ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1101
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
sukh samoohaa bhog bhoom sabaaee ko dhanee |ஒருவன் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்து, முழு பூமிக்கும் எஜமானனாக இருந்தாலும்,
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
naanak habho rog miratak naam vihooniaa |2|ஓ நானக், அதெல்லாம் ஒரு நோய். நாம் இல்லாமல், அவர் இறந்துவிட்டார். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
hikas koon too aaeh pachhaanoo bhee hik kar |ஏக இறைவனுக்காக ஏங்கி, அவரை உங்கள் நண்பராக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
naanak aasarree nibaeh maanukh parathaaee lajeevado |3|ஓ நானக், அவர் மட்டுமே உங்கள் நம்பிக்கையை நிறைவேற்றுகிறார்; நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும், மற்ற இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
nihachal ek naraaeino har agam agaadhaa |ஒரே ஒரு இறைவன் நித்தியமானவர், அழியாதவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
nihachal naam nidhaan hai jis simarat har laadhaa |நாமத்தின் பொக்கிஷம் நித்தியமானது மற்றும் அழியாதது. அவரை நினைத்து தியானிப்பதால் இறைவனை அடையலாம்.
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
nihachal keeratan gun gobind guramukh gaavaadhaa |அவருடைய துதிகளின் கீர்த்தனை நித்தியமானது மற்றும் அழியாதது; குர்முக் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் புகழ்பெற்ற புகழைப் பாடுகிறார்.
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
sach dharam tap nihachalo din rain araadhaa |உண்மை, நீதி, தர்மம் மற்றும் தீவிர தியானம் ஆகியவை நித்தியமானவை மற்றும் அழியாதவை. இரவும் பகலும் இறைவனை ஆராதனை செய்து வழிபடுங்கள்.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
deaa dharam tap nihachalo jis karam likhaadhaa |இரக்கம், நீதி, தர்மம் மற்றும் தீவிர தியானம் ஆகியவை நித்தியமானவை மற்றும் அழியாதவை; அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை அவர்கள் மட்டுமே பெறுகிறார்கள்.
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
nihachal masatak lekh likhiaa so ttalai na ttalaadhaa |ஒருவரின் நெற்றியில் பதிக்கப்பட்ட கல்வெட்டு நித்தியமானது மற்றும் அழியாதது; அதை தவிர்ப்பதன் மூலம் தவிர்க்க முடியாது.
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
nihachal sangat saadh jan bachan nihachal gur saadhaa |சபையும், பரிசுத்தரின் நிறுவனமும், தாழ்மையுள்ளவர்களின் வார்த்தையும் நித்தியமானது மற்றும் அழியாதது. புனித குரு நித்தியமானவர் மற்றும் அழியாதவர்.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
jin kau poorab likhiaa tin sadaa sadaa aaraadhaa |19|இப்படி முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியை உடையவர்கள், என்றென்றும், இறைவனை வணங்கி வழிபடுகிறார்கள். ||19||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |சலோக், தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥
jo ddubando aap so taraae kina khe |தானே நீரில் மூழ்கியவர் - அவர் எப்படி யாரையும் கடக்க முடியும்?
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
taaredarro bhee taar naanak pir siau ratiaa |1|கணவன் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவன் - ஓ நானக், அவனே இரட்சிக்கப்படுகிறான், மற்றவர்களையும் காப்பாற்றுகிறான். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
jithai koe kathan naau sunando maa piree |என் அன்பிற்குரிய இறைவனின் நாமத்தை யாராவது எங்கே பேசினாலும், கேட்டாலும்,
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
moon julaaoon tath naanak piree pasando hario theeos |2|அங்குதான் நான் செல்கிறேன், ஓ நானக், அவரைப் பார்க்க, ஆனந்தத்தில் மலருகிறேன். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
meree meree kiaa kareh putr kalatr saneh |நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுடனும் உங்கள் மனைவியுடனும் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் ஏன் அவர்களை உங்கள் சொந்தம் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
naanak naam vihooneea nimuneeaadee deh |3|ஓ நானக், இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல், மனித உடலுக்கு அடித்தளம் இல்லை. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
nainee dekhau gur darasano gur charanee mathaa |என் கண்களால், குருவின் தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தைப் பார்க்கிறேன்; குருவின் பாதங்களில் என் நெற்றியைத் தொடுகிறேன்.
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
pairee maarag gur chaladaa pakhaa feree hathaa |என் கால்களால் நான் குருவின் பாதையில் நடக்கிறேன்; என் கைகளால், விசிறியை அவன் மேல் அசைக்கிறேன்.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
akaal moorat ridai dhiaaeidaa din rain japanthaa |என் இதயத்தில் அழியாத வடிவமான அகால் மூரத்தை நான் தியானிக்கிறேன்; இரவும் பகலும் அவரையே தியானிக்கிறேன்.
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
mai chhaddiaa sagal apaaeino bharavaasai gur samarathaa |நான் எல்லா உடைமைகளையும் துறந்து, அனைத்து சக்தி வாய்ந்த குருவின் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்.
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
gur bakhasiaa naam nidhaan sabho dukh lathaa |குரு எனக்கு நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை அருளியுள்ளார்; நான் எல்லா துன்பங்களிலிருந்தும் விடுபட்டேன்.
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
bhogahu bhunchahu bhaaeeho palai naam agathaa |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, விவரிக்க முடியாத இறைவனின் நாமமான நாமத்தை உண்டு மகிழுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
naam daan isanaan dirr sadaa karahu gur kathaa |நாம், தொண்டு மற்றும் சுய-சுத்திகரிப்பு ஆகியவற்றில் உங்கள் நம்பிக்கையை உறுதிப்படுத்தவும்; குருவின் உபதேசத்தை நிரந்தரமாகப் பாடுங்கள்.
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
sahaj bheaa prabh paaeaa jam kaa bhau lathaa |20|உள்ளுணர்வு சமநிலையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நான் கடவுளைக் கண்டேன்; நான் மரண தூதரின் பயத்திலிருந்து விடுபட்டேன். ||20||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |சலோக், தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
lagarreea pireean pekhandeea naa tipeea |நான் என் காதலியை மையமாக வைத்து கவனம் செலுத்துகிறேன், ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்தாலும் திருப்தி அடையவில்லை.
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
habh majhaahoo so dhanee biaa na ddittho koe |1|இறைவனும் எஜமானரும் அனைத்திலும் இருக்கிறார்; நான் வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
katharreea santaah te sukhaaoo pandheea |புனிதர்களின் கூற்றுகள் அமைதியின் பாதைகள்.
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
naanak ladharreea tinaah jinaa bhaag mathaaharrai |2|ஓ நானக், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய விதி எழுதப்பட்டிருக்கிறதோ அவர்கள் மட்டுமே அவற்றைப் பெறுகிறார்கள். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
ddoongar jalaa thalaa bhoom banaa fal kandaraa |அவர் மலைகள், பெருங்கடல்கள், பாலைவனங்கள், நிலங்கள், காடுகள், பழத்தோட்டங்கள், குகைகள், முழுவதுமாக ஊடுருவி இருக்கிறார்.
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
paataalaa aakaas pooran habh ghattaa |பாதாள உலகத்தின் கீழ் பகுதிகள், வானத்தின் அகாஷிக் ஈதர்கள் மற்றும் அனைத்து இதயங்களும்.
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
naanak pekh jeeo ikat soot paroteea |3|அவை அனைத்தும் ஒரே நூலில் கட்டப்பட்டிருப்பதை நானக் காண்கிறார். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
har jee maataa har jee pitaa har jeeo pratipaalak |அன்புள்ள இறைவன் என் தாய், அன்பான இறைவன் என் தந்தை; அன்புள்ள இறைவன் என்னைப் போற்றி வளர்க்கிறார்.
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
har jee meree saar kare ham har ke baalak |அன்புள்ள இறைவன் என்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்; நான் இறைவனின் குழந்தை.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
sahaje sahaj khilaaeidaa nahee karadaa aalak |மெதுவாகவும் சீராகவும், அவர் எனக்கு உணவளிக்கிறார்; அவர் ஒருபோதும் தோல்வியடைவதில்லை.
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
aaugan ko na chitaaradaa gal setee laaeik |அவர் என் தவறுகளை எனக்கு நினைவூட்டுவதில்லை; அவர் என்னை அணைத்து அணைத்துக்கொண்டார்.
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
muhi mangaan soee devadaa har pitaa sukhadaaeik |நான் எதைக் கேட்டாலும் அவர் எனக்குத் தருகிறார்; ஆண்டவரே என் அமைதி தரும் தந்தை.