ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 996
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 3 |Maaroo, Fourth Mehl, Third House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
har har naam nidhaan lai guramat har pat paae |Πάρτε τον θησαυρό του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. Ακολουθήστε τις Διδασκαλίες του Γκουρού και ο Κύριος θα σας ευλογήσει με τιμή.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਾਲਿ ਚਲਦਾ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
halat palat naal chaladaa har ante le chhaddaae |Εδώ και στο εξής, ο Κύριος πάει μαζί σας. στο τέλος, θα σε ελευθερώσει.
ਜਿਥੈ ਅਵਘਟ ਗਲੀਆ ਭੀੜੀਆ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
jithai avaghatt galeea bheerreea tithai har har mukat karaae |1|Όπου το μονοπάτι είναι δύσκολο και ο δρόμος στενός, εκεί ο Κύριος θα σε ελευθερώσει. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
mere satiguraa mai har har naam drirraae |Ω Αληθινός Γκουρού μου, εμφύτευσε μέσα μου το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa maat pitaa sut bandhapo mai har bin avar na maae |1| rahaau |Ο Κύριος είναι η μητέρα, ο πατέρας, το παιδί και ο συγγενής μου. Δεν έχω άλλον από τον Κύριο, μητέρα μου. ||1||Παύση||
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
mai har birahee har naam hai koee aan milaavai maae |Νιώθω τους πόνους της αγάπης και της λαχτάρας για τον Κύριο, και το Όνομα του Κυρίου. Αν ερχόταν κάποιος και με ένωνε μαζί Του, ω μάνα μου.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮੈ ਜੋਦੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
tis aagai mai jodarree meraa preetam dee milaae |Υποκλίνομαι με ταπεινή αφοσίωση σε κάποιον που με εμπνέει να συναντηθώ με την Αγαπημένη μου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur purakh deaal prabh har mele dtil na paae |2|Ο παντοδύναμος και ελεήμων Αληθινός Γκουρού με ενώνει με τον Κύριο Θεό ακαριαία. ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
jin har har naam na chetio se bhaagaheen mar jaae |Όσοι δεν θυμούνται το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι πολύ δυστυχισμένοι και σφάζονται.
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
oe fir fir jon bhavaaeeeh mar jameh aavai jaae |Περιπλανιούνται στη μετενσάρκωση, ξανά και ξανά. πεθαίνουν και ξαναγεννιούνται και συνεχίζουν να έρχονται και να φεύγουν.
ਓਇ ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
oe jam dar badhe maareeeh har daragah milai sajaae |3|Δεμένοι και φιμωμένοι στην Πόρτα του Θανάτου, ξυλοκοπούνται σκληρά και τιμωρούνται στο Δικαστήριο του Κυρίου. ||3||
ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੋ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
too prabh ham saranaagatee mo kau mel laihu har raae |Ω Θεέ, αναζητώ το Ιερό Σου. Ω Κυρίαρχε Κύριε Βασιλιά, σε παρακαλώ ένωσε με με τον Εαυτό Σου.
ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
har dhaar kripaa jagajeevanaa gur satigur kee saranaae |Ω Κύριε, Ζωή του Κόσμου, σε παρακαλώ βρέξτε με με το Έλεός Σου. δώστε μου το Ιερό του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੧॥੩॥
har jeeo aap deaal hoe jan naanak har melaae |4|1|3|Ο αγαπητός Κύριος, γίνοντας ελεήμων, έχει συνδυάσει τον υπηρέτη Νανάκ με τον εαυτό Του. ||4||1||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |Maaroo, Τέταρτο Mehl:
ਹਉ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਦਸਾਇਦਾ ਕੋ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
hau poonjee naam dasaaeidaa ko dase har dhan raas |Ερωτώ για το εμπόρευμα του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μου δείξει τον πλούτο, την πρωτεύουσα του Κυρίου;
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਖਨ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥
hau tis vittahu khan khaneeai mai mele har prabh paas |Κόβω τον εαυτό μου σε κομμάτια και κάνω τον εαυτό μου θυσία σε αυτόν που με οδηγεί να συναντήσω τον Κύριό μου τον Θεό.
ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਕਿਉ ਸਜਣੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
mai antar prem piram kaa kiau sajan milai milaas |1|Είμαι γεμάτος με την Αγάπη του Αγαπημένου μου. πώς μπορώ να συναντήσω τον φίλο μου και να συγχωνευτώ μαζί Του; ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
man piaariaa mitraa mai har har naam dhan raas |Ω αγαπημένε μου φίλε, μυαλό μου, παίρνω τον πλούτο, την πρωτεύουσα του ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਧੀਰਕ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai naam drirraaeaa har dheerak har saabaas |1| rahaau |Ο Τέλειος Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Ναάμ μέσα μου. ο Κύριος είναι το στήριγμά μου - γιορτάζω τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰੁ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
har har aap milaae gur mai dase har dhan raas |Ω Γκουρού μου, σε παρακαλώ ένωσε με με τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. δείξε μου τον πλούτο, την πρωτεύουσα του Κυρίου.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਲਭਈ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
bin gur prem na labhee jan vekhahu man nirajaas |Χωρίς τον Γκουρού, η αγάπη δεν πέφτει. δες το και μάθε το στο μυαλό σου.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
har gur vich aap rakhiaa har mele gur saabaas |2|Ο Κύριος έχει εγκατασταθεί μέσα στον Γκουρού. δοξάστε λοιπόν τον Γκουρού, που μας ενώνει με τον Κύριο. ||2||
ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
saagar bhagat bhanddaar har poore satigur paas |Ο ωκεανός, ο θησαυρός της λατρείας του Κυρίου, βρίσκεται στον Τέλειο Αληθινό Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਖੋਲਿ ਦੇਇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਰਗਾਸਿ ॥
satigur tutthaa khol dee mukh guramukh har paragaas |Όταν ευχαριστεί τον Αληθινό Γκουρού, ανοίγει τον θησαυρό και οι Γκουρμούχ φωτίζονται από το Φως του Κυρίου.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਖ ਮੁਈਆ ਕੰਧੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
manamukh bhaag vihooniaa tikh mueea kandhee paas |3|Οι άτυχοι αυτόκλητοι μανμούχ πεθαίνουν από τη δίψα, στην ίδια την όχθη του ποταμού. ||3||
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
gur daataa daataar hai hau maagau daan gur paas |Ο Γκουρού είναι ο Μεγάλος Δωρητής. Παρακαλώ για αυτό το δώρο από τον γκουρού,
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਆਸ ॥
chiree vichhunaa mel prabh mai man tan vaddarree aas |για να με ενώσει με τον Θεό, από τον οποίο ήμουν χωρισμένος τόσο καιρό! Αυτή είναι η μεγάλη ελπίδα του μυαλού και του σώματός μου.
ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨॥੪॥
gur bhaavai sun benatee jan naanak kee aradaas |4|2|4|Αν σε ευχαριστεί, ω Γκουρού μου, σε παρακαλώ άκουσε την προσευχή μου. Αυτή είναι η προσευχή του υπηρέτη Nanak. ||4||2||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |Maaroo, Τέταρτο Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
har har kathaa sunaae prabh guramat har ridai samaanee |Κύριε Θεέ, κήρυξε μου το κήρυγμά Σου. Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ο Κύριος συγχωνεύεται στην καρδιά μου.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
jap har har kathaa vaddabhaageea har utam pad nirabaanee |Διαλογιστείτε το κήρυγμα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ω πολύ τυχεροί. ο Κύριος θα σας ευλογήσει με την υψηλότερη θέση του Nirvaanaa.