ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 343
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਜੋਰੇ ਆਨਿ ॥
baavan akhar jore aan |Τα πενήντα δύο γράμματα έχουν ενωθεί.
ਸਕਿਆ ਨ ਅਖਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨਿ ॥
sakiaa na akhar ek pachhaan |Αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τον Ένα Λόγο του Θεού.
ਸਤ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਬੀਰਾ ਕਹੈ ॥
sat kaa sabad kabeeraa kahai |Ο Kabeer μιλάει το Shabad, τον Λόγο της Αλήθειας.
ਪੰਡਿਤ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥
panddit hoe su anabhai rahai |Αυτός που είναι Pandit, θρησκευτικός λόγιος, πρέπει να παραμείνει ατρόμητος.
ਪੰਡਿਤ ਲੋਗਹ ਕਉ ਬਿਉਹਾਰ ॥
panddit logah kau biauhaar |Είναι δουλειά του λόγιου ατόμου να ενώνει γράμματα.
ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਉ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰ ॥
giaanavant kau tat beechaar |Ο πνευματικός άνθρωπος συλλογίζεται την ουσία της πραγματικότητας.
ਜਾ ਕੈ ਜੀਅ ਜੈਸੀ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
jaa kai jeea jaisee budh hoee |Σύμφωνα με τη σοφία μέσα στο μυαλό,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਈ ॥੪੫॥
keh kabeer jaanaigaa soee |45|λέει ο Kabeer, έτσι καταλαβαίνει κανείς. ||45||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਥਿਤੰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੰੀ ॥
raag gaurree thitanee kabeer jee kanee |Raag Gauree, T'hitee ~ The Lunar Days Of Kabeer Jee:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੰੀ ਸਾਤ ਵਾਰ ॥
pandrah thitanee saat vaar |Υπάρχουν δεκαπέντε σεληνιακές ημέρες και επτά ημέρες της εβδομάδας.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਉਰਵਾਰ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer uravaar na paar |Λέει ο Kabeer, δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਲਖੈ ਜਉ ਭੇਉ ॥
saadhik sidh lakhai jau bheo |Όταν οι Σίντα και οι αναζητητές μάθουν το μυστήριο του Κυρίου,
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੧॥
aape karataa aape deo |1|Οι ίδιοι γίνονται ο Δημιουργός. οι ίδιοι γίνονται ο Θείος Κύριος. ||1||
ਥਿਤੰੀ ॥
thitanee |T'hitee:
ਅੰਮਾਵਸ ਮਹਿ ਆਸ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
amaavas meh aas nivaarahu |Την ημέρα της νέας σελήνης, εγκαταλείψτε τις ελπίδες σας.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਸਮਾਰਹੁ ॥
antarajaamee raam samaarahu |Θυμηθείτε τον Κύριο, τον Εσωτερικό, τον Ερευνητή των καρδιών.
ਜੀਵਤ ਪਾਵਹੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
jeevat paavahu mokh duaar |Θα φτάσετε στην Πύλη της Απελευθέρωσης όσο είστε ακόμα ζωντανοί.
ਅਨਭਉ ਸਬਦੁ ਤਤੁ ਨਿਜੁ ਸਾਰ ॥੧॥
anbhau sabad tat nij saar |1|Θα γνωρίσετε το Σαμπάντ, τον Λόγο του Ατρόμητου Κυρίου και την ουσία της εσωτερικής σας ύπαρξης. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
charan kamal gobind rang laagaa |Αυτός που κατοχυρώνει την αγάπη για τα πόδια του Λωτού του Κυρίου του Σύμπαντος
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prasaad bhe man niramal har keeratan meh anadin jaagaa |1| rahaau |- Με τη Χάρη των Αγίων, ο νους της γίνεται καθαρός. νύχτα και μέρα, μένει ξύπνια και συνειδητή, τραγουδώντας το Kirtan των Εγκώμιων του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਪਰਿਵਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰ ॥
parivaa preetam karahu beechaar |Την πρώτη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, συλλογιστείτε τον Αγαπημένο Κύριο.
ਘਟ ਮਹਿ ਖੇਲੈ ਅਘਟ ਅਪਾਰ ॥
ghatt meh khelai aghatt apaar |Παίζει μέσα στην καρδιά. Δεν έχει σώμα - Είναι Άπειρος.
ਕਾਲ ਕਲਪਨਾ ਕਦੇ ਨ ਖਾਇ ॥
kaal kalapanaa kade na khaae |Ο πόνος του θανάτου δεν κατατρώει ποτέ αυτό το άτομο
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aad purakh meh rahai samaae |2|που παραμένει απορροφημένος στον Πρωταρχικό Κύριο Θεό. ||2||
ਦੁਤੀਆ ਦੁਹ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅੰਗ ॥
duteea duh kar jaanai ang |Τη δεύτερη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, να ξέρετε ότι υπάρχουν δύο όντα μέσα στην ίνα του σώματος.
ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਰਮੈ ਸਭ ਸੰਗ ॥
maaeaa braham ramai sabh sang |Η Μάγια και ο Θεός είναι ανακατεμένοι με τα πάντα.
ਨਾ ਓਹੁ ਬਢੈ ਨ ਘਟਤਾ ਜਾਇ ॥
naa ohu badtai na ghattataa jaae |Ο Θεός δεν αυξάνεται ούτε μειώνεται.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੩॥
akul niranjan ekai bhaae |3|Είναι άγνωστος και άψογος. Δεν αλλάζει. ||3||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੀਨੇ ਸਮ ਕਰਿ ਲਿਆਵੈ ॥
triteea teene sam kar liaavai |Την τρίτη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, κάποιος που διατηρεί την ισορροπία του ανάμεσα στους τρεις τρόπους
ਆਨਦ ਮੂਲ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
aanad mool param pad paavai |βρίσκει την πηγή της έκστασης και την ύψιστη θέση.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਉਪਜੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥
saadhasangat upajai bisvaas |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, η πίστη αναβλύζει.
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥
baahar bheetar sadaa pragaas |4|Εξωτερικά, και βαθιά μέσα, το Φως του Θεού είναι πάντα ακτινοβόλο. ||4||
ਚਉਥਹਿ ਚੰਚਲ ਮਨ ਕਉ ਗਹਹੁ ॥
chautheh chanchal man kau gahahu |Την τέταρτη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, συγκρατήστε το άστατο μυαλό σας,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਗਿ ਕਬਹੁ ਨ ਬਹਹੁ ॥
kaam krodh sang kabahu na bahahu |και μην συνδέεστε ποτέ με σεξουαλική επιθυμία ή θυμό.
ਜਲ ਥਲ ਮਾਹੇ ਆਪਹਿ ਆਪ ॥
jal thal maahe aapeh aap |Σε στεριά και θάλασσα, ο Ίδιος είναι μέσα του.
ਆਪੈ ਜਪਹੁ ਆਪਨਾ ਜਾਪ ॥੫॥
aapai japahu aapanaa jaap |5|Ο Ίδιος στοχάζεται και ψάλλει το άσμα Του. ||5||
ਪਾਂਚੈ ਪੰਚ ਤਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
paanchai panch tat bisathaar |Την πέμπτη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, τα πέντε στοιχεία διαστέλλονται προς τα έξω.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਜੁਗ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kanik kaaminee jug biauhaar |Οι άνδρες ασχολούνται με την καταδίωξη του χρυσού και οι γυναίκες.
ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਕੋਇ ॥
prem sudhaa ras peevai koe |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που πίνουν στην αγνή ουσία της Αγάπης του Κυρίου.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਫੇਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
jaraa maran dukh fer na hoe |6|Δεν θα υποστούν ποτέ ξανά τους πόνους του γήρατος και του θανάτου. ||6||
ਛਠਿ ਖਟੁ ਚਕ੍ਰ ਛਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਇ ॥
chhatth khatt chakr chhahoon dis dhaae |Την έκτη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, τα έξι τσάκρα τρέχουν σε έξι κατευθύνσεις.
ਬਿਨੁ ਪਰਚੈ ਨਹੀ ਥਿਰਾ ਰਹਾਇ ॥
bin parachai nahee thiraa rahaae |Χωρίς φώτιση, το σώμα δεν παραμένει σταθερό.
ਦੁਬਿਧਾ ਮੇਟਿ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਰਹਹੁ ॥
dubidhaa mett khimaa geh rahahu |Διαγράψτε λοιπόν τη δυαδικότητα σας και κρατηθείτε σφιχτά στη συγχώρεση,
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸੂਲ ਨ ਸਹਹੁ ॥੭॥
karam dharam kee sool na sahahu |7|και δεν θα χρειαστεί να υπομείνετε τα βασανιστήρια του κάρμα ή των θρησκευτικών τελετουργιών. ||7||
ਸਾਤੈਂ ਸਤਿ ਕਰਿ ਬਾਚਾ ਜਾਣਿ ॥
saatain sat kar baachaa jaan |Την έβδομη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, γνωρίστε τον Λόγο ως Αληθινό,
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਲੇਹੁ ਪਰਵਾਣਿ ॥
aatam raam lehu paravaan |και θα γίνεις αποδεκτός από τον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή.
ਛੂਟੈ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਦੁਖ ॥
chhoottai sansaa mitt jaeh dukh |Οι αμφιβολίες σας θα εξαλειφθούν και οι πόνοι σας θα εξαλειφθούν,
ਸੁੰਨ ਸਰੋਵਰਿ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ॥੮॥
sun sarovar paavahu sukh |8|και στον ωκεανό του ουράνιου κενού, θα βρεις ειρήνη. ||8||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਕੀ ਕਾਇਆ ॥
asattamee asatt dhaat kee kaaeaa |Την όγδοη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, το σώμα αποτελείται από τα οκτώ συστατικά.
ਤਾ ਮਹਿ ਅਕੁਲ ਮਹਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਆ ॥
taa meh akul mahaa nidh raaeaa |Μέσα του είναι ο Άγνωστος Κύριος, ο Βασιλιάς του υπέρτατου θησαυρού.
ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨ ਬਤਾਵੈ ਭੇਦ ॥
gur gam giaan bataavai bhed |Ο Γκουρού, που γνωρίζει αυτή την πνευματική σοφία, αποκαλύπτει το μυστικό αυτού του μυστηρίου.
ਉਲਟਾ ਰਹੈ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੯॥
aulattaa rahai abhang achhed |9|Απομακρυνόμενος από τον κόσμο, μένει στον Άθραυστο και Αδιαπέραστο Κύριο. ||9||
ਨਉਮੀ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਕਉ ਸਾਧਿ ॥
naumee navai duaar kau saadh |Την ένατη ημέρα του σεληνιακού κύκλου, πειθαρχήστε τις εννέα πύλες του σώματος.
ਬਹਤੀ ਮਨਸਾ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧਿ ॥
bahatee manasaa raakhahu baandh |Κρατήστε τις παλλόμενες επιθυμίες σας συγκρατημένες.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਭ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੁ ॥
lobh moh sabh beesar jaahu |Ξεχάστε όλη την απληστία και τη συναισθηματική σας προσκόλληση.