ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 570

ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਏ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੈਸਾਰੇ ॥

gun meh gunee samaae jis aap bujhaae laahaa bhagat saisaare |

ஒருவருடைய நற்குணங்கள் இறைவனின் குணங்களோடு இணைகின்றன; அவர் தனது சுயத்தை புரிந்துகொள்கிறார். பக்தி வழிபாட்டின் லாபத்தை இவ்வுலகில் சம்பாதிக்கிறார்.

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

bin bhagatee sukh na hoee doojai pat khoee guramat naam adhaare |

பக்தி இல்லாமல் அமைதி இல்லை; இருமையின் மூலம், ஒருவரின் மரியாதை இழக்கப்படுகிறது, ஆனால் குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், அவர் நாமத்தின் ஆதரவுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.

ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲਾਭੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਏਤੁ ਵਾਪਾਰਿ ਲਾਏ ॥

vakhar naam sadaa laabh hai jis no et vaapaar laae |

இந்த வர்த்தகத்தில் இறைவன் பணியமர்த்தும் நாமத்தின் வணிகப் பொருட்களின் லாபத்தை அவன் எப்பொழுதும் சம்பாதித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੧॥

ratan padaarath vanajeeeh jaan satigur dee bujhaae |1|

உண்மையான குரு யாருக்கு இந்தப் புரிதலைக் கொடுத்தாரோ அந்த நகையை, விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷத்தை வாங்குகிறார். ||1||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa raam |

மாயாவின் காதல் முற்றிலும் வேதனையானது; இது ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம்.

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣੀ ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

koorr bol bikh khaavanee bahu vadheh vikaaraa raam |

பொய் பேசினால், விஷம் சாப்பிட்டால், உள்ளத்தில் தீமை அதிகமாகிறது.

ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

bahu vadheh vikaaraa sahasaa ihu sansaaraa bin naavai pat khoee |

இந்த சந்தேக உலகில் உள்ள தீமை பெரிதும் அதிகரிக்கிறது; பெயர் இல்லாமல், ஒருவரின் மரியாதை இழக்கப்படுகிறது.

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

parr parr panddit vaad vakhaaneh bin boojhe sukh na hoee |

படித்தும் படிப்பதும், மார்க்க அறிஞர்கள் வாதிடுகிறார்கள், விவாதம் செய்கிறார்கள்; ஆனால் புரிதல் இல்லாமல் அமைதி இல்லை.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰਾ ॥

aavan jaanaa kade na chookai maaeaa moh piaaraa |

அவர்களின் வருகையும் போவதும் முடிவதில்லை; மாயாவின் மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு அவர்களுக்குப் பிரியமானது.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੨॥

maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa |2|

மாயாவின் காதல் முற்றிலும் வேதனையானது; இது ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம். ||2||

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਸਭਿ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਕੈ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥

khotte khare sabh parakheean tith sache kai darabaaraa raam |

போலியானவை மற்றும் உண்மையானவை அனைத்தும் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.

ਖੋਟੇ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਨਿ ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥

khotte daragah sutteean aoobhe karan pukaaraa raam |

கள்ளநோட்டுகள் நீதிமன்றத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுகின்றன, அவர்கள் அங்கே நின்று, துயரத்தில் கூக்குரலிடுகிறார்கள்.

ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

aoobhe karan pukaaraa mugadh gavaaraa manamukh janam gavaaeaa |

அவர்கள் அங்கே நிற்கிறார்கள், துயரத்தில் அழுகிறார்கள்; முட்டாள்கள், முட்டாள்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணடித்துள்ளனர்.

ਬਿਖਿਆ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

bikhiaa maaeaa jin jagat bhulaaeaa saachaa naam na bhaaeaa |

மாயா உலகை ஏமாற்றிய விஷம்; அது இறைவனின் நாமத்தை விரும்புவதில்லை.

ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

manamukh santaa naal vair kar dukh khatte sansaaraa |

சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் துறவிகள் மீது வெறுப்படைகிறார்கள்; அவர்கள் இந்த உலகில் வலியை மட்டுமே அறுவடை செய்கிறார்கள்.

ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥

khotte khare parakheean tith sachai daravaaraa raam |3|

போலியானவை மற்றும் உண்மையானவை இறைவனின் அந்த உண்மையான நீதிமன்றத்தில் ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன. ||3||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee raam |

அவரே செயல்படுகிறார்; நான் வேறு யாரைக் கேட்க வேண்டும்? வேறு யாரும் எதுவும் செய்ய முடியாது.

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਸੀ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥

jit bhaavai tith laaeisee jiau tis dee vaddiaaee raam |

அவர் விரும்பியபடி, அவர் நம்மை ஈடுபடுத்துகிறார்; அவருடைய மகிமையான மகத்துவம் அதுவே.

ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਵਰੀਆਮੁ ਨ ਫੁਸੀ ਕੋਈ ॥

jiau tis dee vaddiaaee aap karaaee vareeaam na fusee koee |

அதுவே அவனுடைய மகிமை வாய்ந்த பெருந்தன்மை - அவனே அனைத்தையும் செயல்படச் செய்கிறான்; யாரும் போர்வீரரோ அல்லது கோழையோ இல்லை.

ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥

jagajeevan daataa karam bidhaataa aape bakhase soee |

உலக வாழ்க்கை, சிறந்த கொடுப்பவர், கர்மாவின் சிற்பி - அவரே மன்னிப்பை வழங்குகிறார்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

guraparasaadee aap gavaaeeai naanak naam pat paaee |

குருவின் அருளால் தன்னம்பிக்கை நீங்கி நானக், நாமத்தின் மூலம் கௌரவம் கிடைக்கும்.

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੪॥

aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee |4|4|

அவரே செயல்படுகிறார்; நான் வேறு யாரைக் கேட்க வேண்டும்? வேறு யாரும் எதுவும் செய்ய முடியாது. ||4||4||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

sachaa saudaa har naam hai sachaa vaapaaraa raam |

உண்மையான சரக்கு என்பது இறைவனின் பெயர். இதுதான் உண்மையான வர்த்தகம்.

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣਜੀਐ ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਰਾਮ ॥

guramatee har naam vanajeeai at mol afaaraa raam |

குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், நாம் இறைவனின் பெயரில் வர்த்தகம் செய்கிறோம்; அதன் மதிப்பு மிக அதிகம்.

ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਸਚ ਵਾਪਾਰਾ ਸਚਿ ਵਾਪਾਰਿ ਲਗੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

at mol afaaraa sach vaapaaraa sach vaapaar lage vaddabhaagee |

இந்த உண்மையான வர்த்தகத்தின் மதிப்பு மிகவும் பெரியது; உண்மையான வியாபாரத்தில் ஈடுபடுபவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

antar baahar bhagatee raate sach naam liv laagee |

உள்ளும் புறமும், அவர்கள் பக்தியில் மூழ்கி, உண்மையான நாமத்தின் மீது அன்பைப் பதிக்கிறார்கள்.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

nadar kare soee sach paae gur kai sabad veechaaraa |

இறைவனின் அருளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, சத்தியத்தைப் பெற்று, குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பிரதிபலிப்பவர்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੧॥

naanak naam rate tin hee sukh paaeaa saachai ke vaapaaraa |1|

ஓ நானக், பெயரால் நிரம்பியவர்கள் அமைதி பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான பெயரில் மட்டுமே செயல்படுகிறார்கள். ||1||

ਹੰਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥

hnaumai maaeaa mail hai maaeaa mail bhareejai raam |

மாயாவில் அகங்கார ஈடுபாடு அழுக்கு; மாயா அழுக்கு நிரம்பி வழிகிறது.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥

guramatee man niramalaa rasanaa har ras peejai raam |

குருவின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், மனம் தூய்மையாகி, இறைவனின் நுண்ணிய சாரத்தை நாக்கு சுவைக்கிறது.

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

rasanaa har ras peejai antar bheejai saach sabad beechaaree |

நாக்கு இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தை சுவைக்கிறது, மேலும் உள்ளத்தில் உள்ளத்தில் உள்ளம் அவரது அன்பால் நனைகிறது, ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையை சிந்திக்கிறது.