ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 833

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਜਾਨੈ ॥

saachaa naam saachai sabad jaanai |

உண்மையான பெயர் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம் அறியப்படுகிறது.

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲੈ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥

aapai aap milai chookai abhimaanai |

அகங்காரத்தை ஒழிப்பவனை இறைவன் தானே சந்திக்கிறான்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਾਨੈ ॥੫॥

guramukh naam sadaa sadaa vakhaanai |5|

குர்முக் நாமத்தை என்றென்றும் உச்சரிக்கிறார். ||5||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਈ ॥

satigur seviaai doojee duramat jaaee |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதால் இருமையும் தீய எண்ணமும் நீங்கும்.

ਅਉਗਣ ਕਾਟਿ ਪਾਪਾ ਮਤਿ ਖਾਈ ॥

aaugan kaatt paapaa mat khaaee |

குற்றத் தவறுகள் அழிக்கப்பட்டு, பாவ புத்தி சுத்தமாகும்.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥

kanchan kaaeaa jotee jot samaaee |6|

ஒருவருடைய உடல் தங்கம் போல பிரகாசிக்கிறது, ஒருவரின் ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||6||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur miliaai vaddee vaddiaaee |

உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், ஒருவருக்கு மகிமையான மகத்துவம் கிடைக்கும்.

ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

dukh kaattai hiradai naam vasaaee |

வலி நீங்கி, நாமம் இதயத்தில் குடியிருக்கும்.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥

naam rate sadaa sukh paaee |7|

நாமத்தில் மூழ்கி, நித்திய அமைதியைக் காண்கிறான். ||7||

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

guramat maaniaa karanee saar |

குரின் அறிவுரைகளைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம், ஒருவரின் செயல்கள் தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றன.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

guramat maaniaa mokh duaar |

குருவின் அறிவுரைகளைக் கடைப்பிடித்தால் முக்தி நிலையைக் காணலாம்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥੩॥

naanak guramat maaniaa paravaarai saadhaar |8|1|3|

ஓ நானக், குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுபவர்கள் தங்கள் குடும்பத்துடன் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ||8||1||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੧ ॥

bilaaval mahalaa 4 asattapadeea ghar 11 |

பிலாவல், நான்காவது மெஹல், அஷ்ட்பதீயா, பதினொன்றாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਹਉ ਮੇਟੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਗੀਤ ਗਵਈਆ ॥

aapai aap khaae hau mettai anadin har ras geet gaveea |

தன் சுயநலத்தை நீக்கி, தன் அகங்காரத்தை ஒழிப்பவன், இரவும் பகலும் இறைவனின் அன்பின் பாடல்களைப் பாடுகிறான்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਈਆ ॥੧॥

guramukh parachai kanchan kaaeaa nirbhau jotee jot mileea |1|

குர்முக் ஈர்க்கப்பட்டார், அவரது உடல் தங்கமானது, மேலும் அவரது ஒளி அச்சமற்ற இறைவனின் ஒளியில் இணைகிறது. ||1||

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਰਮਈਆ ॥

mai har har naam adhaar rameea |

நான் கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஆதரவை எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஹர், ஹர்.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਠ ਪੜਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin pal reh na skau bin naavai guramukh har har paatth parreea |1| rahaau |

இறைவனின் நாமம் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட, ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. குர்முக் இறைவனின் பிரசங்கத்தைப் படிக்கிறார், ஹர், ஹர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਏਕੁ ਗਿਰਹੁ ਦਸ ਦੁਆਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਚੋਰ ਲਗਈਆ ॥

ek girahu das duaar hai jaa ke ahinis tasakar panch chor lageea |

உடலின் ஒரு வீட்டில், பத்து வாயில்கள் உள்ளன; இரவும் பகலும் ஐந்து திருடர்கள் உள்ளே நுழைகிறார்கள்.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲੇ ਜਾਵਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਈਆ ॥੨॥

dharam arath sabh hir le jaaveh manamukh andhule khabar na peea |2|

ஒருவரின் தர்ம நம்பிக்கையின் முழு செல்வத்தையும் அவர்கள் திருடுகிறார்கள், ஆனால் குருடர், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகனுக்கு இது தெரியாது. ||2||

ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਬਹੁ ਮਾਣਕਿ ਭਰਿਆ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਈਆ ॥

kanchan kott bahu maanak bhariaa jaage giaan tat liv leea |

உடலின் கோட்டை பொன் மற்றும் நகைகளால் நிரம்பி வழிகிறது; அது ஆன்மீக ஞானத்தால் விழித்தெழுந்தால், உண்மையின் சாரத்திற்கான அன்பை ஒருவன் அடைக்கிறான்.

ਤਸਕਰ ਹੇਰੂ ਆਇ ਲੁਕਾਨੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਕੜਿ ਬੰਧਿ ਪਈਆ ॥੩॥

tasakar heroo aae lukaane gur kai sabad pakarr bandh peea |3|

திருடர்களும் கொள்ளையர்களும் உடலில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு அடைக்கப்பட்டுள்ளனர். ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਬੋਹਿਥਾ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਈਆ ॥

har har naam pot bohithaa khevatt sabad gur paar langheea |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், படகு, மற்றும் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை படகோட்டி, நம்மை கடக்க.

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਲਗਈਆ ॥੪॥

jam jaagaatee nerr na aavai naa ko tasakar chor lageea |4|

மரணத்தின் தூதுவர், வரி வசூலிப்பவர் அருகில் கூட வரமாட்டார், எந்தத் திருடர்களும் கொள்ளையர்களும் உங்களைக் கொள்ளையடிக்க முடியாது. ||4||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਆ ॥

har gun gaavai sadaa din raatee mai har jas kahate ant na laheea |

நான் இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைத் தொடர்ந்து பாடுகிறேன்; இறைவனின் துதிகளைப் பாடி, அவருடைய எல்லைகளை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਮਿਲਉ ਗੁੋਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਈਆ ॥੫॥

guramukh manooaa ikat ghar aavai milau guopaal neesaan bajeea |5|

குர்முகின் மனம் அதன் சொந்த வீட்டிற்குத் திரும்புகிறது; அது பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைச் சந்திக்கிறது. ||5||

ਨੈਨੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਣੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਈਆ ॥

nainee dekh daras man tripatai sravan baanee gurasabad suneea |

அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை என் கண்களால் பார்த்து, என் மனம் திருப்தியடைந்தது; என் காதுகளால், நான் குருவின் பானியையும், அவருடைய சபாத்தின் வார்த்தையையும் கேட்கிறேன்.

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ਹੈ ਭੀਨੇ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮ ਗੋਪਾਲ ਰਵਈਆ ॥੬॥

sun sun aatam dev hai bheene ras ras raam gopaal raveea |6|

கேட்க, கேட்க, என் ஆன்மா மென்மையாகிறது, அவரது நுட்பமான சாரத்தால் மகிழ்ச்சியடைந்து, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறது. ||6||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਆ ॥

trai gun maaeaa mohi viaape tureea gun hai guramukh laheea |

மூன்று குணங்களின் பிடியில், அவர்கள் மாயாவின் மீதான அன்பிலும் பற்றுதலிலும் மூழ்கியுள்ளனர்; குர்முகாக மட்டுமே அவர்கள் முழுமையான குணத்தை, பேரின்பத்தில் உறிஞ்சுவதைக் காண்கிறார்கள்.