ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 362
ਜੋ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
jo man raate har rang laae |Εκείνα τα όντα των οποίων το μυαλό είναι εμποτισμένο και ποτισμένο από την Αγάπη του Κυρίου
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa janam maran dukh laathaa te har daragah mile subhaae |1| rahaau |- οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου τους αφαιρούνται. Αυτομάτως εισάγονται στην Αυλή του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸਬਦੁ ਚਾਖੈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਪਾਏ ॥
sabad chaakhai saachaa saad paae |Όποιος έχει δοκιμάσει το Shabad, αποκτά την αληθινή γεύση.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |Το Όνομα του Κυρίου μένει μέσα στο μυαλό του.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
har prabh sadaa rahiaa bharapoor |Ο Κύριος ο Θεός είναι Αιώνιος και Παντοδύναμος.
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥੨॥
aape nerrai aape door |2|Ο Ίδιος είναι κοντά, και ο ίδιος είναι μακριά. ||2||
ਆਖਣਿ ਆਖੈ ਬਕੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aakhan aakhai bakai sabh koe |Όλοι μιλούν και μιλούν μέσω του λόγου.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥
aape bakhas milaae soe |ο ίδιος ο Κύριος συγχωρεί και μας ενώνει με τον εαυτό Του.
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
kahanai kathan na paaeaa jaae |Με το να μιλάει και να μιλάει, δεν αποκτάται.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh vichahu aap gavaae |Ο Γκουρμούχ εξαλείφει την αυτοπεποίθησή του από μέσα.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
har rang raate mohu chukaae |Είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου, έχοντας απορρίψει την εγκόσμια προσκόλληση.
ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰ ॥
at niramal gurasabad veechaar |Συλλογίζεται τον εντελώς Άμωμο Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥੪੩॥
naanak naam savaaranahaar |4|4|43|Ω Νανάκ, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι η Σωτηρία μας. ||4||4||43||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai bhaae lage dukh paaeaa |Προσκολλημένος στην αγάπη της δυαδικότητας, υποφέρει κανείς μόνο πόνο.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
bin sabadai birathaa janam gavaaeaa |Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, η ζωή κάποιου χάνεται μάταια.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
satigur sevai sojhee hoe |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, επιτυγχάνεται η κατανόηση,
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
doojai bhaae na laagai koe |1|και μετά, δεν είναι κανείς προσκολλημένος στην αγάπη της δυαδικότητας. ||1||
ਮੂਲਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
mool laage se jan paravaan |Όσοι κρατούν γερά τις ρίζες τους, γίνονται αποδεκτοί.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin raam naam jap hiradai gurasabadee har eko jaan |1| rahaau |Νύχτα και μέρα, διαλογίζονται μέσα στην καρδιά τους το Όνομα του Κυρίου. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, γνωρίζουν τον Έναν Κύριο. ||1||Παύση||
ਡਾਲੀ ਲਾਗੈ ਨਿਹਫਲੁ ਜਾਇ ॥
ddaalee laagai nihafal jaae |Αυτός που είναι προσκολλημένος στο κλαδί, δεν λαμβάνει τους καρπούς.
ਅੰਧਂੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhanee kamee andh sajaae |Για τυφλές ενέργειες, λαμβάνεται τυφλή τιμωρία.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
manamukh andhaa tthaur na paae |Ο τυφλός, αυτόκλητος μανμούχ δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης.
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh pachaae |2|Είναι σκουλήκι στην κοπριά, και στην κοπριά θα σαπίσει. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gur kee sevaa sadaa sukh paae |Υπηρετώντας τον Γκουρού, επιτυγχάνεται αιώνια ειρήνη.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
santasangat mil har gun gaae |Ενώνοντας την Αληθινή Εκκλησία, ψάλλονται το Σατ Σαγκάτ, οι Ένδοξοι Εγκώμιοι του Κυρίου.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naame naam kare veechaar |Αυτός που συλλογίζεται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਉਧਰਣਹਾਰੁ ॥੩॥
aap tarai kul udharanahaar |3|σώζει τον εαυτό του, αλλά και την οικογένειά του. ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਿ ਵਜਾਏ ॥
gur kee baanee naam vajaae |Μέσω του Λόγου του Μπάνι του Γκουρού, αντηχεί το Ναάμ.
ਨਾਨਕ ਮਹਲੁ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
naanak mahal sabad ghar paae |Ω Νανάκ, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, βρίσκει κανείς το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου μέσα στο σπίτι της καρδιάς.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤ ਸਰਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਇਆ ॥
guramat sat sar har jal naaeaa |Κάτω από τις οδηγίες του Γκουρού, λουστείτε στην Πισίνα της Αλήθειας, στο Νερό του Κυρίου.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਸਭੁ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥੫॥੪੪॥
duramat mail sabh durat gavaaeaa |4|5|44|έτσι η βρομιά της κακής νοοτροπίας και της αμαρτίας θα ξεπλυθούν όλα. ||4||5||44||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਹਿ ॥
manamukh mareh mar maran vigaarreh |Οι αυτόκλητοι μανμούχ πεθαίνουν. χάνονται στο θάνατο.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
doojai bhaae aatam sanghaareh |Στην αγάπη της δυαδικότητας, δολοφονούν τις ψυχές τους.
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
meraa meraa kar kar vigootaa |Φωνάζοντας, δικά μου, δικά μου!, έχουν καταστραφεί.
ਆਤਮੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਭਰਮੈ ਵਿਚਿ ਸੂਤਾ ॥੧॥
aatam na cheenaai bharamai vich sootaa |1|Δεν θυμούνται τις ψυχές τους. κοιμούνται στη δεισιδαιμονία. ||1||
ਮਰੁ ਮੁਇਆ ਸਬਦੇ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
mar mueaa sabade mar jaae |Μόνο αυτός πεθαίνει με πραγματικό θάνατο, ο οποίος πεθαίνει στον Λόγο των Σαμπάντ.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰਿ ਸਮ ਜਾਣਾਈ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat nindaa gur sam jaanaaee is jug meh laahaa har jap lai jaae |1| rahaau |Ο Γκουρού με ενέπνευσε να συνειδητοποιήσω ότι ο έπαινος και η συκοφαντία είναι ένα και το αυτό. σε αυτόν τον κόσμο, το κέρδος επιτυγχάνεται ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣ ਗਰਭ ਗਲਿ ਜਾਇ ॥
naam vihoon garabh gal jaae |Όσοι δεν έχουν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, διαλύονται μέσα στη μήτρα.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
birathaa janam doojai lobhaae |Άχρηστη είναι η γέννηση όσων παρασύρονται από τη δυαδικότητα.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਦੁਖਿ ਜਲੈ ਸਬਾਈ ॥
naam bihoonee dukh jalai sabaaee |Χωρίς το Naam, όλοι καίγονται από τον πόνο.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
satigur poorai boojh bujhaaee |2|Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού μου έδωσε αυτή την κατανόηση. ||2||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
man chanchal bahu chottaa khaae |Το άστατο μυαλό χτυπιέται τόσες φορές.
ਏਥਹੁ ਛੁੜਕਿਆ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
ethahu chhurrakiaa tthaur na paae |Έχοντας χάσει αυτή την ευκαιρία, δεν θα βρεθεί μέρος ανάπαυσης.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
garabh jon visattaa kaa vaas |Ριγμένος στη μήτρα της μετενσάρκωσης, ο θνητός ζει στην κοπριά.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tit ghar manamukh kare nivaas |3|Σε ένα τέτοιο σπίτι, ο αυτόφωρος μανμούχ κατοικεί. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
apune satigur kau sadaa bal jaaee |Είμαι για πάντα θυσία στον Αληθινό Γκουρού μου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
guramukh jotee jot milaaee |το φως του Γκουρμούχ αναμειγνύεται με το Θείο Φως του Κυρίου.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
niramal baanee nij ghar vaasaa |Μέσω του Άμωμου Μπάνι του Λόγου, ο θνητός κατοικεί μέσα στο σπίτι του εσωτερικού του εαυτού του.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਦਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੬॥੪੫॥
naanak haumai maare sadaa udaasaa |4|6|45|O Nanak, κατακτά το εγώ του και παραμένει για πάντα αποκομμένος. ||4||6||45||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਲਾਲੈ ਆਪਣੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
laalai aapanee jaat gavaaee |Ο δούλος του Κυρίου παραμερίζει τη δική του κοινωνική θέση.