ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 943
ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
pavan aranbh satigur mat velaa |காற்றிலிருந்து ஆரம்பம் வந்தது. இது உண்மையான குருவின் போதனைகளின் காலம்.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥
sabad guroo surat dhun chelaa |ஷபாத் குருவாக இருக்கிறார், அவர் மீது நான் என் உணர்வை அன்புடன் செலுத்துகிறேன்; நான் சாயிலா, சீடன்.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥
akath kathaa le rhau niraalaa |பேசாத பேச்சு பேசும் நான் தொடர்பில்லாமல் இருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
naanak jug jug gur gopaalaa |ஓ நானக், யுகங்கள் முழுவதும், உலகத்தின் இறைவன் என் குரு.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ek sabad jit kathaa veechaaree |ஒரே கடவுளின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் பிரசங்கத்தை நான் சிந்திக்கிறேன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥
guramukh haumai agan nivaaree |44|குர்முக் அகங்காரத்தின் நெருப்பை அணைக்கிறார். ||44||
ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
main ke dant kiau khaaeeai saar |"மெழுகுப் பற்களால், இரும்பை எப்படி மெல்ல முடியும்?
ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥
jit garab jaae su kavan aahaar |பெருமையைப் போக்குகிற அந்த உணவு எது?
ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥
hivai kaa ghar mandar agan piraahan |பனியின் வீடாகிய அரண்மனையில் நெருப்பு அங்கிகளை அணிந்து கொண்டு எப்படி வாழ முடியும்?
ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥
kavan gufaa jit rahai avaahan |அந்த குகை எங்கே இருக்கிறது, அதற்குள் அசையாமல் இருக்க முடியுமா?
ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥
eit ut kis kau jaan samaavai |அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக வியாபித்திருப்பதை நாம் யாரைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்?
ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥
kavan dhiaan man maneh samaavai |45|அந்த தியானம் எது, அது மனதை தன்னுள் லயிக்கச் செய்யும்?" ||45||
ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥
hau hau mai mai vichahu khovai |அகங்காரம் மற்றும் தனித்துவத்தை உள்ளிருந்து ஒழித்தல்,
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥
doojaa mettai eko hovai |மற்றும் இருமையை அழித்து, மனிதம் கடவுளுடன் ஒன்றாகிறது.
ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
jag kararraa manamukh gaavaar |முட்டாள்தனமான, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகனுக்கு உலகம் கடினமானது;
ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
sabad kamaaeeai khaaeeai saar |ஷபாத் பயிற்சி, ஒருவர் இரும்பை மெல்லுகிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |உள்ளும் புறமும் ஏக இறைவனை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥
naanak agan marai satigur kai bhaanai |46|ஓ நானக், உண்மையான குருவின் விருப்பத்தின் மூலம் நெருப்பு அணைக்கப்படுகிறது. ||46||
ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
sach bhai raataa garab nivaarai |கடவுளின் உண்மையான பயத்தால் தூண்டப்பட்ட, பெருமை அகற்றப்படுகிறது;
ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
eko jaataa sabad veechaarai |அவர் ஒருவரே என்பதை உணர்ந்து, ஷபாத்தை தியானியுங்கள்.
ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥
sabad vasai sach antar heea |உண்மையான ஷபாத் இதயத்தில் ஆழமாக நிலைத்திருப்பதால்,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥
tan man seetal rang rangeea |உடலும் மனமும் குளிர்ச்சியடைகின்றன, அமைதியடைகின்றன, மேலும் இறைவனின் அன்பால் வண்ணமயமாகின்றன.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaam krodh bikh agan nivaare |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் ஊழலின் நெருப்பு அணைக்கப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥
naanak nadaree nadar piaare |47|ஓ நானக், அன்பானவர் தனது கருணைப் பார்வையை வழங்குகிறார். ||47||
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥
kavan mukh chand hivai ghar chhaaeaa |"மனதின் சந்திரன் குளிர்ச்சியாகவும் இருளாகவும் இருக்கிறது; அது எவ்வாறு ஒளிமயமானது?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥
kavan mukh sooraj tapai tapaaeaa |சூரியன் எப்படி இவ்வளவு பிரகாசமாக எரிகிறது?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥
kavan mukh kaal johat nit rahai |மரணத்தின் தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பு பார்வையை எவ்வாறு திருப்புவது?
ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
kavan budh guramukh pat rahai |எந்த புரிதலால் குர்முக்கின் மரியாதை பாதுகாக்கப்படுகிறது?
ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥
kavan jodh jo kaal sanghaarai |மரணத்தை வென்ற வீரன் யார்?
ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥
bolai baanee naanak beechaarai |48|ஓ நானக், உங்கள் சிந்தனைமிக்க பதிலை எங்களுக்குத் தரவும்." ||48||
ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
sabad bhaakhat sas jot apaaraa |ஷபாத்திற்கு குரல் கொடுத்து, மனதின் சந்திரன் முடிவிலியுடன் ஒளிர்கிறது.
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
sas ghar soor vasai mittai andhiaaraa |சந்திரனின் வீட்டில் சூரியன் வசிக்கும் போது இருள் விலகும்.
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
sukh dukh sam kar naam adhaaraa |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் ஆதரவைப் பெறும்போது இன்பமும் துன்பமும் ஒன்றே.
ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥
aape paar utaaranahaaraa |அவரே காப்பாற்றுகிறார், நம்மைக் கடந்து செல்கிறார்.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur parachai man saach samaae |குருவின் மீது நம்பிக்கை கொண்டால், மனம் சத்தியத்தில் இணைகிறது.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥
pranavat naanak kaal na khaae |49|பின்னர், நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஒருவர் மரணத்தால் அழிக்கப்படவில்லை. ||49||
ਨਾਮ ਤਤੁ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥
naam tat sabh hee sir jaapai |நாமத்தின் சாராம்சம், இறைவனின் நாமம், எல்லாவற்றிலும் மிக உயர்ந்தது மற்றும் சிறந்தது என்று அறியப்படுகிறது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥
bin naavai dukh kaal santaapai |பெயர் இல்லாமல், ஒருவர் வலி மற்றும் மரணத்தால் பாதிக்கப்படுகிறார்.
ਤਤੋ ਤਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
tato tat milai man maanai |ஒருவருடைய சாரம் சாரத்தில் இணையும்போது, மனம் திருப்தியடைந்து நிறைவடைகிறது.
ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥
doojaa jaae ikat ghar aanai |இருமை மறைந்து, ஒருவன் ஏக இறைவனின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறான்.
ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨੁ ਗਰਜੈ ॥
bolai pavanaa gagan garajai |பத்தாவது வாயிலின் வானத்தில் மூச்சுக்காற்று வீசி அதிர்கிறது.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਮਿਲਣੁ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥
naanak nihachal milan sahajai |50|ஓ நானக், மனிதர் பின்னர் உள்ளுணர்வுடன் நித்தியமான, மாறாத இறைவனைச் சந்திக்கிறார். ||50||
ਅੰਤਰਿ ਸੁੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੁੰਨੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੁੰਨ ਮਸੁੰਨੰ ॥
antar sunan baahar sunan tribhavan sun masunan |முழுமுதற் கடவுள் உள்ளத்தில் ஆழமானவர்; முழுமுதற் கடவுள் நமக்கு வெளியேயும் இருக்கிறார். முழுமுதற் கடவுள் மூன்று உலகங்களையும் முழுமையாக நிரப்புகிறார்.
ਚਉਥੇ ਸੁੰਨੈ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁੰਨੰ ॥
chauthe sunai jo nar jaanai taa kau paap na punan |நான்காம் நிலையில் இறைவனை அறிபவன், அறம் அல்லது தீமைக்கு உட்பட்டவன் அல்ல.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
ghatt ghatt sun kaa jaanai bheo |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வியாபித்திருக்கும் முழுமுதற் கடவுளின் மர்மத்தை அறிந்தவர்,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aad purakh niranjan deo |மாசற்ற தெய்வீகப் பெருமானை அறிகிறார்.
ਜੋ ਜਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥
jo jan naam niranjan raataa |மாசற்ற நாமத்தால் நிரம்பிய அந்த எளியவர்,
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥
naanak soee purakh bidhaataa |51|ஓ நானக், அவரே முதன்மையான இறைவன், விதியின் சிற்பி. ||51||
ਸੁੰਨੋ ਸੁੰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
suno sun kahai sabh koee |“எல்லோரும் முழுமுதற் கடவுளைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள், வெளிப்படாத சூன்யம்.
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥
anahat sun kahaa te hoee |இந்த முழுமையான வெற்றிடத்தை ஒருவர் எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது?
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥
anahat sun rate se kaise |அவர்கள் யார், இந்த முழுமையான வெற்றிடத்துடன் இணைந்தவர்கள் யார்?"
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥
jis te upaje tis hee jaise |அவர்கள் தோன்றிய இறைவனைப் போன்றவர்கள்.
ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
oe janam na mareh na aaveh jaeh |அவர்கள் பிறப்பதில்லை, இறப்பதில்லை; அவர்கள் வந்து போவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥
naanak guramukh man samajhaeh |52|ஓ நானக், குர்முகர்கள் தங்கள் மனதிற்கு அறிவுறுத்துகிறார்கள். ||52||
ਨਉ ਸਰ ਸੁਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥
nau sar subhar dasavai poore |ஒன்பது வாயில்களின் மீது கட்டுப்பாட்டைப் பயிற்சி செய்வதன் மூலம், பத்தாவது வாயிலின் மீது முழுமையான கட்டுப்பாட்டை அடைகிறார்.
ਤਹ ਅਨਹਤ ਸੁੰਨ ਵਜਾਵਹਿ ਤੂਰੇ ॥
tah anahat sun vajaaveh toore |அங்கே, முழுமுதற் கடவுளின் அசைக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் அதிர்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது.
ਸਾਚੈ ਰਾਚੇ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥
saachai raache dekh hajoore |எப்பொழுதும் இருக்கும் உண்மையான இறைவனைப் பார்த்து, அவருடன் இணையுங்கள்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
ghatt ghatt saach rahiaa bharapoore |உண்மையான இறைவன் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான்.