ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 328
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਈ ॥
jaa kai har saa tthaakur bhaaee |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, இறைவனை எஜமானராகக் கொண்டவர்
ਮੁਕਤਿ ਅਨੰਤ ਪੁਕਾਰਣਿ ਜਾਈ ॥੧॥
mukat anant pukaaran jaaee |1|- எண்ணற்ற விடுதலைகள் அவன் கதவைத் தட்டுகின்றன. ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ਤੋਰਾ ॥
ab kahu raam bharosaa toraa |ஆண்டவரே, என் நம்பிக்கை உம்மில் மட்டுமே உள்ளது என்று நான் இப்போது சொன்னால்,
ਤਬ ਕਾਹੂ ਕਾ ਕਵਨੁ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tab kaahoo kaa kavan nihoraa |1| rahaau |அப்படியானால் எனக்கு வேறு யாருக்கும் என்ன கடமை இருக்கிறது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੈ ਹਹਿ ਭਾਰ ॥
teen lok jaa kai heh bhaar |மூவுலகின் பாரத்தையும் சுமக்கிறான்;
ਸੋ ਕਾਹੇ ਨ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੨॥
so kaahe na karai pratipaar |2|அவர் ஏன் உங்களையும் மதிக்கக்கூடாது? ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |கபீர் கூறுகிறார், சிந்தனையின் மூலம் நான் இந்த ஒரு புரிதலைப் பெற்றேன்.
ਕਿਆ ਬਸੁ ਜਉ ਬਿਖੁ ਦੇ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥੨੨॥
kiaa bas jau bikh de mahataaree |3|22|தாய் தன் குழந்தைக்கு விஷம் கொடுத்தால், யார் என்ன செய்ய முடியும்? ||3||22||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਬਿਨੁ ਸਤ ਸਤੀ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਨਾਰਿ ॥
bin sat satee hoe kaise naar |உண்மை இல்லாமல், கணவனின் இறுதிச் சடங்கில் தன்னைத் தானே எரித்துக் கொள்ளும் விதவை - பெண் எப்படி உண்மையான சத்தியாக இருக்க முடியும்?
ਪੰਡਿਤ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
panddit dekhahu ridai beechaar |1|ஓ பண்டிதரே, ஓ மத அறிஞரே, இதைப் பார்த்து உங்கள் இதயத்தில் சிந்தியுங்கள். ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਧੈ ਸਨੇਹੁ ॥
preet binaa kaise badhai sanehu |அன்பு இல்லாமல் ஒருவரது பாசம் எப்படி அதிகரிக்கும்?
ਜਬ ਲਗੁ ਰਸੁ ਤਬ ਲਗੁ ਨਹੀ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lag ras tab lag nahee nehu |1| rahaau |இன்பத்தின் மீது பற்று இருக்கும் வரை ஆன்மீக அன்பு இருக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥
saahan sat karai jeea apanai |தன் உள்ளத்தில் ராணி மாயாவை உண்மை என்று நம்பும் ஒருவர்,
ਸੋ ਰਮਯੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਸੁਪਨੈ ॥੨॥
so ramaye kau milai na supanai |2|கனவில் கூட இறைவனை சந்திப்பதில்லை. ||2||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
tan man dhan grihu saup sareer |தன் உடல், மனம், செல்வம், வீடு மற்றும் சுயத்தை ஒப்படைப்பவன்
ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੩॥
soee suhaagan kahai kabeer |3|23|- அவள் உண்மையான ஆன்மா மணமகள் என்கிறார் கபீர். ||3||23||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਬਿਖਿਆ ਬਿਆਪਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bikhiaa biaapiaa sagal sansaar |உலகமே ஊழலில் மூழ்கியுள்ளது.
ਬਿਖਿਆ ਲੈ ਡੂਬੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥੧॥
bikhiaa lai ddoobee paravaar |1|இந்த ஊழல் ஒட்டுமொத்த குடும்பங்களையும் மூழ்கடித்துவிட்டது. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥
re nar naav chaurr kat borree |மனிதனே, ஏன் உன் படகை உடைத்து மூழ்கடித்தாய்?
ਹਰਿ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਬਿਖਿਆ ਸੰਗਿ ਜੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har siau torr bikhiaa sang jorree |1| rahaau |நீங்கள் கர்த்தரை முறித்து, ஊழலுடன் கைகோர்த்திருக்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦਾਧੇ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
sur nar daadhe laagee aag |பொங்கி எழும் நெருப்பில் வானவர்களும் மனிதர்களும் எரிகின்றனர்.
ਨਿਕਟਿ ਨੀਰੁ ਪਸੁ ਪੀਵਸਿ ਨ ਝਾਗਿ ॥੨॥
nikatt neer pas peevas na jhaag |2|தண்ணீர் அருகில் உள்ளது, ஆனால் மிருகம் அதை குடிக்கவில்லை. ||2||
ਚੇਤਤ ਚੇਤਤ ਨਿਕਸਿਓ ਨੀਰੁ ॥
chetat chetat nikasio neer |தொடர்ச்சியான சிந்தனை மற்றும் விழிப்புணர்வு மூலம், தண்ணீர் வெளியே கொண்டு வரப்படுகிறது.
ਸੋ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕਥਤ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੪॥
so jal niramal kathat kabeer |3|24|அந்த நீர் மாசற்றது, தூய்மையானது என்கிறார் கபீர். ||3||24||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਜਿਹ ਕੁਲਿ ਪੂਤੁ ਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jih kul poot na giaan beechaaree |அந்த குடும்பம், யாருடைய மகனுக்கு ஆன்மீக ஞானமோ சிந்தனையோ இல்லை
ਬਿਧਵਾ ਕਸ ਨ ਭਈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥
bidhavaa kas na bhee mahataaree |1|- அவரது தாயார் ஏன் விதவையாக மாறவில்லை? ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਸਾਧੀ ॥
jih nar raam bhagat neh saadhee |இறைவனை பக்தியுடன் வழிபடாத அந்த மனிதர்
ਜਨਮਤ ਕਸ ਨ ਮੁਓ ਅਪਰਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janamat kas na muo aparaadhee |1| rahaau |- இப்படிப்பட்ட பாவம் செய்த மனிதன் ஏன் பிறக்கும்போதே இறக்கவில்லை? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੁਚੁ ਮੁਚੁ ਗਰਭ ਗਏ ਕੀਨ ਬਚਿਆ ॥
much much garabh ge keen bachiaa |பல கர்ப்பங்கள் கருச்சிதைவில் முடிவடைகின்றன - இது ஏன் காப்பாற்றப்பட்டது?
ਬੁਡਭੁਜ ਰੂਪ ਜੀਵੇ ਜਗ ਮਝਿਆ ॥੨॥
buddabhuj roop jeeve jag majhiaa |2|ஊனமுற்ற கைம்பெண் போல இவ்வுலகில் வாழ்கிறார். ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੈਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
kahu kabeer jaise sundar saroop |கபீர் கூறுகிறார், நாம் இல்லாமல், இறைவனின் பெயர்,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਕੁਬਜ ਕੁਰੂਪ ॥੩॥੨੫॥
naam binaa jaise kubaj kuroop |3|25|அழகான மற்றும் அழகான மனிதர்கள் அசிங்கமான கூக்குரல்கள். ||3||25||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਜੋ ਜਨ ਲੇਹਿ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jo jan lehi khasam kaa naau |அந்த எளியவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்
ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tin kai sad balihaarai jaau |1|யார் தங்கள் இறைவனின் பெயரையும், எஜமானின் பெயரையும் எடுத்துக் கொள்கிறார்கள். ||1||
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
so niramal niramal har gun gaavai |தூய இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடுபவர்கள் தூய்மையானவர்கள்.
ਸੋ ਭਾਈ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhaaee merai man bhaavai |1| rahaau |அவர்கள் விதியின் என் உடன்பிறப்புகள், என் இதயத்திற்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਹ ਘਟ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jih ghatt raam rahiaa bharapoor |அந்தத் தாமரை பாதங்களின் தூசி நான்
ਤਿਨ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥੨॥
tin kee pag pankaj ham dhoor |2|யாருடைய இதயங்கள் எல்லாம் நிறைந்திருக்கும் இறைவனால் நிறைந்துள்ளன. ||2||
ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਮਤਿ ਕਾ ਧੀਰੁ ॥
jaat julaahaa mat kaa dheer |நான் பிறப்பால் நெசவாளி, பொறுமைசாலி.
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਰਮੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੬॥
sahaj sahaj gun ramai kabeer |3|26|மெதுவாக, சீராக, கபீர் கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுகிறார். ||3||26||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਗਗਨਿ ਰਸਾਲ ਚੁਐ ਮੇਰੀ ਭਾਠੀ ॥
gagan rasaal chuaai meree bhaatthee |பத்தாவது வாயிலின் வானத்திலிருந்து, என் உலையிலிருந்து வடிக்கப்பட்ட அமிர்தம் கீழே விழுகிறது.
ਸੰਚਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਤਨੁ ਭਇਆ ਕਾਠੀ ॥੧॥
sanch mahaa ras tan bheaa kaatthee |1|இந்த மிக உன்னதமான சாரத்தில் நான் கூடி, என் உடலை விறகாக ஆக்கினேன். ||1||
ਉਆ ਕਉ ਕਹੀਐ ਸਹਜ ਮਤਵਾਰਾ ॥
auaa kau kaheeai sahaj matavaaraa |அவர் மட்டுமே உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையுடன் போதையில் அழைக்கப்படுகிறார்.
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peevat raam ras giaan beechaaraa |1| rahaau |ஆன்மிக ஞானத்தை சிந்தித்து இறைவனின் சாரத்தை அருந்துபவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਹਜ ਕਲਾਲਨਿ ਜਉ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥
sahaj kalaalan jau mil aaee |உள்ளுணர்வு சமநிலை என்பது அதை பரிமாற வரும் பட்டி பணிப்பெண்.
ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੨॥
aanand maate anadin jaaee |2|நான் என் இரவுகளையும் பகலையும் பரவசத்தில் கழிக்கிறேன். ||2||
ਚੀਨਤ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਲਾਇਆ ॥
cheenat cheet niranjan laaeaa |நனவான தியானத்தின் மூலம், நான் என் உணர்வை மாசற்ற இறைவனுடன் இணைத்தேன்.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੌ ਅਨਭਉ ਪਾਇਆ ॥੩॥੨੭॥
kahu kabeer tau anbhau paaeaa |3|27|கபீர் கூறுகிறார், பிறகு நான் அச்சமற்ற இறைவனைப் பெற்றேன். ||3||27||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਮਨਹਿ ਬਿਆਪੀ ॥
man kaa subhaau maneh biaapee |மனதின் இயல்பான போக்கு மனதைத் துரத்துவது.