ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1300
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
saadh saran charan chit laaeaa |புனித சரணாலயத்தில், நான் இறைவனின் பாதங்களில் என் உணர்வை செலுத்துகிறேன்.
ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
supan kee baat sunee pekhee supanaa naam mantru satiguroo drirraaeaa |1| rahaau |நான் கனவு காணும்போது, கனவுப் பொருள்களை மட்டுமே கேட்டேன், பார்த்தேன். உண்மையான குருவானவர் இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் மந்திரத்தை என்னுள் பதித்திருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥
nah tripataano raaj joban dhan bahur bahur fir dhaaeaa |அதிகாரமும் இளமையும் செல்வமும் திருப்தியைத் தருவதில்லை; மக்கள் அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் துரத்துகிறார்கள்.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥
sukh paaeaa trisanaa sabh bujhee hai saant paaee gun gaaeaa |1|நான் அமைதியையும் அமைதியையும் கண்டேன், அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடி என் தாகமான ஆசைகள் அனைத்தும் தணிக்கப்பட்டன. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥
bin boojhe pasoo kee niaaee bhram mohi biaapio maaeaa |புரிதல் இல்லாமல், அவர்கள் மிருகங்களைப் போல, சந்தேகத்தில் மூழ்கி, உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் மாயா.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥
saadhasang jam jevaree kaattee naanak sahaj samaaeaa |2|10|ஆனால் சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், மரணத்தின் கயிறு வெட்டப்பட்டது, ஓ நானக், ஒருவர் உள்ளுணர்வாக பரலோக அமைதியில் இணைகிறார். ||2||10||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥
har ke charan hiradai gaae |உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் பாதங்களைப் பாடுங்கள்.
ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetalaa sukh saant moorat simar simar nit dhiaae |1| rahaau |அமைதி மற்றும் குளிர்ச்சியான அமைதியின் உருவகமான கடவுளை தொடர்ந்து நினைத்து தியானியுங்கள், தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
sagal aas hot pooran kott janam dukh jaae |1|உங்கள் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும், மில்லியன் கணக்கான இறப்புகள் மற்றும் பிறப்புகளின் வலிகள் நீங்கும். ||1||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥
pun daan anek kiriaa saadhoo sang samaae |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் மூழ்கி, அறப் பரிசுகள் மற்றும் அனைத்து வகையான நற்செயல்களின் பலன்களைப் பெறுவீர்கள்.
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥
taap santaap mitte naanak baahurr kaal na khaae |2|11|துக்கமும் துன்பமும் துடைக்கப்படும், ஓ நானக், நீங்கள் இனி ஒருபோதும் மரணத்தால் விழுங்கப்பட மாட்டீர்கள். ||2||11||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 3 |கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல், மூன்றாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥
katheeai santasang prabh giaan |உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் கடவுளின் ஞானத்தைப் பற்றி பேசுங்கள்.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran param jot paramesur simarat paaeeai maan |1| rahaau |பரிபூரண உச்ச தெய்வீக ஒளியை நினைவுகூர்ந்து தியானம் செய்வதன் மூலம், ஆழ்கடவுளான கடவுள், மரியாதை மற்றும் புகழைப் பெறுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
aavat jaat rahe sram naase simarat saadhoo sang |மறுபிறவியில் ஒருவரது வருகைகள் நின்றுபோகின்றன, துன்பங்கள் நீங்குகின்றன, புனிதர்களின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் தியானிக்கிறார்கள்.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
patit puneet hohi khin bheetar paarabraham kai rang |1|பாவிகளும் ஒரு நொடியில், உன்னத இறைவனின் அன்பில் புனிதப்படுத்தப்படுகிறார்கள். ||1||
ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥
jo jo kathai sunai har keeratan taa kee duramat naas |திருவருள் கீர்த்தனையை எவர் பேசுகின்றாரோ, கேட்கின்றார்களோ அவர் தீய எண்ணம் நீங்கும்.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥
sagal manorath paavai naanak pooran hovai aas |2|1|12|அனைத்து நம்பிக்கைகளும் ஆசைகளும், ஓ நானக், நிறைவேறும். ||2||1||12||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
saadhasangat nidh har ko naam |நாமத்தின் பொக்கிஷம், இறைவனின் நாமம், பரிசுத்த நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் காணப்படுகிறது.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang sahaaee jeea kai kaam |1| rahaau |இது ஆன்மாவின் துணை, அதன் உதவி மற்றும் ஆதரவு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥
sant ren nit majan karai |புனிதர்களின் பாதத் தூசியில் தொடர்ந்து நீராடுவது,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh harai |1|எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்கள் கழுவப்படுகின்றன. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥
sant janaa kee aoochee baanee |தாழ்மையான புனிதர்களின் வார்த்தைகள் உயர்ந்தவை மற்றும் உயர்ந்தவை.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥
simar simar tare naanak praanee |2|2|13|தியானம், நினைவாக தியானம், ஓ நானக், மரண உயிரினங்கள் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்பட்டு காப்பாற்றப்படுகின்றன. ||2||2||13||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
saadhoo har hare gun gaae |புனித மக்களே, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், ஹர், ஹரே.
ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan tan dhan praan prabh ke simarat dukh jaae |1| rahaau |மனம், உடல், செல்வம் மற்றும் உயிர் மூச்சு - அனைத்தும் கடவுளிடமிருந்து வந்தவை; தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்தால், வலி நீங்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਈਤ ਊਤ ਕਹਾ ਲੁੋਭਾਵਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੧॥
eet aoot kahaa luobhaaveh ek siau man laae |1|ஏன் இதில் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்? உங்கள் மனம் ஒருவருடன் இணங்கட்டும். ||1||
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਆਸਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
mahaa pavitr sant aasan mil sang gobid dhiaae |2|புனிதர்களின் இடம் முற்றிலும் புனிதமானது; அவர்களைச் சந்தித்து, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானியுங்கள். ||2||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥੩॥੧੪॥
sagal tiaag saran aaeio naanak lehu milaae |3|3|14|ஓ நானக், நான் அனைத்தையும் கைவிட்டு உனது சன்னதிக்கு வந்துள்ளேன். தயவு செய்து உங்களுடன் இணைவதற்கு என்னை அனுமதியுங்கள். ||3||3||14||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸਾਉ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਇਕਾਂਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh bigasaau saajan prabh aapanaa ikaant |1| rahaau |என் சிறந்த நண்பரைப் பார்த்து, நான் ஆனந்தத்தில் மலருகிறேன்; என் கடவுள் ஒருவரே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਨਦਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਮੂਰਤਿ ਤਿਸੁ ਆਨ ਨਾਹੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
aanadaa sukh sahaj moorat tis aan naahee bhaant |1|அவர் பரவசம், உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையின் உருவம். அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை. ||1||
ਸਿਮਰਤ ਇਕ ਬਾਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਟਿ ਕੋਟਿ ਕਸਮਲ ਜਾਂਤਿ ॥੨॥
simarat ik baar har har mitt kott kasamal jaant |2|இறைவனை நினைத்து ஹர் ஹர் என்று ஒருமுறை தியானம் செய்தால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் நீங்கும். ||2||