ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 616
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੨॥
kar kirapaa apuno kar leenaa man vasiaa abinaasee |2|Με το Έλεός Του, με έκανε δικό Του, και ο άφθαρτος Κύριος έχει έρθει να κατοικήσει μέσα στο μυαλό μου. ||2||
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਰਾਖੇ ॥
taa kau bighan na koaoo laagai jo satigur apunai raakhe |Καμία ατυχία δεν πλήττει κάποιον που προστατεύεται από τον Αληθινό Γκουρού.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
charan kamal base rid antar amrit har ras chaakhe |3|Τα πόδια του Λωτού του Θεού μένουν στην καρδιά του και απολαμβάνει την υπέροχη ουσία του Αμβροσιακού Νέκταρ του Κυρίου. ||3||
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥
kar sevaa sevak prabh apune jin man kee ichh pujaaee |Λοιπόν, ως υπηρέτης, υπηρέτησε τον Θεό σου, που εκπληρώνει τις επιθυμίες του νου σου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak daas taa kai balihaarai jin pooran paij rakhaaee |4|14|25|Ο Σκλάβος Νανάκ είναι μια θυσία στον Τέλειο Κύριο, ο οποίος έχει προστατεύσει και διατηρεί την τιμή του. ||4||14||25||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਗਨੁ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maaeaa moh magan andhiaarai devanahaar na jaanai |Μαγεμένος με το σκοτάδι της συναισθηματικής προσκόλλησης στη Μάγια, δεν γνωρίζει τον Κύριο, τον Μεγάλο Δωρητή.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਾਜਿ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਬਲੁ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥੧॥
jeeo pindd saaj jin rachiaa bal apuno kar maanai |1|Ο Κύριος δημιούργησε το σώμα του και διαμόρφωσε την ψυχή του, αλλά ισχυρίζεται ότι η δύναμή του είναι δική του. ||1||
ਮਨ ਮੂੜੇ ਦੇਖਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
man moorre dekh rahio prabh suaamee |Ω ανόητο μυαλό, ο Θεός, ο Κύριος και Δάσκαλός σου σε προσέχει.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਰਹੈ ਨ ਕਛੂਐ ਛਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh kareh soee soee jaanai rahai na kachhooaai chhaanee | rahaau |Ό,τι κι αν κάνετε, Αυτός το ξέρει. τίποτα δεν μπορεί να μείνει κρυφό από Αυτόν. ||Παύση||
ਜਿਹਵਾ ਸੁਆਦ ਲੋਭ ਮਦਿ ਮਾਤੋ ਉਪਜੇ ਅਨਿਕ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jihavaa suaad lobh mad maato upaje anik bikaaraa |Μεθυσείς με τις γεύσεις της γλώσσας, με απληστία και υπερηφάνεια. από αυτά πηγάζουν αμέτρητες αμαρτίες.
ਬਹੁਤੁ ਜੋਨਿ ਭਰਮਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕੇ ਭਾਰਾ ॥੨॥
bahut jon bharamat dukh paaeaa haumai bandhan ke bhaaraa |2|Περιπλανήθηκες με πόνο μέσα από αμέτρητες ενσαρκώσεις, βαρυμένες από τις αλυσίδες του εγωισμού. ||2||
ਦੇਇ ਕਿਵਾੜ ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸੰਗਿ ਫਾਕੈ ॥
dee kivaarr anik parrade meh par daaraa sang faakai |Πίσω από κλειστές πόρτες, κρυμμένος από πολλές οθόνες, ο άντρας παίρνει την ευχαρίστησή του με τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗਹਿ ਤਬ ਕਉਣੁ ਪੜਦਾ ਤੇਰਾ ਢਾਕੈ ॥੩॥
chitr gupat jab lekhaa maageh tab kaun parradaa teraa dtaakai |3|Όταν ο Chitr και ο Gupt, οι ουράνιοι λογιστές του συνειδητού και του υποσυνείδητου, ζητούν τον λογαριασμό σας, ποιος θα σας ελέγξει τότε; ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਓਟ ਨ ਕਾਈ ॥
deen deaal pooran dukh bhanjan tum bin ott na kaaee |Ω Τέλειος Κύριε, Ελεήμων στους πράους, Καταστροφέας του πόνου, χωρίς Εσένα, δεν έχω κανένα καταφύγιο.
ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
kaadt lehu sansaar saagar meh naanak prabh saranaaee |4|15|26|Σε παρακαλώ, σήκωσε με έξω από τον κόσμο-ωκεανό. Θεέ μου, ήρθα στο Ιερό Σου. ||4||15||26||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਆ ਸਹਾਈ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
paarabraham hoaa sahaaee kathaa keeratan sukhadaaee |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έχει γίνει βοηθός και φίλος μου. Το κήρυγμά Του και το Κιρτάν των Εγκώμιων Του με έφεραν ειρήνη.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੧॥
gur poore kee baanee jap anad karahu nit praanee |1|Ψάλτε τον Λόγο του Μπάνι του Τέλειου Γκουρού και να είστε πάντα στην ευδαιμονία, ω θνητό. ||1||
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਈ ॥
har saachaa simarahu bhaaee |Θυμηθείτε τον Αληθινό Κύριο στον διαλογισμό, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang sadaa sukh paaeeai har bisar na kabahoo jaaee | rahaau |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, επιτυγχάνεται αιώνια ειρήνη και ο Κύριος δεν ξεχνιέται ποτέ. ||Παύση||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੇਰਾ ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
amrit naam paramesar teraa jo simarai so jeevai |Το όνομά σου, ω Υπερβατικό Κύριε, είναι Αμβροσιακό Νέκταρ. όποιος το διαλογίζεται, ζει.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਵੈ ॥੨॥
jis no karam paraapat hovai so jan niramal theevai |2|Αυτός που είναι ευλογημένος με τη Χάρη του Θεού - αυτός ο ταπεινός υπηρέτης γίνεται άσπιλος και αγνός. ||2||
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
bighan binaasan sabh dukh naasan gur charanee man laagaa |Τα εμπόδια αφαιρούνται και όλοι οι πόνοι εξαλείφονται. το μυαλό μου είναι κολλημένο στα πόδια του γκουρού.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥੩॥
gun gaavat achut abinaasee anadin har rang jaagaa |3|Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του αεικίνητου και άφθαρτου Κυρίου, μένει κανείς άγρυπνος στην Αγάπη του Κυρίου, μέρα και νύχτα. ||3||
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
man ichhe seee fal paae har kee kathaa suhelee |Αποκτά τους καρπούς των επιθυμιών του νου του, ακούγοντας το παρηγορητικό κήρυγμα του Κυρίου.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਬੇਲੀ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
aad ant madh naanak kau so prabh hoaa belee |4|16|27|Στην αρχή, στη μέση και στο τέλος, ο Θεός είναι ο καλύτερος φίλος του Νανάκ. ||4||16||27||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
soratth mahalaa 5 panchapadaa |Sorat'h, Fifth Mehl, Panch-Padhay:
ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਮੇਰਾ ਅਰੁ ਤੇਰਾ ਬਿਨਸੈ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥੧॥
binasai mohu meraa ar teraa binasai apanee dhaaree |1|Είθε η συναισθηματική μου προσκόλληση, η αίσθηση μου για τη δική μου και τη δική σας, και η αυτοπεποίθησή μου να διαλυθούν. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਇਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਕਾਰੀ ॥
santahu ihaa bataavahu kaaree |Ω Άγιοι, δείξε μου έναν τέτοιο δρόμο,
ਜਿਤੁ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit haumai garab nivaaree |1| rahaau |με τον οποίο ο εγωισμός και η υπερηφάνειά μου θα μπορούσαν να εξαλειφθούν. ||1||Παύση||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਹੋਵਾਂ ਸਗਲ ਰੇਨਾਰੀ ॥੨॥
sarab bhoot paarabraham kar maaniaa hovaan sagal renaaree |2|Βλέπω τον Υπέρτατο Κύριο Θεό σε όλα τα όντα, και είμαι η σκόνη όλων. ||2||
ਪੇਖਿਓ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪੁਨੈ ਸੰਗੇ ਚੂਕੈ ਭੀਤਿ ਭ੍ਰਮਾਰੀ ॥੩॥
pekhio prabh jeeo apunai sange chookai bheet bhramaaree |3|Βλέπω τον Θεό πάντα μαζί μου και ο τοίχος της αμφιβολίας έχει γκρεμιστεί. ||3||
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੀ ॥੪॥
aaukhadh naam niramal jal amrit paaeeai guroo duaaree |4|Το φάρμακο του Ναάμ, και το Άμωμο Νερό του Αμβροσιακού Νέκταρ, λαμβάνονται μέσω της Πύλης του Γκουρού. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੀ ॥੫॥੧੭॥੨੮॥
kahu naanak jis masatak likhiaa tis gur mil rog bidaaree |5|17|28|Λέει ο Nanak, ένας που έχει μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του, συναντιέται με τον Γκουρού και οι ασθένειές του θεραπεύονται. ||5||17||28||