ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 141

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்

ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥

hak paraaeaa naanakaa us sooar us gaae |

: ஒரு முஸ்லீம் பன்றி இறைச்சியை உண்பது போலவோ, அல்லது இந்துக்கள் மாட்டிறைச்சி உண்பதை போலவோ மற்றவருக்கு உரிமையானதை எடுத்துக்கொள்வது.

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥

gur peer haamaa taa bhare jaa muradaar na khaae |

அந்த பிணங்களை நாம் உண்ணாமல் இருந்தால், நமது ஆன்மிக வழிகாட்டியான நமது குரு நமக்கு துணை நிற்கிறார்.

ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥

galee bhisat na jaaeeai chhuttai sach kamaae |

வெறும் பேச்சால், மக்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்வதில்லை. சத்தியத்தை கடைபிடிப்பதால் தான் முக்தி கிடைக்கும்.

ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

maaran paeh haraam meh hoe halaal na jaae |

தடைசெய்யப்பட்ட உணவுகளில் மசாலாப் பொருட்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம், அவை ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை.

ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak galee koorreeee koorro palai paae |2|

ஓ நானக், பொய்யான பேச்சிலிருந்து பொய்தான் கிடைக்கிறது. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

panj nivaajaa vakhat panj panjaa panje naau |

ஐந்து தொழுகைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைக்கு ஒரு நாளில் ஐந்து வேளைகள் உள்ளன; ஐந்து பெயர்கள் ஐந்து.

ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥

pahilaa sach halaal due teejaa khair khudaae |

முதலாவது உண்மையாக இருக்கட்டும், இரண்டாவது நேர்மையான வாழ்க்கையாக இருக்கட்டும், மூன்றாவது கடவுளின் பெயரால் செய்யப்படும் தொண்டு.

ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

chauthee neeat raas man panjavee sifat sanaae |

நான்காவது அனைவருக்கும் நல்ல விருப்பமாகவும், ஐந்தாவது இறைவனின் புகழாகவும் இருக்கட்டும்.

ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥

karanee kalamaa aakh kai taa musalamaan sadaae |

நல்ல செயல்களின் பிரார்த்தனையை மீண்டும் செய்யவும், பின்னர், நீங்கள் உங்களை ஒரு முஸ்லீம் என்று அழைக்கலாம்.

ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥

naanak jete koorriaar koorrai koorree paae |3|

ஓ நானக், பொய் பொய்யைப் பெறுகிறது, பொய்யை மட்டுமே பெறுகிறது. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

eik ratan padaarath vanajade ik kachai de vaapaaraa |

சிலர் விலைமதிப்பற்ற நகைகளை வியாபாரம் செய்கிறார்கள், மற்றவர்கள் வெறும் கண்ணாடியில் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥

satigur tutthai paaeean andar ratan bhanddaaraa |

உண்மையான குரு மகிழ்ச்சியடையும் போது, அந்த நகையின் பொக்கிஷத்தை, சுயத்தின் ஆழத்தில் காண்கிறோம்.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

vin gur kinai na ladhiaa andhe bhauk mue koorriaaraa |

குரு இல்லாமல் இந்த பொக்கிஷத்தை யாரும் கண்டு கொள்ள முடியாது. குருடர்களும் பொய்யர்களும் தங்கள் முடிவில்லாத அலைந்து திரிந்ததில் இறந்துவிட்டனர்.

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

manamukh doojai pach mue naa boojheh veechaaraa |

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இருமையில் அழுகி இறக்கின்றனர். அவர்களுக்கு தியான தியானம் புரியாது.

ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

eikas baajhahu doojaa ko nahee kis agai kareh pukaaraa |

ஏக இறைவன் இல்லாமல் வேறு எவருமில்லை. யாரிடம் புகார் கூற வேண்டும்?

ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥

eik niradhan sadaa bhaukade ikanaa bhare tujaaraa |

சிலர் ஆதரவற்றவர்கள், முடிவில்லாமல் சுற்றித் திரிகிறார்கள், மற்றவர்கள் செல்வத்தின் களஞ்சியங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥

vin naavai hor dhan naahee hor bikhiaa sabh chhaaraa |

கடவுளின் பெயர் இல்லாமல் வேறு செல்வம் இல்லை. மற்ற அனைத்தும் விஷமும் சாம்பலும் மட்டுமே.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥

naanak aap karaae kare aap hukam savaaranahaaraa |7|

ஓ நானக், இறைவன் தாமே செயல்படுகிறான், மற்றவர்களையும் செயல்பட வைக்கிறான்; அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமினால், நாம் அலங்கரிக்கப்பட்டு மேன்மைப்படுத்தப்படுகிறோம். ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥

musalamaan kahaavan musakal jaa hoe taa musalamaan kahaavai |

முஸ்லிம் என்று அழைப்பது கடினம்; ஒருவர் உண்மையிலேயே முஸ்லீமாக இருந்தால், அவர் ஒருவராக அழைக்கப்படலாம்.

ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥

aval aaul deen kar mitthaa masakal maanaa maal musaavai |

முதலில், அவர் நபியின் மார்க்கத்தை இனிமையாகச் சுவைக்கட்டும்; அப்படியானால், அவனுடைய உடைமைகளைப் பற்றிய அவனுடைய கர்வம் அற்றுப்போகட்டும்.

ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

hoe musalim deen muhaanai maran jeevan kaa bharam chukaavai |

ஒரு உண்மையான முஸ்லிமாக மாற, அவர் மரணம் மற்றும் வாழ்க்கையின் மாயையை ஒதுக்கி வைக்கட்டும்.

ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥

rab kee rajaae mane sir upar karataa mane aap gavaavai |

அவர் கடவுளின் விருப்பத்திற்கு அடிபணிந்து, படைப்பாளரிடம் சரணடைவதால், அவர் சுயநலம் மற்றும் அகந்தையிலிருந்து விடுபடுகிறார்.

ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥

tau naanak sarab jeea miharamat hoe ta musalamaan kahaavai |1|

மேலும், ஓ நானக், அவர் எல்லா உயிர்களிடமும் கருணை காட்டுகிறாரோ, அப்போதுதான் அவர் முஸ்லிம் என்று அழைக்கப்படுவார். ||1||

ਮਹਲਾ ੪ ॥

mahalaa 4 |

நான்காவது மெஹல்:

ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

parahar kaam krodh jhootth nindaa taj maaeaa ahankaar chukaavai |

பாலியல் ஆசை, கோபம், பொய் மற்றும் அவதூறுகளை கைவிடுங்கள்; மாயாவை கைவிட்டு அகங்காரத்தை ஒழியுங்கள்.

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

taj kaam kaaminee mohu tajai taa anjan maeh niranjan paavai |

பாலியல் ஆசை மற்றும் விபச்சாரம் ஆகியவற்றைத் துறந்து, உணர்ச்சிப் பிணைப்பைக் கைவிடுங்கள். அப்போதுதான் உலகின் இருளில் மாசற்ற இறைவனைப் பெறுவீர்கள்.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

taj maan abhimaan preet sut daaraa taj piaas aas raam liv laavai |

சுயநலம், அகந்தை மற்றும் அகங்காரம் மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் மனைவி மீதான உங்கள் அன்பை கைவிடுங்கள். உங்கள் தாகம் நிறைந்த நம்பிக்கைகளையும் ஆசைகளையும் கைவிட்டு, இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவுங்கள்.

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥

naanak saachaa man vasai saach sabad har naam samaavai |2|

ஓ நானக், உண்மையானவர் உங்கள் மனதில் குடியிருக்க வருவார். ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், நீங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தில் லயிக்கப்படுவீர்கள். ||2||