ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 437
ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kar majano sapat sare man niramal mere raam |ஏழு கடல்களில் குளித்து, என் மனமே, தூய்மையாகி விடு.
ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
niramal jal naae jaa prabh bhaae panch mile veechaare |ஒருவன் கடவுளுக்குப் பிரியமாக இருக்கும்போது தூய்மையான நீரில் குளித்து, பிரதிபலிப்பு தியானத்தால் ஐந்து நற்பண்புகளைப் பெறுகிறான்.
ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
kaam karodh kapatt bikhiaa taj sach naam ur dhaare |பாலியல் ஆசை, கோபம், வஞ்சகம் மற்றும் ஊழல் ஆகியவற்றைத் துறந்து, அவர் தனது இதயத்தில் உண்மையான பெயரைப் பதிக்கிறார்.
ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
haumai lobh lahar lab thaake paae deen deaalaa |அகங்காரம், பேராசை மற்றும் பேராசை ஆகியவற்றின் அலைகள் தணிந்தால், அவர் இறைவனை, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவராகக் காண்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥
naanak gur samaan teerath nahee koee saache gur gopaalaa |3|ஓ நானக், குருவுக்கு இணையான யாத்திரை இடமில்லை; உண்மையான குரு உலகத்தின் இறைவன். ||3||
ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
hau ban bano dekh rahee trin dekh sabaaeaa raam |நான் காடுகளையும் காடுகளையும் தேடினேன், எல்லா வயல்களையும் பார்த்தேன்.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
tribhavano tujheh keea sabh jagat sabaaeaa raam |நீங்கள் மூன்று உலகங்களையும், முழு பிரபஞ்சத்தையும், அனைத்தையும் படைத்தீர்கள்.
ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
teraa sabh keea toon thir theea tudh samaan ko naahee |அனைத்தையும் படைத்தாய்; நீங்கள் மட்டுமே நிரந்தரம். உமக்கு நிகரானது எதுவுமில்லை.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
toon daataa sabh jaachik tere tudh bin kis saalaahee |கொடுப்பவர் நீயே - யாவரும் உன் பிச்சைக்காரர்கள்; நீங்கள் இல்லாமல், நாங்கள் யாரைப் புகழ்வது?
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
anamangiaa daan deejai daate teree bhagat bhare bhanddaaraa |பெரிய கொடையாளியே, நாங்கள் கேட்காவிட்டாலும், உனது பரிசுகளை வழங்குகிறாய்; உங்கள் மீதுள்ள பக்தி பொக்கிஷம் நிரம்பி வழிகிறது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥
raam naam bin mukat na hoee naanak kahai veechaaraa |4|2|இறைவனின் திருநாமம் இல்லாவிட்டால் விடுதலை இல்லை; என்று சாந்தகுணமுள்ள நானக் கூறுகிறார். ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man raataa raam piaare raam |என் மனம், என் மனம் என் அன்புக்குரிய இறைவனின் அன்போடு இணங்கி உள்ளது.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sach saahibo aad purakh aparanparo dhaare raam |உண்மையான இறைவன் மாஸ்டர், முதன்மையானவர், எல்லையற்றவர், பூமியின் ஆதரவு.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥
agam agochar apar apaaraa paarabraham paradhaano |அவர் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர், அணுக முடியாதவர், எல்லையற்றவர் மற்றும் ஒப்பற்றவர். அவர் மேலான கடவுள், எல்லாவற்றிற்கும் மேலான இறைவன்.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥
aad jugaadee hai bhee hosee avar jhootthaa sabh maano |அவர் ஆதியில் இருந்து, யுகங்கள் முழுவதும், இப்போதும், என்றும் இறைவன்; மற்ற அனைத்தும் பொய் என்று தெரியும்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
karam dharam kee saar na jaanai surat mukat kiau paaeeai |நற்செயல்கள் மற்றும் தர்ம நம்பிக்கையின் மதிப்பை ஒருவர் மதிக்கவில்லை என்றால், உணர்வு மற்றும் விடுதலையின் தெளிவை எவ்வாறு பெற முடியும்?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai ahinis naam dhiaaeeai |1|ஓ நானக், குர்முக் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்ந்தார்; இரவும் பகலும் இறைவனின் நாமத்தை தியானிக்கிறார். ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man maaniaa naam sakhaaee raam |நம் ஒரே நண்பன் என்பதை என் மனம், என் மனம் ஏற்றுக்கொண்டது.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
haumai mamataa maaeaa sang na jaaee raam |அகங்காரமும், உலகப் பற்றும், மாயாவின் மோகமும் உங்களுடன் போகாது.
ਮਾਤਾ ਪਿਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥
maataa pit bhaaee sut chaturaaee sang na sanpai naare |தாய், தந்தை, குடும்பம், பிள்ளைகள், புத்திசாலித்தனம், சொத்துக்கள் மற்றும் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள் - இவை எதுவும் உங்களுடன் செல்லக்கூடாது.
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saaeir kee putree parahar tiaagee charan talai veechaare |சமுத்திரத்தின் மகளான மாயாவை நான் துறந்தேன்; யதார்த்தத்தைப் பிரதிபலிக்கும் போது, நான் அதை என் காலடியில் மிதித்துவிட்டேன்.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
aad purakh ik chalat dikhaaeaa jah dekhaa tah soee |ஆதிபகவான் இந்த அற்புத நிகழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்; நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே அவரைக் காண்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥
naanak har kee bhagat na chhoddau sahaje hoe su hoee |2|ஓ நானக், இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டை நான் கைவிடமாட்டேன்; இயற்கையான போக்கில், என்னவாக இருக்கும், இருக்கும். ||2||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man niramal saach samaale raam |என் மனம், என் மனம் மாசற்ற தூய்மை அடைந்து, உண்மையான இறைவனை தியானிக்கிறேன்.
ਅਵਗਣ ਮੇਟਿ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥
avagan mett chale gun sangam naale raam |நான் என் தீமைகளை அகற்றிவிட்டேன், இப்போது நான் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களின் தோழமையில் நடக்கிறேன்.
ਅਵਗਣ ਪਰਹਰਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
avagan parahar karanee saaree dar sachai sachiaaro |என் தீமைகளை விலக்கி, நான் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறேன், உண்மை நீதிமன்றத்தில், நான் உண்மை என்று தீர்ப்பளிக்கப்படுகிறேன்.
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
aavan jaavan tthaak rahaae guramukh tat veechaaro |என் வருவதும் போவதும் முடிவுக்கு வந்தது; குர்முகாக, நான் யதார்த்தத்தின் தன்மையைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
saajan meet sujaan sakhaa toon sach milai vaddiaaee |ஓ என் அன்பான நண்பரே, நீங்கள் என் அனைத்தையும் அறிந்த தோழர்; உமது உண்மையான நாமத்தின் மகிமையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak naam ratan paragaasiaa aaisee guramat paaee |3|ஓ நானக், நாமத்தின் நகை எனக்கு வெளிப்பட்டது; குருவிடமிருந்து நான் பெற்ற உபதேசங்கள் இவை. ||3||
ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
sach anjano anjan saar niranjan raataa raam |நான் என் கண்களில் குணப்படுத்தும் தைலத்தை கவனமாகப் பயன்படுத்தினேன், நான் மாசற்ற இறைவனிடம் இணைந்திருக்கிறேன்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
man tan rav rahiaa jagajeevano daataa raam |அவர் என் மனதிலும் உடலிலும் ஊடுருவி இருக்கிறார், உலக வாழ்க்கை, இறைவன், பெரிய கொடையாளி.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa har man raataa sahaj milai melaaeaa |உலக வாழ்வு தரும் பெருமானாகிய இறைவனிடம் என் மனம் நிரம்பியுள்ளது; நான் உள்ளுணர்வு எளிதாக அவருடன் ஒன்றிணைந்து கலந்துள்ளேன்.
ਸਾਧ ਸਭਾ ਸੰਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
saadh sabhaa santaa kee sangat nadar prabhoo sukh paaeaa |புனித மற்றும் புனிதர்களின் சங்கத்தில், கடவுளின் அருளால், அமைதி கிடைக்கும்.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਚੂਕੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
har kee bhagat rate bairaagee chooke moh piaasaa |துறந்தவர்கள் இறைவனுக்கு பக்தி வழிபாடுகளில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் ஆசையிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਵਿਰਲੇ ਦਾਸ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੩॥
naanak haumai maar pateene virale daas udaasaa |4|3|ஓ நானக், தன் அகங்காரத்தை வென்று, இறைவனிடம் மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர், பற்றற்ற அடியார் எவ்வளவு அரிதானவர். ||4||3||