ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 722
ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥
merai kant na bhaavai cholarraa piaare kiau dhan sejai jaae |1|அன்பே, என் கணவர் ஆண்டவர் இந்த ஆடைகளால் மகிழ்ச்சியடையவில்லை; ஆன்மா மணமகள் அவரது படுக்கைக்கு எப்படி செல்ல முடியும்? ||1||
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥
hnau kurabaanai jaau miharavaanaa hnau kurabaanai jaau |நான் ஒரு தியாகம், அன்பே இரக்கமுள்ள இறைவா; நான் உனக்கு தியாகம்.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
hnau kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau |உமது நாமத்தை ஏற்றவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lain jo teraa naau tinaa kai hnau sad kurabaanai jaau |1| rahaau |உமது நாமத்தை ஏற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥
kaaeaa rangan je theeai piaare paaeeai naau majeetth |பிரியமானவரே, உடல் சாயமிடுபவர்களின் தொட்டியாக மாறினால், அதற்குள் பெயர் சாயமாக வைக்கப்பட்டால்,
ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥
rangan vaalaa je rangai saahib aaisaa rang na ddeetth |2|மேலும் இந்த துணிக்கு சாயம் பூசும் டையர் லார்ட் மாஸ்டர் என்றால் - ஓ, இப்படி ஒரு நிறத்தை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை! ||2||
ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jin ke chole ratarre piaare kant tinaa kai paas |யாருடைய சால்வைகள் மிகவும் சாயம் பூசப்பட்டதோ, அன்பானவர்களே, அவர்களின் கணவர் இறைவன் எப்போதும் அவர்களுடன் இருக்கிறார்.
ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
dhoorr tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradaas |3|அந்த எளிய மனிதர்களின் தூசியால் என்னை ஆசீர்வதியும், அன்பே ஆண்டவரே. நானக் கூறுகிறார், இது எனது பிரார்த்தனை. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape saaje aape range aape nadar karee |அவரே உருவாக்குகிறார், அவரே நம்மை ஊக்கப்படுத்துகிறார். அவனே தன் கருணைப் பார்வையைத் தருகிறான்.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak kaaman kantai bhaavai aape hee raavee |4|1|3|ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனுக்குப் பிரியமானவளாக இருந்தால், அவனே அவளை அனுபவிக்கிறான். ||4||1||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥
tilang mahalaa 1 |திலாங், முதல் மெஹல்:
ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥
eaanarree maanarraa kaae karehi |ஓ முட்டாள் மற்றும் அறிவற்ற ஆன்மா மணமகளே, நீங்கள் ஏன் பெருமைப்படுகிறீர்கள்?
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥
aapanarrai ghar har rango kee na maanehi |உங்கள் சொந்த வீட்டில், உங்கள் இறைவனின் அன்பை நீங்கள் ஏன் அனுபவிக்கவில்லை?
ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥
sahu nerrai dhan kamalee baahar kiaa dtoodtehi |முட்டாள் மணமகளே, உங்கள் கணவர் இறைவன் மிக அருகில் இருக்கிறார்; அவரை ஏன் வெளியே தேடுகிறீர்கள்?
ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥
bhai keea dehi salaaeea nainee bhaav kaa kar seegaaro |உங்கள் கண்களை அலங்கரிக்க கடவுள் பயத்தை மஸ்காரமாகப் பயன்படுத்துங்கள், மேலும் இறைவனின் அன்பை உங்கள் ஆபரணமாக்குங்கள்.
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥
taa sohaagan jaaneeai laagee jaa sahu dhare piaaro |1|பின்னர், நீங்கள் உங்கள் கணவர் இறைவனிடம் அன்பை வெளிப்படுத்தும் போது, நீங்கள் அர்ப்பணிப்பும் உறுதியும் கொண்ட ஆன்மா மணமகளாக அறியப்படுவீர்கள். ||1||
ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
eaanee baalee kiaa kare jaa dhan kant na bhaavai |முட்டாள் இளம் மணமகள், தன் கணவனுக்குப் பிரியமாக இல்லை என்றால் என்ன செய்ய முடியும்?
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
karan palaah kare bahutere saa dhan mahal na paavai |அவள் பல முறை கெஞ்சலாம் மற்றும் கெஞ்சலாம், ஆனால் இன்னும், அத்தகைய மணமகள் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையைப் பெறக்கூடாது.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥
vin karamaa kichh paaeeai naahee je bahuteraa dhaavai |நல்ல செயல்களின் கர்மா இல்லாமல், அவள் வெறித்தனமாக ஓடினாலும், எதுவும் கிடைக்காது.
ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
lab lobh ahankaar kee maatee maaeaa maeh samaanee |அவள் பேராசை, அகங்காரம், அகங்காரம் ஆகியவற்றால் மதிமயங்கி மாயாவில் ஆழ்ந்திருக்கிறாள்.
ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥
einee baatee sahu paaeeai naahee bhee kaaman eaanee |2|இந்த வழிகளில் அவள் தன் கணவனைப் பெற முடியாது; இளம் மணமகள் மிகவும் முட்டாள்! ||2||
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥
jaae puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paaeeai |மகிழ்ச்சியான, தூய்மையான ஆன்மா மணமகளிடம் சென்று கேளுங்கள், அவர்கள் எப்படி தங்கள் கணவரைப் பெற்றனர்?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
jo kichh kare so bhalaa kar maaneeai hikamat hukam chukaaeeai |இறைவன் எதைச் செய்தாலும் அதை நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்; உங்கள் சொந்த புத்திசாலித்தனத்தையும் சுய விருப்பத்தையும் அகற்றவும்.
ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
jaa kai prem padaarath paaeeai tau charanee chit laaeeai |அவருடைய அன்பினால், உண்மையான செல்வம் கிடைக்கும்; உங்கள் உணர்வை அவரது தாமரை பாதங்களுடன் இணைக்கவும்.
ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥
sahu kahai so keejai tan mano deejai aaisaa paramal laaeeai |உங்கள் கணவர் இறைவன் வழிகாட்டுவது போல், நீங்கள் செயல்பட வேண்டும்; உங்கள் உடலையும் மனதையும் அவரிடம் ஒப்படைத்து, இந்த வாசனை திரவியத்தை நீங்களே பூசிக்கொள்ளுங்கள்.
ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paaeeai |3|எனவே மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் பேசுகிறார், ஓ சகோதரி; இந்த வழியில், கணவன் இறைவன் பெறப்படுகிறது. ||3||
ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
aap gavaaeeai taa sahu paaeeai aaur kaisee chaturaaee |உங்கள் சுயத்தை விட்டுவிடுங்கள், அதனால் உங்கள் கணவர் இறைவனைப் பெறுங்கள்; வேறு என்ன புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களால் எந்தப் பயனும்?
ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
sahu nadar kar dekhai so din lekhai kaaman nau nidh paaee |கணவன் இறைவன் ஆன்மா மணமகளை தனது கருணைப் பார்வையால் பார்க்கும்போது, அந்த நாள் வரலாற்று சிறப்புமிக்கது - மணமகள் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெறுகிறாள்.
ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥
aapane kant piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaaee |கணவன் இறைவனால் நேசிக்கப்படுகிறவளே உண்மையான ஆன்மா மணமகள்; ஓ நானக், அவள் அனைவருக்கும் ராணி.
ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥
aaisai rang raatee sahaj kee maatee ahinis bhaae samaanee |இதனால் அவள் அவனது அன்பால் நிரம்பியவள், மகிழ்ச்சியில் போதையில் இருக்கிறாள்; இரவும் பகலும், அவள் அவனது அன்பில் லயிக்கிறாள்.
ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥
sundar saae saroop bichakhan kaheeai saa siaanee |4|2|4|அவள் அழகானவள், புகழ்பெற்றவள், புத்திசாலி; அவள் உண்மையிலேயே புத்திசாலி என்று அறியப்படுகிறாள். ||4||2||4||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tilang mahalaa 1 |திலாங், முதல் மெஹல்:
ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaisee mai aavai khasam kee baanee taisarraa karee giaan ve laalo |மன்னிக்கும் இறைவனின் வார்த்தை என்னிடம் வரும்போது, நான் அதை வெளிப்படுத்துகிறேன், ஓ லலோ.
ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
paap kee jany lai kaabalahu dhaaeaa joree mangai daan ve laalo |பாவத்தின் திருமண விழாவைக் கொண்டு வந்து, பாபர் காபூலில் இருந்து படையெடுத்து, எங்கள் நிலத்தை தனது திருமண பரிசாகக் கோரினார், ஓ லலோ.
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
saram dharam due chhap khaloe koorr firai paradhaan ve laalo |அடக்கம் மற்றும் நேர்மை இரண்டும் மறைந்துவிட்டன, மேலும் பொய்யானது ஒரு தலைவனைப் போல சுற்றி வருகிறது, ஓ லலோ.
ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
kaajeea baamanaa kee gal thakee agad parrai saitaan ve laalo |காஜிகளும் பிராமணர்களும் தங்கள் பாத்திரங்களை இழந்துவிட்டனர், இப்போது சாத்தான் திருமண சடங்குகளை நடத்துகிறான், ஓ லலோ.
ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
musalamaaneea parreh katebaa kasatt meh kareh khudaae ve laalo |முஸ்லீம் பெண்கள் குரானைப் படித்து, தங்கள் துயரத்தில், ஓ லலோ, கடவுளை அழைக்கிறார்கள்.
ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaat sanaatee hor hidavaaneea ehi bhee lekhai laae ve laalo |உயர் சமூக அந்தஸ்தில் உள்ள இந்துப் பெண்களும், தாழ்ந்த அந்தஸ்தில் உள்ள மற்றவர்களும், ஓ லலோ, அதே வகைக்குள் சேர்க்கப்படுகிறார்கள்.