திலிருந்து விலகிச் செல்கிறார்கள்.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤੁ ਲਾਡਾਇਦਾ ॥੧੪॥
anik rang kareh bahu bhaatee jiau pitaa poot laaddaaeidaa |14|அவர்கள் பலவிதமாகப் பலவித இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்; தகப்பன் தன் மகனை அரவணைப்பது போல கடவுள் அவர்களை அரவணைக்கிறார். ||14||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |அவர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥
taa mileeai jaa le milaaee |அவர் நம்மை சந்திக்க வைக்கும் போது மட்டுமே நாம் அவரை சந்திக்கிறோம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਦਾ ॥੧੫॥
guramukh pragatt bheaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaaeidaa |15|நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்ட அத்தகைய முன்குறிக்கப்பட்ட விதியைக் கொண்ட தாழ்மையான குர்முகர்களுக்கு இறைவன் வெளிப்படுத்தப்படுகிறான். ||15||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥
too aape karataa kaaran karanaa |நீயே படைப்பாளன், காரணங்களுக்குக் காரணமானவன்.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
srisatt upaae dharee sabh dharanaa |நீங்கள் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கினீர்கள், நீங்கள் முழு பூமியையும் ஆதரிக்கிறீர்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਲਾਜ ਰਖਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੫॥
jan naanak saran peaa har duaarai har bhaavai laaj rakhaaeidaa |16|1|5|வேலைக்காரன் நானக் உன் கதவின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான், ஆண்டவரே; அது உங்கள் விருப்பம் என்றால், தயவுசெய்து அவரது மரியாதையை காப்பாற்றுங்கள். ||16||1||5||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |மரூ, சோலாஹாஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ॥
jo deesai so eko toohai |எதைக் கண்டாலும் நீயே, ஏக இறைவனே.
ਬਾਣੀ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣੀਐ ॥
baanee teree sravan suneeai |காதுகள் கேட்பது உங்கள் பானியின் வார்த்தை.
ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਨ ਜਾਪਸਿ ਕਾਈ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਣਾ ॥੧॥
doojee avar na jaapas kaaee sagal tumaaree dhaaranaa |1|பார்ப்பதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை. நீங்கள் அனைவருக்கும் ஆதரவு தருகிறீர்கள். ||1||
ਆਪਿ ਚਿਤਾਰੇ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
aap chitaare apanaa keea |உங்கள் படைப்பைப் பற்றி நீங்களே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਥੀਆ ॥
aape aap aap prabh theea |கடவுளே, நீயே உன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டாய்.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਰਚਿਓਨੁ ਪਸਾਰਾ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰਣਾ ॥੨॥
aap upaae rachion pasaaraa aape ghatt ghatt saaranaa |2|உங்களை உருவாக்கி, நீங்கள் பிரபஞ்சத்தின் விரிவை உருவாக்கினீர்கள்; நீங்கள் ஒவ்வொரு இதயத்தையும் நேசித்து பராமரிக்கிறீர்கள். ||2||
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਵਡ ਦਰਵਾਰੀ ॥
eik upaae vadd daravaaree |நீங்கள் பெரிய மற்றும் அரச நீதிமன்றங்களை நடத்த சிலவற்றை உருவாக்கினீர்கள்.
ਇਕਿ ਉਦਾਸੀ ਇਕਿ ਘਰ ਬਾਰੀ ॥
eik udaasee ik ghar baaree |சிலர் துறந்து உலகத்தை விட்டு விலகிச் செல்கிறார்கள், சிலர் தங்கள் வீடுகளைப் பராமரிக்கிறார்கள்.