ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1262
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak guramukh naam samaahaa |4|2|11|O Nanak, ο Gurmukh συγχωνεύεται στο Naam. ||4||2||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |Malaar, Τρίτο Mehl:
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
jeevat mukat guramatee laage |Εκείνοι που είναι προσκολλημένοι στις Διδασκαλίες του Γκουρού είναι οι Τζιβάν-μουκτά, απελευθερωμένοι όσο είναι ακόμα ζωντανοί.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥
har kee bhagat anadin sad jaage |Παραμένουν για πάντα ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι νύχτα και μέρα, σε λατρεία λατρείας του Κυρίου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur seveh aap gavaae |Υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού και εξαφανίζουν την αυτοπεποίθησή τους.
ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
hau tin jan ke sad laagau paae |1|Πέφτω στα πόδια τέτοιων ταπεινών όντων. ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
hau jeevaan sadaa har ke gun gaaee |Ψάλλοντας διαρκώς τα Δοξαστικά του Κυρίου, ζω.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |Το Word of the Guru's Shabad είναι ένα τόσο γλυκό ελιξίριο. Μέσω του Ονόματος του Κυρίου, έχω φτάσει στην κατάσταση της απελευθέρωσης. ||1||Παύση||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohu agiaan gubaar |Η προσκόλληση στη Μάγια οδηγεί στο σκοτάδι της άγνοιας.
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
manamukh mohe mugadh gavaar |Οι αυτόκλητοι μανούχ είναι προσκολλημένοι, ανόητοι και αδαείς.
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
anadin dhandhaa karat vihaae |Μέρα και νύχτα, η ζωή τους φεύγει σε κοσμικές αγκυλώσεις.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
mar mar jameh milai sajaae |2|Πεθαίνουν και πεθαίνουν ξανά και ξανά, για να ξαναγεννηθούν και να λάβουν την τιμωρία τους. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
guramukh raam naam liv laaee |Ο Γκουρμούχ είναι εναρμονισμένος με αγάπη με το Όνομα του Κυρίου.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥
koorrai laalach naa lapattaaee |Δεν προσκολλάται στην ψεύτικη απληστία.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
jo kichh hovai sahaj subhaae |Ό,τι και να κάνει, το κάνει με διαισθητική ευστάθεια.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har ras peevai rasan rasaae |3|Πίνει στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου. η γλώσσα του απολαμβάνει τη γεύση της. ||3||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
kott madhe kiseh bujhaaee |Μεταξύ εκατομμυρίων, σχεδόν κανείς δεν καταλαβαίνει.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |Ο ίδιος ο Κύριος συγχωρεί, και χαρίζει το ένδοξο μεγαλείο Του.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥
jo dhur miliaa su vichhurr na jaaee |Όποιος συναντά τον Πρωταρχικό Κύριο Θεό, δεν θα χωριστεί ποτέ ξανά.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥
naanak har har naam samaaee |4|3|12|Ο Νανάκ είναι απορροφημένος στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||4||3||12||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |Malaar, Τρίτο Mehl:
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
rasanaa naam sabh koee kahai |Όλοι μιλούν το Όνομα του Κυρίου με τη γλώσσα.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥
satigur seve taa naam lahai |Αλλά μόνο υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού ο θνητός λαμβάνει το Όνομα.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥
bandhan torre mukat ghar rahai |Οι δεσμοί του διαλύονται και μένει στο σπίτι της απελευθέρωσης.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥
gurasabadee asathir ghar bahai |1|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, κάθεται στο αιώνιο, αμετάβλητο σπίτι. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
mere man kaahe ros kareejai |Ω μυαλό μου, γιατί είσαι θυμωμένος;
ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa kalajug raam naam hai guramat anadin hiradai raveejai |1| rahaau |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, το Όνομα του Κυρίου είναι η πηγή του κέρδους. Συλλογιστείτε και εκτιμήστε τις Διδασκαλίες του Γκουρού μέσα στην καρδιά σας, νύχτα και μέρα. ||1||Παύση||
ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥
baabeehaa khin khin bilalaae |Κάθε στιγμή, το πτηνό της βροχής κλαίει και φωνάζει.
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥
bin pir dekhe naneed na paae |Χωρίς να δει τον Αγαπημένο της, δεν κοιμάται καθόλου.
ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu vechhorraa sahiaa na jaae |Δεν μπορεί να αντέξει αυτόν τον χωρισμό.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
satigur milai taan milai subhaae |2|Όταν συναντά τον Αληθινό Γκουρού, τότε συναντά διαισθητικά τον Αγαπημένο της. ||2||
ਨਾਮ ਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naam heen binasai dukh paae |Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο θνητός υποφέρει και πεθαίνει.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥
trisanaa jaliaa bhookh na jaae |Καίγεται στη φωτιά του πόθου και η πείνα του δεν φεύγει.
ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vin bhaagaa naam na paaeaa jaae |Χωρίς καλή μοίρα, δεν μπορεί να βρει το Ναάμ.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
bahu bidh thaakaa karam kamaae |3|Κάνει κάθε λογής τελετουργία μέχρι να εξαντληθεί. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
trai gun baanee bed beechaar |Ο θνητός σκέφτεται τις βεδικές διδασκαλίες των τριών γκούνας, τις τρεις διαθέσεις.
ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bikhiaa mail bikhiaa vaapaar |Ασχολείται με τη διαφθορά, τη βρωμιά και την κακία.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
mar janameh fir hohi khuaar |Πεθαίνει για να ξαναγεννηθεί. καταστρέφεται ξανά και ξανά.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥
guramukh tureea gun ur dhaar |4|Το Gurmukh κατοχυρώνει τη δόξα της υπέρτατης κατάστασης της ουράνιας ειρήνης. ||4||
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
gur maanai maanai sabh koe |Αυτός που έχει πίστη στον Γκουρού - όλοι έχουν πίστη σε αυτόν.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
gur bachanee man seetal hoe |Μέσω του Λόγου του Γκουρού, το μυαλό δροσίζεται και καταπραΰνεται.
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
chahu jug sobhaa niramal jan soe |Καθ' όλη τη διάρκεια των τεσσάρων αιώνων, αυτό το ταπεινό ον είναι γνωστό ότι είναι αγνό.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥
naanak guramukh viralaa koe |5|4|13|9|13|22|O Nanak, αυτός ο Gurmukh είναι τόσο σπάνιος. ||5||4||13||9||13||22||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag malaar mahalaa 4 ghar 1 chaupade |Raag Malaar, Fourth Mehl, First House, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥
anadin har har dhiaaeio hiradai mat guramat dookh visaaree |Νύχτα και μέρα, διαλογίζομαι τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, μέσα στην καρδιά μου. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ο πόνος μου ξεχνιέται.
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
sabh aasaa manasaa bandhan tootte har har prabh kirapaa dhaaree |1|Οι αλυσίδες όλων των ελπίδων και των επιθυμιών μου έχουν κοπεί. Ο Κύριός μου ο Θεός με έβρεξε με το έλεός Του. ||1||
ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥
nainee har har laagee taaree |Τα μάτια μου ατενίζουν αιώνια τον Κύριο, Χαρ, Χαρ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur dekh meraa man bigasio jan har bhettio banavaaree |1| rahaau |Κοιτάζοντας τον Αληθινό Γκουρού, το μυαλό μου ανθίζει. Έχω συναντηθεί με τον Κύριο, τον Κύριο του Κόσμου. ||1||Παύση||