ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 798
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਏ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
kahat naanak sache siau preet laae chookai man abhimaanaa |நானக் கூறுகிறார், உண்மையான இறைவனை நேசிப்பதால், மனதின் அகங்காரம் மற்றும் தன்னம்பிக்கை ஆகியவை அழிக்கப்படுகின்றன.
ਕਹਤ ਸੁਣਤ ਸਭੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨਤ ਪਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੪॥
kahat sunat sabhe sukh paaveh maanat paeh nidhaanaa |4|4|கர்த்தருடைய நாமத்தைப் பேசுகிறவர்கள், கேட்பவர்களெல்லாரும் சமாதானம் அடைகிறார்கள். அதை நம்புபவர்கள், உயர்ந்த பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |பிலாவல், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
guramukh preet jis no aape laae |இறைவனே குர்முகத்தை தன் அன்பில் இணைக்கிறான்;
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
tit ghar bilaaval gur sabad suhaae |மகிழ்ச்சியான மெல்லிசைகள் அவரது வீட்டில் ஊடுருவுகின்றன, மேலும் அவர் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டார்.
ਮੰਗਲੁ ਨਾਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਏ ॥
mangal naaree gaaveh aae |பெண்கள் வந்து ஆனந்தப் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥
mil preetam sadaa sukh paae |1|தங்கள் அன்புக்குரியவருடனான சந்திப்பு, நிலையான அமைதி கிடைக்கும். ||1||
ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
hau tin balihaarai jina har man vasaae |யாருடைய மனம் இறைவனால் நிறைந்திருக்கிறதோ, அவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau miliaa sukh paaeeai har gun gaavai sahaj subhaae |1| rahaau |இறைவனின் பணிவான அடியாருடன் சந்திப்பதால், அமைதி கிடைக்கும், ஒருவர் உள்ளுணர்வாக இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
sadaa rang raate terai chaae |அவர்கள் எப்பொழுதும் உங்களின் மகிழ்ச்சியான அன்பினால் நிறைந்திருக்கிறார்கள்;
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
har jeeo aap vasai man aae |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீயே அவர்கள் மனதில் குடியிருக்க வருகிறாய்.
ਆਪੇ ਸੋਭਾ ਸਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
aape sobhaa sad hee paae |அவர்கள் நித்திய மகிமையைப் பெறுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
guramukh melai mel milaae |2|குர்முகிகள் இறைவனின் ஒன்றியத்தில் ஐக்கியமானவர்கள். ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਤੇ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ॥
guramukh raate sabad rangaae |குர்முக்குகள் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் அன்பால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
nij ghar vaasaa har gun gaae |அவர்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டில் தங்கி, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਭਾਏ ॥
rang chaloolai har ras bhaae |அவர்கள் இறைவனின் அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் சாயமிடப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
eihu rang kade na utarai saach samaae |3|இந்த சாயம் மறைவதில்லை; அவர்கள் உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறார்கள். ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਿਟਿਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
antar sabad mittiaa agiaan andheraa |சுயத்தின் கருவுக்குள் ஆழ்ந்திருக்கும் ஷபாத் அறியாமையின் இருளைப் போக்குகிறது.
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur giaan miliaa preetam meraa |எனது நண்பரான உண்மையான குருவைச் சந்தித்ததால் ஆன்மீக ஞானம் கிடைத்தது.
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਬਹੁੜਿ ਨ ਫੇਰਾ ॥
jo sach raate tin bahurr na feraa |உண்மையான இறைவனுடன் இணைந்தவர்கள், மறுபிறவிச் சுழற்சியில் மீண்டும் நுழைய வேண்டியதில்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੫॥
naanak naam drirraae pooraa gur meraa |4|5|ஓ நானக், எனது பரிபூரண குரு, இறைவனின் நாமத்தை, உள்ளத்தில் ஆழமாக பதிக்கிறார். ||4||5||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |பிலாவல், மூன்றாவது மெஹல்:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
poore gur te vaddiaaee paaee |பரிபூரண குருவிடமிருந்து, நான் மகிமை வாய்ந்த மகத்துவத்தைப் பெற்றேன்.
ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥
achint naam vasiaa man aaee |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம், தன்னிச்சையாக என் மனதில் நிலைத்துவிட்டது.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥
haumai maaeaa sabad jalaaee |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் அகங்காரத்தையும் மாயாவையும் எரித்துவிட்டேன்.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥
dar saachai gur te sobhaa paaee |1|குருவின் மூலம் நான் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதை பெற்றுள்ளேன். ||1||
ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥
jagadees sevau mai avar na kaajaa |நான் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறேன்; எனக்கு வேறு வேலை இல்லை.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin anad hovai man merai guramukh maagau teraa naam nivaajaa |1| rahaau |இரவும் பகலும் என் மனம் பரவசத்தில் இருக்கிறது; குர்முகாக, பேரின்பம் தரும் நாமத்தை வேண்டிக்கொள்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥
man kee parateet man te paaee |மனதிலிருந்தே மன நம்பிக்கை பெறப்படுகிறது.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
poore gur te sabad bujhaaee |குருவின் மூலம் நான் ஷபாத்தை உணர்ந்தேன்.
ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥
jeevan maran ko samasar vekhai |வாழ்க்கையையும் மரணத்தையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கும் மனிதர் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥
bahurr na marai naa jam pekhai |2|அவள் இனி ஒருபோதும் இறக்க மாட்டாள், மரணத்தின் தூதரைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை. ||2||
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥
ghar hee meh sabh kott nidhaan |சுயத்தின் வீட்டிற்குள் கோடிக்கணக்கான பொக்கிஷங்கள் உள்ளன.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur dikhaae geaa abhimaan |உண்மையான குரு அவற்றை வெளிப்படுத்தினார், என் அகங்காரப் பெருமை போய்விட்டது.
ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥
sad hee laagaa sahaj dhiaan |நான் எனது தியானத்தை எப்பொழுதும் பிரபஞ்ச இறைவனையே மையமாகக் கொண்டிருக்கிறேன்.
ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥
anadin gaavai eko naam |3|இரவும் பகலும் ஒரே நாமத்தைப் பாடுகிறேன். ||3||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥
eis jug meh vaddiaaee paaee |நான் இந்த யுகத்தில் மகிமையான மகத்துவத்தைப் பெற்றேன்,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
poore gur te naam dhiaaee |சரியான குருவிடமிருந்து, நாமத்தை தியானிக்கிறார்.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaaee |எங்கு பார்த்தாலும் இறைவன் வியாபித்து வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறேன்.
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥
sadaa sukhadaataa keemat nahee paaee |4|அவர் என்றென்றும் அமைதியை அளிப்பவர்; அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது. ||4||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
poorai bhaag gur pooraa paaeaa |சரியான விதியால், நான் சரியான குருவைக் கண்டுபிடித்தேன்.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
antar naam nidhaan dikhaaeaa |என் சுயத்தின் கருவுக்குள் ஆழமான நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை அவர் எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
gur kaa sabad at meetthaa laaeaa |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை மிகவும் இனிமையானது.
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥
naanak trisan bujhee man tan sukh paaeaa |5|6|4|6|10|ஓ நானக், என் தாகம் தணிந்தது, என் மனமும் உடலும் அமைதி கண்டது. ||5||6||4||6||10||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bilaaval mahalaa 4 ghar 3 |ராக் பிலாவல், நான்காவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਉਦਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
audam mat prabh antarajaamee jiau prere tiau karanaa |முயற்சியும் புத்திசாலித்தனமும், உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர் ஆகிய கடவுளிடமிருந்து வருகிறது; அவர் விரும்பியபடி அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள்.
ਜਿਉ ਨਟੂਆ ਤੰਤੁ ਵਜਾਏ ਤੰਤੀ ਤਿਉ ਵਾਜਹਿ ਜੰਤ ਜਨਾ ॥੧॥
jiau nattooaa tant vajaae tantee tiau vaajeh jant janaa |1|வயலின் இசைக்கலைஞர் வயலினின் நாண்களில் இசைப்பது போல, இறைவன் உயிர்களை இசைக்கிறான். ||1||