ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 20
ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਚਿ ਭੈ ਰਤੇ ਜੋਤਿ ਸਚੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
panch bhoot sach bhai rate jot sachee man maeh |ஐந்து உறுப்புகளின் உடல் உண்மையின் பயத்தில் சாயமிடப்படுகிறது; மனம் உண்மையான ஒளியால் நிரம்பியுள்ளது.
ਨਾਨਕ ਅਉਗਣ ਵੀਸਰੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਪਤਿ ਤਾਹਿ ॥੪॥੧੫॥
naanak aaugan veesare gur raakhe pat taeh |4|15|ஓ நானக், உங்கள் குறைகள் மறக்கப்படும்; குரு உங்கள் மரியாதையைக் காப்பாற்றுவார். ||4||15||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak berree sach kee tareeai gur veechaar |ஓ நானக், சத்தியப் படகு உங்களைக் கடக்கும்; குருவை சிந்தியுங்கள்.
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹੀ ਪੂਰਿ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
eik aaveh ik jaavahee poor bhare ahankaar |சிலர் வருகிறார்கள், சிலர் செல்கிறார்கள்; அவர்கள் முற்றிலும் அகங்காரத்தால் நிரப்பப்பட்டுள்ளனர்.
ਮਨਹਠਿ ਮਤੀ ਬੂਡੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੁ ਤਾਰਿ ॥੧॥
manahatth matee booddeeai guramukh sach su taar |1|பிடிவாதமான மனப்பான்மையால், புத்தி மூழ்கடிக்கப்படுகிறது; குர்முக் மற்றும் உண்மையுள்ள ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார். ||1||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
gur bin kiau tareeai sukh hoe |குரு இல்லாமல் ஒருவர் எப்படி நீந்திக் கடக்க முடியும்?
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakh too mai avar na doojaa koe |1| rahaau |உமது விருப்பப்படி, ஆண்டவரே, நீர் என்னைக் காப்பாற்று. எனக்கென்று வேறு யாரும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਗੈ ਦੇਖਉ ਡਉ ਜਲੈ ਪਾਛੈ ਹਰਿਓ ਅੰਗੂਰੁ ॥
aagai dekhau ddau jalai paachhai hario angoor |எனக்கு முன்னால், காட்டு எரிவதைக் காண்கிறேன்; எனக்கு பின்னால், பச்சை செடிகள் முளைப்பதை நான் காண்கிறேன்.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਚੁ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jis te upajai tis te binasai ghatt ghatt sach bharapoor |நாம் யாரிடமிருந்து வந்தோமோ அவருடன் இணைவோம். உண்மையானவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
aape mel milaavahee saachai mahal hadoor |2|அவரே நம்மைத் தன்னோடு ஐக்கியமாக்குகிறார்; அவரது பிரசன்னத்தின் உண்மையான மாளிகை அருகில் உள்ளது. ||2||
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਤੁਝੁ ਸੰਮਲਾ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੇਉ ॥
saeh saeh tujh samalaa kade na visaareo |ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும், நான் உன்னில் வாழ்கிறேன்; நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਾਹਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਉ ॥
jiau jiau saahab man vasai guramukh amrit peo |இறைவனும் எஜமானரும் எந்த அளவுக்கு மனதிற்குள் வசிக்கிறார்களோ, அந்த அளவுக்கு குருமுகன் அமுத அமிர்தத்தை அருந்துகிறான்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਧਣੀ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮੇਉ ॥੩॥
man tan teraa too dhanee garab nivaar sameo |3|மனமும் உடலும் உன்னுடையது; நீதான் என் மாஸ்டர். தயவு செய்து என் அகந்தையை அகற்றி, உன்னுடன் என்னை இணைத்து விடுங்கள். ||3||
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕਰਿ ਆਕਾਰੁ ॥
jin ehu jagat upaaeaa tribhavan kar aakaar |இந்த பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர் மூன்று உலகங்களையும் படைத்தார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਨਣੁ ਜਾਣੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
guramukh chaanan jaaneeai manamukh mugadh gubaar |குர்முக் தெய்வீக ஒளியை அறிவார், அதே சமயம் முட்டாள்தனமான சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் இருளில் சுற்றித் திரிகிறார்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੪॥
ghatt ghatt jot nirantaree boojhai guramat saar |4|ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அந்த ஒளியைக் காண்பவர் குருவின் போதனைகளின் சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார். ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਕੀਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh jinee jaaniaa tin keechai saabaas |புரிந்து கொண்டவர்கள் குர்முக்; அவர்களை அடையாளம் கண்டு பாராட்டுங்கள்.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਸਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sache setee ral mile sache gun paragaas |அவர்கள் உண்மையான ஒருவரைச் சந்தித்து இணைகிறார்கள். அவர்கள் உண்மையான ஒருவரின் சிறப்பின் கதிரியக்க வெளிப்பாடாக மாறுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੫॥੧੬॥
naanak naam santokheea jeeo pindd prabh paas |5|16|ஓ நானக், அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தில் திருப்தியடைந்துள்ளனர். அவர்கள் தங்கள் உடலையும் ஆன்மாவையும் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்கள். ||5||16||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਲੁ ਵੇਲਾ ਹੈ ਏਹ ॥
sun man mitr piaariaa mil velaa hai eh |என் மனமே, என் நண்பனே, என் அன்பே, கேள்: இப்போது இறைவனைச் சந்திக்கும் நேரம்.
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
jab lag joban saas hai tab lag ihu tan deh |இளமையும் மூச்சும் இருக்கும் வரை இந்த உடலை அவருக்குக் கொடுங்கள்.
ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੧॥
bin gun kaam na aavee dteh dteree tan kheh |1|அறம் இல்லாவிட்டால் பயனில்லை; உடல் தூசிக் குவியலாக நொறுங்கும். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਲੈ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥
mere man lai laahaa ghar jaeh |ஓ மை மைன்ட், நீ வீடு திரும்பும் முன் லாபத்தை சம்பாதித்துவிடு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੀ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam salaaheeai haumai nivaree bhaeh |1| rahaau |குர்முகி நாமத்தைப் போற்றுகிறார், அகங்காரத்தின் நெருப்பு அணைக்கப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਬੁਝਹਿ ਭਾਰੁ ॥
sun sun gandtan gandteeai likh parr bujheh bhaar |மீண்டும் மீண்டும், நாம் கதைகளைக் கேட்கிறோம், சொல்கிறோம்; நாங்கள் நிறைய அறிவைப் படிக்கிறோம், எழுதுகிறோம், புரிந்துகொள்கிறோம்,
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਗਲੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
trisanaa ahinis agalee haumai rog vikaar |ஆனாலும், ஆசைகள் இரவும் பகலும் பெருகுகின்றன, அகங்காரம் என்ற நோய் நம்மை ஊழலால் நிரப்புகிறது.
ਓਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਤੋਲਵਾ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੨॥
ohu veparavaahu atolavaa guramat keemat saar |2|அந்த கவலையற்ற இறைவனை மதிப்பிட முடியாது; அவரது உண்மையான மதிப்பு குருவின் போதனைகளின் ஞானத்தின் மூலம் மட்டுமே அறியப்படுகிறது. ||2||
ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਜੇ ਕਰੀ ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਾਪੁ ॥
lakh siaanap je karee lakh siau preet milaap |ஒருவரிடம் நூறாயிரக்கணக்கான புத்திசாலித்தனமான மன தந்திரங்கள் இருந்தாலும், நூறாயிரக்கணக்கான மக்களின் அன்பையும் கூட்டையும்
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਨ ਧ੍ਰਾਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bin sangat saadh na dhraapeea bin naavai dookh santaap |இன்னும், புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத் இல்லாமல், அவர் திருப்தி அடைய மாட்டார். பெயர் இல்லாமல் அனைவரும் துயரத்தில் தவிக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਅਰੇ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ ਆਪੁ ॥੩॥
har jap jeeare chhutteeai guramukh cheenai aap |3|இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், என் ஆத்துமாவே, நீ விடுதலை பெறுவாய்; குர்முகாக, நீங்கள் உங்கள் சுயத்தை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਵੇਚਿਆ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸਿਰੁ ਨਾਲਿ ॥
tan man gur peh vechiaa man deea sir naal |என் உடலையும் மனதையும் குருவிடம் விற்று, மனதையும் தலையையும் கொடுத்தேன்.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
tribhavan khoj dtandtoliaa guramukh khoj nihaal |மூவுலகிலும் அவரைத் தேடித் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்; பிறகு, குர்முகாக, நான் அவரைத் தேடி கண்டுபிடித்தேன்.
ਸਤਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲਿ ॥੪॥੧੭॥
satagur mel milaaeaa naanak so prabh naal |4|17|உண்மையான குரு, ஓ நானக், அந்த கடவுளுடன் என்னை ஐக்கியப்படுத்தினார். ||4||17||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਮਰਣੈ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਕੀ ਨਹੀ ਆਸ ॥
maranai kee chintaa nahee jeevan kee nahee aas |எனக்கு இறப்பதைப் பற்றிய கவலையும் இல்லை, வாழ்வதில் நம்பிக்கையும் இல்லை.
ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੀ ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥
too sarab jeea pratipaalahee lekhai saas giraas |எல்லா உயிர்களையும் போற்றுபவன் நீ; எங்களின் மூச்சுக்காற்றின் கணக்கையும், உணவின் துணுக்குகளையும் நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੂ ਵਸਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥੧॥
antar guramukh too vaseh jiau bhaavai tiau nirajaas |1|நீங்கள் குர்முகில் நிலைத்திருக்கிறீர்கள். உங்கள் விருப்பப்படி, எங்கள் ஒதுக்கீட்டை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள். ||1||
ਜੀਅਰੇ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨੁ ਮਾਨੁ ॥
jeeare raam japat man maan |என் ஆத்துமாவே, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரி மனம் மகிழ்ந்து சாந்தமடையும்.
ਅੰਤਰਿ ਲਾਗੀ ਜਲਿ ਬੁਝੀ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar laagee jal bujhee paaeaa guramukh giaan |1| rahaau |உள்ளே பொங்கி எழும் நெருப்பு அணைந்தது; குர்முக் ஆன்மீக ஞானத்தைப் பெறுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||