ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 343
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਜੋਰੇ ਆਨਿ ॥
baavan akhar jore aan |ஐம்பத்திரண்டு எழுத்துக்கள் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਸਕਿਆ ਨ ਅਖਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨਿ ॥
sakiaa na akhar ek pachhaan |ஆனால் கடவுளின் ஒரே வார்த்தையை மக்கள் அடையாளம் காண முடியாது.
ਸਤ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਬੀਰਾ ਕਹੈ ॥
sat kaa sabad kabeeraa kahai |கபீர் சத்திய வார்த்தையான ஷபாத்தை பேசுகிறார்.
ਪੰਡਿਤ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥
panddit hoe su anabhai rahai |பண்டிதர், சமய அறிஞராக இருப்பவர் அச்சமின்றி இருக்க வேண்டும்.
ਪੰਡਿਤ ਲੋਗਹ ਕਉ ਬਿਉਹਾਰ ॥
panddit logah kau biauhaar |கடிதங்களைச் சேர்ப்பது அறிஞர்களின் தொழில்.
ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਉ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰ ॥
giaanavant kau tat beechaar |ஆன்மீக நபர் யதார்த்தத்தின் சாரத்தை சிந்திக்கிறார்.
ਜਾ ਕੈ ਜੀਅ ਜੈਸੀ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
jaa kai jeea jaisee budh hoee |மனதில் உள்ள ஞானத்தின் படி,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਈ ॥੪੫॥
keh kabeer jaanaigaa soee |45|கபீர் கூறுகிறார், அதனால் ஒருவருக்கு புரியும். ||45||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਥਿਤੰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੰੀ ॥
raag gaurree thitanee kabeer jee kanee |ராக் கௌரி, டி'ஹிடீ ~ கபீர் ஜீயின் சந்திர நாட்கள்:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੰੀ ਸਾਤ ਵਾਰ ॥
pandrah thitanee saat vaar |பதினைந்து சந்திர நாட்கள் மற்றும் வாரத்தில் ஏழு நாட்கள் உள்ளன.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਉਰਵਾਰ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer uravaar na paar |அது இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை என்கிறார் கபீர்.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਲਖੈ ਜਉ ਭੇਉ ॥
saadhik sidh lakhai jau bheo |சித்தர்களும், தேடுபவர்களும் இறைவனின் மறைவை அறியும் போது,
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੧॥
aape karataa aape deo |1|அவர்களே படைப்பாளியாகிறார்கள்; அவர்களே தெய்வீக இறைவனாகிறார்கள். ||1||
ਥਿਤੰੀ ॥
thitanee |தைட்டி:
ਅੰਮਾਵਸ ਮਹਿ ਆਸ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
amaavas meh aas nivaarahu |அமாவாசை நாளில், உங்கள் நம்பிக்கையை விட்டுவிடுங்கள்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਸਮਾਰਹੁ ॥
antarajaamee raam samaarahu |உள்ளத்தை அறிந்தவர், உள்ளங்களைத் தேடுபவர் இறைவனை நினைவு கூருங்கள்.
ਜੀਵਤ ਪਾਵਹੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
jeevat paavahu mokh duaar |நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுதலையின் வாயிலை அடைவீர்கள்.
ਅਨਭਉ ਸਬਦੁ ਤਤੁ ਨਿਜੁ ਸਾਰ ॥੧॥
anbhau sabad tat nij saar |1|நீங்கள் ஷபாத், அச்சமற்ற இறைவனின் வார்த்தை மற்றும் உங்கள் சொந்த உள்ளத்தின் சாரத்தை அறிந்து கொள்வீர்கள். ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
charan kamal gobind rang laagaa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் அன்பை பதித்தவர்
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prasaad bhe man niramal har keeratan meh anadin jaagaa |1| rahaau |- புனிதர்களின் அருளால் அவள் மனம் தூய்மையாகிறது; இரவும் பகலும், அவள் விழித்திருந்து விழிப்புடன், இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுகிறாள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਰਿਵਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰ ॥
parivaa preetam karahu beechaar |சந்திர சுழற்சியின் முதல் நாளில், அன்பான இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਘਟ ਮਹਿ ਖੇਲੈ ਅਘਟ ਅਪਾਰ ॥
ghatt meh khelai aghatt apaar |அவர் இதயத்திற்குள் விளையாடுகிறார்; அவருக்கு உடல் இல்லை - அவர் எல்லையற்றவர்.
ਕਾਲ ਕਲਪਨਾ ਕਦੇ ਨ ਖਾਇ ॥
kaal kalapanaa kade na khaae |மரணத்தின் வலி அந்த நபரை ஒருபோதும் தின்றுவிடாது
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aad purakh meh rahai samaae |2|முதன்மையான இறைவனில் ஆழ்ந்து இருப்பவர். ||2||
ਦੁਤੀਆ ਦੁਹ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅੰਗ ॥
duteea duh kar jaanai ang |சந்திர சுழற்சியின் இரண்டாவது நாளில், உடலின் நார்ச்சத்துக்குள் இரண்டு உயிரினங்கள் இருப்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਰਮੈ ਸਭ ਸੰਗ ॥
maaeaa braham ramai sabh sang |மாயாவும் கடவுளும் எல்லாவற்றிலும் கலந்திருக்கிறார்கள்.
ਨਾ ਓਹੁ ਬਢੈ ਨ ਘਟਤਾ ਜਾਇ ॥
naa ohu badtai na ghattataa jaae |கடவுள் அதிகரிப்பதும் குறைவதும் இல்லை.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੩॥
akul niranjan ekai bhaae |3|அவர் அறியாதவர் மற்றும் மாசற்றவர்; அவன் மாறுவதில்லை. ||3||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੀਨੇ ਸਮ ਕਰਿ ਲਿਆਵੈ ॥
triteea teene sam kar liaavai |சந்திர சுழற்சியின் மூன்றாவது நாளில், மூன்று முறைகளுக்கு மத்தியில் தனது சமநிலையை பராமரிக்கும் ஒருவர்
ਆਨਦ ਮੂਲ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
aanad mool param pad paavai |பரவசத்தின் மூலத்தையும், உயர்ந்த அந்தஸ்தையும் காண்கிறது.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਉਪਜੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥
saadhasangat upajai bisvaas |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நம்பிக்கை நன்றாக இருக்கிறது.
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥
baahar bheetar sadaa pragaas |4|வெளிப்புறமாகவும், ஆழமாகவும், கடவுளின் ஒளி எப்போதும் பிரகாசமாக இருக்கிறது. ||4||
ਚਉਥਹਿ ਚੰਚਲ ਮਨ ਕਉ ਗਹਹੁ ॥
chautheh chanchal man kau gahahu |சந்திர சுழற்சியின் நான்காவது நாளில், உங்கள் நிலையற்ற மனதைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਗਿ ਕਬਹੁ ਨ ਬਹਹੁ ॥
kaam krodh sang kabahu na bahahu |மற்றும் பாலியல் ஆசை அல்லது கோபத்துடன் எப்போதும் தொடர்பு கொள்ளாதீர்கள்.
ਜਲ ਥਲ ਮਾਹੇ ਆਪਹਿ ਆਪ ॥
jal thal maahe aapeh aap |நிலத்திலும் கடலிலும் அவனே தன்னுள் இருக்கிறான்.
ਆਪੈ ਜਪਹੁ ਆਪਨਾ ਜਾਪ ॥੫॥
aapai japahu aapanaa jaap |5|அவரே தியானம் செய்து தனது மந்திரத்தை பாடுகிறார். ||5||
ਪਾਂਚੈ ਪੰਚ ਤਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
paanchai panch tat bisathaar |சந்திர சுழற்சியின் ஐந்தாவது நாளில், ஐந்து கூறுகள் வெளிப்புறமாக விரிவடைகின்றன.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਜੁਗ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kanik kaaminee jug biauhaar |ஆண்கள் தங்கம் மற்றும் பெண்களைப் பின்தொடர்வதில் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਕੋਇ ॥
prem sudhaa ras peevai koe |இறைவனின் அன்பின் தூய சாரத்தை அருந்துபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਫੇਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
jaraa maran dukh fer na hoe |6|அவர்கள் இனி ஒருபோதும் முதுமை மற்றும் மரணத்தின் வலியை அனுபவிக்க மாட்டார்கள். ||6||
ਛਠਿ ਖਟੁ ਚਕ੍ਰ ਛਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਇ ॥
chhatth khatt chakr chhahoon dis dhaae |சந்திர சுழற்சியின் ஆறாவது நாளில், ஆறு சக்கரங்கள் ஆறு திசைகளில் இயங்கும்.
ਬਿਨੁ ਪਰਚੈ ਨਹੀ ਥਿਰਾ ਰਹਾਇ ॥
bin parachai nahee thiraa rahaae |ஞானம் இல்லாமல் உடல் நிலையாக இருக்காது.
ਦੁਬਿਧਾ ਮੇਟਿ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਰਹਹੁ ॥
dubidhaa mett khimaa geh rahahu |எனவே உங்கள் இருமையை அழித்து மன்னிப்பை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸੂਲ ਨ ਸਹਹੁ ॥੭॥
karam dharam kee sool na sahahu |7|மேலும் நீங்கள் கர்மா அல்லது மத சடங்குகளின் சித்திரவதைகளை தாங்க வேண்டியதில்லை. ||7||
ਸਾਤੈਂ ਸਤਿ ਕਰਿ ਬਾਚਾ ਜਾਣਿ ॥
saatain sat kar baachaa jaan |சந்திர சுழற்சியின் ஏழாவது நாளில், வார்த்தையை உண்மை என்று அறிந்து கொள்ளுங்கள்,
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਲੇਹੁ ਪਰਵਾਣਿ ॥
aatam raam lehu paravaan |மேலும் நீங்கள் பரமாத்மாவாகிய இறைவனால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவீர்கள்.
ਛੂਟੈ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਦੁਖ ॥
chhoottai sansaa mitt jaeh dukh |உங்கள் சந்தேகங்கள் நீங்கும், உங்கள் வலிகள் நீங்கும்,
ਸੁੰਨ ਸਰੋਵਰਿ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ॥੮॥
sun sarovar paavahu sukh |8|மற்றும் வானத்தின் வெற்றிடத்தின் கடலில், நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||8||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਕੀ ਕਾਇਆ ॥
asattamee asatt dhaat kee kaaeaa |சந்திர சுழற்சியின் எட்டாவது நாளில், உடல் எட்டு பொருட்களால் ஆனது.
ਤਾ ਮਹਿ ਅਕੁਲ ਮਹਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਆ ॥
taa meh akul mahaa nidh raaeaa |அதற்குள் அறியப்படாத இறைவன், உயர்ந்த பொக்கிஷத்தின் அரசன்.
ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨ ਬਤਾਵੈ ਭੇਦ ॥
gur gam giaan bataavai bhed |இந்த ஆன்மீக ஞானத்தை அறிந்த குரு, இந்த மர்மத்தின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਉਲਟਾ ਰਹੈ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੯॥
aulattaa rahai abhang achhed |9|உலகத்திலிருந்து விலகி, அவர் உடைக்க முடியாத மற்றும் ஊடுருவ முடியாத இறைவனில் இருக்கிறார். ||9||
ਨਉਮੀ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਕਉ ਸਾਧਿ ॥
naumee navai duaar kau saadh |சந்திர சுழற்சியின் ஒன்பதாம் நாளில், உடலின் ஒன்பது வாயில்களை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்.
ਬਹਤੀ ਮਨਸਾ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧਿ ॥
bahatee manasaa raakhahu baandh |உங்கள் துடிக்கும் ஆசைகளை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਭ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੁ ॥
lobh moh sabh beesar jaahu |உங்கள் பேராசை மற்றும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்;