ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 103
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਫਲ ਸੁ ਬਾਣੀ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
safal su baanee jit naam vakhaanee |நாமம் ஓதப்படும் அந்த வார்த்தைகள் பாக்கியமானவை.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥
guraparasaad kinai viralai jaanee |குருவின் அருளால் இதை அறிந்தவர்கள் அரிது.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗਾਵਤ ਸੁਨਣਾ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dhan su velaa jit har gaavat sunanaa aae te paravaanaa jeeo |1|இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடி கேட்கும் காலம் பாக்கியமானது. அப்படிப்பட்டவரின் வருகை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ||1||
ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਾ ॥
se netr paravaan jinee darasan pekhaa |இறைவனின் தரிசனத்தின் அருளிய தரிசனத்தைக் காணும் அந்தக் கண்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன.
ਸੇ ਕਰ ਭਲੇ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲੇਖਾ ॥
se kar bhale jinee har jas lekhaa |இறைவனின் திருநாமங்களை எழுதும் கைகள் நல்லவை.
ਸੇ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਪਛਾਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
se charan suhaave jo har maarag chale hau bal tin sang pachhaanaa jeeo |2|இறைவனின் வழியில் நடக்கும் பாதங்கள் அழகானவை. கர்த்தர் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அந்த சபைக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |என் அன்பான நண்பர்களே, தோழர்களே, கேளுங்கள்:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੇ ॥
saadhasang khin maeh udhaare |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், நீங்கள் ஒரு நொடியில் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਿ ਹੋਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kilavikh kaatt hoaa man niramal mitt ge aavan jaanaa jeeo |3|உங்கள் பாவங்கள் வெட்டப்படும்; உங்கள் மனம் தூய்மையாகவும் தூய்மையாகவும் இருக்கும். உனது வருகைகள் நின்று போகும். ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਇਕੁ ਬਿਨਉ ਕਰੀਜੈ ॥
due kar jorr ik binau kareejai |என் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, நான் இந்த பிரார்த்தனையைச் செய்கிறேன்:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥
kar kirapaa ddubadaa pathar leejai |தயவுசெய்து உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்து, இந்த மூழ்கும் கல்லைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥
naanak kau prabh bhe kripaalaa prabh naanak man bhaanaa jeeo |4|22|29|கடவுள் நானக்கிற்கு கருணை காட்டினார்; கடவுள் நானக்கின் மனதுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். ||4||22||29||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥
amrit baanee har har teree |ஆண்டவரே, உங்கள் பானியின் வார்த்தை அமுத அமிர்தம்.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਹੋਵੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥
sun sun hovai param gat meree |திரும்பத் திரும்பக் கேட்கும்போது, நான் உச்ச நிலைக்கு உயர்த்தப்பட்டேன்.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਮਨੂਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
jalan bujhee seetal hoe manooaa satigur kaa darasan paae jeeo |1|உண்மையான குருவின் அருளிய தரிசனத்தால் என்னுள் இருந்த எரிப்பு அணைந்து, என் மனம் குளிர்ந்து சாந்தமடைந்தது. ||1||
ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
sookh bheaa dukh door paraanaa |மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது, துக்கம் தொலைந்து போகும்
ਸੰਤ ਰਸਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
sant rasan har naam vakhaanaa |புனிதர்கள் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கும் போது.
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
jal thal neer bhare sar subhar birathaa koe na jaae jeeo |2|கடலும், வறண்ட நிலமும், ஏரிகளும் கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஜலத்தினால் நிரப்பப்படுகின்றன; எந்த இடமும் காலியாக விடப்படவில்லை. ||2||
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥
deaa dhaaree tin sirajanahaare |படைப்பாளர் தனது கருணையைப் பொழிந்துள்ளார்;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் போற்றி வளர்க்கிறார்.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲਾ ਸਗਲੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
miharavaan kirapaal deaalaa sagale tripat aghaae jeeo |3|அவர் இரக்கமுள்ளவர், இரக்கம் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர். அவர் மூலம் அனைவரும் திருப்தியடைந்து நிறைவு பெறுகிறார்கள். ||3||
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿਆ ॥
van trin tribhavan keeton hariaa |காடுகளும், புல்வெளிகளும், மூன்று உலகங்களும் பசுமையாக காட்சியளிக்கின்றன.
ਕਰਣਹਾਰਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਕਰਿਆ ॥
karanahaar khin bheetar kariaa |அனைத்தையும் செய்பவர் இதை ஒரு நொடியில் செய்தார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਅਰਾਧੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੩॥੩੦॥
guramukh naanak tisai araadhe man kee aas pujaae jeeo |4|23|30|குர்முகாக, நானக் மனதின் ஆசைகளை நிறைவேற்றுபவரைப் பற்றி தியானிக்கிறார். ||4||23||30||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
toon meraa pitaa toonhai meraa maataa |நீயே என் தந்தை, நீயே என் தாய்.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
toon meraa bandhap toon meraa bhraataa |நீங்கள் என் உறவினர், நீங்கள் என் சகோதரர்.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥
toon meraa raakhaa sabhanee thaaee taa bhau kehaa kaarraa jeeo |1|நீங்கள் எங்கும் என் பாதுகாவலர்; நான் ஏன் பயம் அல்லது கவலையை உணர வேண்டும்? ||1||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥
tumaree kripaa te tudh pachhaanaa |உமது அருளால் நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன்.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
toon meree ott toonhai meraa maanaa |நீயே என் தங்குமிடம், நீயே என் மரியாதை.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa avar na koee sabh teraa khel akhaarraa jeeo |2|நீங்கள் இல்லாமல், வேறு இல்லை; முழு பிரபஞ்சமும் உங்கள் விளையாட்டின் அரங்கம். ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥
jeea jant sabh tudh upaae |நீங்கள் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் படைத்துள்ளீர்கள்.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jit jit bhaanaa tith tit laae |நீங்கள் விரும்பியபடி, நீங்கள் அனைவருக்கும் பணிகளை ஒதுக்குகிறீர்கள்.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabh kichh keetaa teraa hovai naahee kichh asaarraa jeeo |3|அனைத்தும் உன்னுடைய செயல்; நாமே எதுவும் செய்ய முடியாது. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naam dhiaae mahaa sukh paaeaa |நாமத்தை தியானம் செய்ததால் எனக்கு மிகுந்த அமைதி கிடைத்தது.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥
har gun gaae meraa man seetalaaeaa |இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடி என் மனம் குளிர்ந்து சாந்தமாகிறது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥
gur poorai vajee vaadhaaee naanak jitaa bikhaarraa jeeo |4|24|31|பரிபூரண குருவின் மூலம் வாழ்த்துகள் பொங்கி வருகின்றன-நானக் வாழ்க்கையின் கடினமான போர்க்களத்தில் வெற்றி பெற! ||4||24||31||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
jeea praan prabh maneh adhaaraa |கடவுள் என் ஆத்மாவின் உயிர் மூச்சு, என் மனதின் ஆதரவு.
ਭਗਤ ਜੀਵਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਪਾਰਾ ॥
bhagat jeeveh gun gaae apaaraa |அவரது பக்தர்கள் எல்லையற்ற இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடி வாழ்கின்றனர்.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥੧॥
gun nidhaan amrit har naamaa har dhiaae dhiaae sukh paaeaa jeeo |1|இறைவனின் அமுத நாமம் மேன்மையின் பொக்கிஷம். தியானம் செய்து, இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்து, அமைதி கண்டேன். ||1||
ਮਨਸਾ ਧਾਰਿ ਜੋ ਘਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥
manasaa dhaar jo ghar te aavai |யாருடைய இதய ஆசைகள் அவரைத் தன் சொந்த வீட்டிலிருந்து அழைத்துச் செல்கிறதோ,