ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1246

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥

manahu ji andhe koop kahiaa birad na jaananaee |

ஆழமான இருண்ட குழிகளைப் போன்ற மனதைக் கொண்ட அந்த மனிதர்களுக்கு, வாழ்க்கையின் நோக்கம் அவர்களுக்கு விளக்கப்பட்டாலும் புரியவில்லை.

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥

man andhai aoondhai kaval disani khare karoop |

அவர்களின் மனம் குருடானது, அவர்களின் இதயத் தாமரைகள் தலைகீழாக உள்ளன; அவை முற்றிலும் அசிங்கமானவை.

ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥

eik keh jaaneh kahiaa bujheh te nar sugharr saroop |

சிலருக்கு எப்படி பேசுவது என்று தெரியும், அவர்கள் சொல்வதை புரிந்துகொள்வார்கள். அவர்கள் புத்திசாலிகள் மற்றும் அழகானவர்கள்.

ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥

eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |

நாடின் ஒலி அல்லது வேதங்கள், இசை, அறம் அல்லது தீமை பற்றி சிலருக்குப் புரியவில்லை.

ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥

eikanaa sudh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |

சிலருக்கு புரிதல், புத்திசாலித்தனம், அல்லது உன்னத புத்தி ஆகியவை இல்லை; கடவுளுடைய வார்த்தையின் இரகசியத்தை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥

naanak se nar asal khar ji bin gun garab karant |2|

ஓ நானக், அவர்கள் கழுதைகள்; அவர்கள் தங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கு எந்த நற்பண்புகளும் இல்லை. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥

guramukh sabh pavit hai dhan sanpai maaeaa |

குர்முகுக்கு, எல்லாம் புனிதமானது: செல்வம், சொத்து, மாயா.

ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har arath jo kharachade dende sukh paaeaa |

இறைவனின் செல்வத்தை செலவழிப்பவர்கள் கொடுப்பதன் மூலம் அமைதி பெறுகிறார்கள்.

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥

jo har naam dhiaaeide tin tott na aaeaa |

இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்கள் ஒரு போதும் கைவிடப்பட மாட்டார்கள்.

ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥

guramukhaan nadaree aavadaa maaeaa sutt paaeaa |

குருமுகர்கள் இறைவனைக் காண வருகிறார்கள், மாயாவின் விஷயங்களை விட்டுவிடுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥

naanak bhagataan hor chit na aavee har naam samaaeaa |22|

ஓ நானக், பக்தர்கள் வேறு எதையும் நினைக்க வேண்டாம்; அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர். ||22||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

சலோக், நான்காவது மெஹல்:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur sevan se vaddabhaagee |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sachai sabad jinaa ek liv laagee |

அவர்கள் ஒரே கடவுளின் வார்த்தையான உண்மையான ஷபாத்துடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்.

ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥

girah kuttanb meh sahaj samaadhee |

சொந்த வீட்டில் மற்றும் குடும்பத்தில், அவர்கள் இயற்கை சமாதியில் இருக்கிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥

naanak naam rate se sache bairaagee |1|

ஓ நானக், நாமத்துடன் இணங்கியவர்கள் உண்மையிலேயே உலகத்திலிருந்து பிரிந்தவர்கள். ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

நான்காவது மெஹல்:

ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

ganatai sev na hovee keetaa thaae na paae |

கணக்கிடப்பட்ட சேவை சேவையே அல்ல, மேலும் என்ன செய்வது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥

sabadai saad na aaeio sach na lago bhaau |

சாபாத்தின் சுவை, கடவுளின் வார்த்தை, உண்மையான இறைவன் மீது காதல் இல்லை என்றால், சுவை இல்லை.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

satigur piaaraa na lagee manahatth aavai jaae |

பிடிவாத குணமுள்ளவன் உண்மையான குருவை விரும்புவதில்லை; அவர் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்.

ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥

je ik vikh agaahaa bhare taan das vikhaan pichhaahaa jaae |

அவர் ஒரு படி மேலே செல்கிறார், பத்து படிகள் பின்வாங்குகிறார்.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

satigur kee sevaa chaakaree je chaleh satigur bhaae |

உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இணங்க நடந்தால், உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்ய மரணம் வேலை செய்கிறது.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

aap gavaae satiguroo no milai sahaje rahai samaae |

அவர் தனது சுயமரியாதையை இழந்து, உண்மையான குருவை சந்திக்கிறார்; அவர் உள்ளுணர்வாக இறைவனில் உள்வாங்கப்படுகிறார்.

ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

naanak tinaa naam na veesarai sache mel milaae |2|

ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை அவர்கள் ஒருபோதும் மறப்பதில்லை; அவர்கள் உண்மையான இறைவனுடன் ஒன்றுபட்டுள்ளனர். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥

khaan malook kahaaeide ko rahan na paaee |

அவர்கள் தங்களை பேரரசர்கள் மற்றும் ஆட்சியாளர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களில் யாரும் தங்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥

garra mandar gach geereea kichh saath na jaaee |

அவர்களின் உறுதியான கோட்டைகள் மற்றும் மாளிகைகள் - அவர்களுடன் யாரும் செல்ல மாட்டார்கள்.

ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

soein saakhat paun veg dhrig dhrig chaturaaee |

காற்றைப் போல் வேகமாகச் செல்லும் அவர்களுடைய தங்கமும் குதிரைகளும் சபிக்கப்பட்டவை, அவர்களுடைய புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள் சபிக்கப்பட்டவை.

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥

chhateeh amrit parakaar kareh bahu mail vadhaaee |

முப்பத்தாறு சுவையான உணவுகளை உண்பதால், அவை மாசுபாட்டால் வீங்குகின்றன.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥

naanak jo devai tiseh na jaananaee manamukh dukh paaee |23|

ஓ நானக், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் கொடுப்பவரை அறியவில்லை, அதனால் அவர் வேதனையில் அவதிப்படுகிறார். ||23||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੁੋਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

parri parri panddit muonee thake desantar bhav thake bhekhadhaaree |

பண்டிதர்களும், சமயப் பண்டிதர்களும், மௌன ஞானிகளும் சோர்வடையும் வரை ஓதி, ஓதுவார்கள். அவர்கள் களைத்துப்போகும் வரை, அவர்கள் தங்கள் மத அங்கிகளுடன் அந்நிய நாடுகளில் அலைகிறார்கள்.