ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 558
ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥
naa maneeaar na choorreea naa se vangurreeaahaa |Δεν έχεις τα χρυσά βραχιόλια, ούτε τα καλά κρυστάλλινα κοσμήματα. δεν έχεις ασχοληθεί με τον αληθινό κοσμηματοπώλη.
ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥
jo sah kantth na lageea jalan si baaharreeaahaa |Εκείνα τα χέρια, που δεν αγκαλιάζουν το λαιμό του Κυρίου Συζύγου, καίγονται από αγωνία.
ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥
sabh saheea sahu raavan geea hau daadhee kai dar jaavaa |Όλοι οι σύντροφοί μου έχουν πάει για να απολαύσουν τον Άρχοντα Σύζυγό τους. σε ποια πόρτα να πάω εγώ ο άθλιος;
ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥
amaalee hau kharee suchajee tai sah ek na bhaavaa |Ω φίλε, μπορεί να φαίνομαι πολύ ελκυστικός, αλλά δεν είμαι καθόλου ευχάριστος στον Άρχοντα άντρα μου.
ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾੲਂੀ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥
maatth gundaaenee patteea bhareeai maag sandhoore |Έχω πλέξει τα μαλλιά μου σε υπέροχες πλεξούδες και έχω εμποτίσει τις χωρίστριές τους με βερμίλιο.
ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
agai gee na maneea mrau visoor visoore |αλλά όταν πηγαίνω μπροστά Του, δεν με αποδέχονται και πεθαίνω, υποφέροντας από αγωνία.
ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥
mai rovandee sabh jag runaa runarre vanahu pankheroo |κλαίω. Όλος ο κόσμος κλαίει. ακόμα και τα πουλιά του δάσους κλαίνε μαζί μου.
ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
eik na runaa mere tan kaa birahaa jin hau pirahu vichhorree |Το μόνο πράγμα που δεν κλαίει είναι η αίσθηση διαχωρισμού του σώματός μου, που με έχει χωρίσει από τον Κύριό μου.
ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥
supanai aaeaa bhee geaa mai jal bhariaa roe |Σε ένα όνειρο, ήρθε και έφυγε ξανά. Έκλαψα τόσα δάκρυα.
ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥
aae na sakaa tujh kan piaare bhej na sakaa koe |Δεν μπορώ να έρθω σε Σένα, Αγαπημένη μου, και δεν μπορώ να στείλω κανέναν σε Σένα.
ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥
aau sabhaagee needarree mat sahu dekhaa soe |Έλα σε μένα, ω ευλογημένος ύπνος - ίσως ξαναδώ τον Σύζυγό μου Κύριο.
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥
tai saahib kee baat ji aakhai kahu naanak kiaa deejai |Αυτός που μου φέρνει ένα μήνυμα από τον Κύριο και τον Δάσκαλό μου - λέει ο Νανάκ, τι να Του δώσω;
ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
sees vadte kar baisan deejai vin sir sev kareejai |Κόβοντας το κεφάλι μου, Του το δίνω να καθίσει. χωρίς το κεφάλι μου, θα Τον υπηρετώ ακόμα.
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥
kiau na mareejai jeearraa na deejai jaa sahu bheaa viddaanaa |1|3|Γιατί δεν έχω πεθάνει; Γιατί δεν τελείωσε η ζωή μου; Ο σύζυγός μου ο Κύριος μου έχει γίνει ξένος. ||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 3 ghar 1 |Wadahans, Τρίτο Mehl, Πρώτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਤਨਿ ਧੋਤੈ ਮਨੁ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇ ॥
man mailai sabh kichh mailaa tan dhotai man hachhaa na hoe |Όταν το μυαλό είναι βρώμικο, όλα είναι βρώμικα. με το πλύσιμο του σώματος, το μυαλό δεν καθαρίζεται.
ਇਹ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
eih jagat bharam bhulaaeaa viralaa boojhai koe |1|Αυτός ο κόσμος παραπλανάται από την αμφιβολία. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που το καταλαβαίνουν αυτό. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jap man mere too eko naam |Ω μυαλό μου, ψάλτε το Ένα Όνομα.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮੋ ਕਉ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur deea mo kau ehu nidhaan |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού μου έχει δώσει αυτόν τον θησαυρό. ||1||Παύση||
ਸਿਧਾ ਕੇ ਆਸਣ ਜੇ ਸਿਖੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਕਰਿ ਕਮਾਇ ॥
sidhaa ke aasan je sikhai indree vas kar kamaae |Ακόμα κι αν κάποιος μάθει τις στάσεις του Γιόγκι των Σίντα και κρατά υπό έλεγχο τη σεξουαλική του ενέργεια,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
man kee mail na utarai haumai mail na jaae |2|Ακόμα, η βρωμιά του νου δεν αφαιρείται, και η βρωμιά του εγωισμού δεν εξαλείφεται. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਹੋਰੁ ਸੰਜਮੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eis man kau hor sanjam ko naahee vin satigur kee saranaae |Αυτό το μυαλό δεν ελέγχεται από καμία άλλη πειθαρχία, εκτός από το Ιερό του Αληθινού Γκουρού.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
satagur miliaai ulattee bhee kahanaa kichhoo na jaae |3|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, μεταμορφώνεται κανείς πέρα από κάθε περιγραφή. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak satigur kau milado marai gur kai sabad fir jeevai koe |Προσεύχεται ο Νανάκ, αυτός που πεθαίνει όταν συναντά τον Αληθινό Γκουρού, θα αναζωογονηθεί μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਮਮਤਾ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਛਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
mamataa kee mal utarai ihu man hachhaa hoe |4|1|Η βρομιά της προσκόλλησης και της κτητικότητάς του θα φύγει και το μυαλό του θα γίνει καθαρό. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ਨਦਰੀ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
nadaree satagur seveeai nadaree sevaa hoe |Με τη Χάρη Του, υπηρετεί κανείς τον Αληθινό Γκουρού. με την Χάρη Του τελείται λειτουργία.
ਨਦਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਨਦਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
nadaree ihu man vas aavai nadaree man niramal hoe |1|Με τη χάρη Του ελέγχεται αυτός ο νους και με τη Χάρη Του γίνεται καθαρός. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
mere man chet sachaa soe |Ω μυαλό μου, σκέψου τον Αληθινό Κύριο.
ਏਕੋ ਚੇਤਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko cheteh taa sukh paaveh fir dookh na moole hoe |1| rahaau |Σκεφτείτε τον Έναν Κύριο, και θα αποκτήσετε ειρήνη. δεν θα υποφέρεις ποτέ ξανά στη θλίψη. ||1||Παύση||
ਨਦਰੀ ਮਰਿ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadaree mar kai jeeveeai nadaree sabad vasai man aae |Με τη Χάρη Του, κάποιος πεθαίνει όσο είναι ακόμα ζωντανός, και με τη Χάρη Του, ο Λόγος του Σαμπάντ είναι ενσωματωμένος στο μυαλό.
ਨਦਰੀ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
nadaree hukam bujheeai hukame rahai samaae |2|Με τη Χάρη Του καταλαβαίνει κανείς το Χούκαμ της Εντολής του Κυρίου και με την Εντολή Του συγχωνεύεται στον Κύριο. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
jin jihavaa har ras na chakhio saa jihavaa jal jaau |Αυτή η γλώσσα, που δεν απολαμβάνει την υπέρτατη ουσία του Κυρίου - ας καεί αυτή η γλώσσα!
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦੇ ਲਗਿ ਰਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੩॥
an ras saade lag rahee dukh paaeaa doojai bhaae |3|Παραμένει προσκολλημένο σε άλλες απολαύσεις, και μέσα από την αγάπη της δυαδικότητας, υποφέρει από τον πόνο. ||3||
ਸਭਨਾ ਨਦਰਿ ਏਕ ਹੈ ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa nadar ek hai aape farak karee |Ο Ένας Κύριος δίνει τη Χάρη Του σε όλους. Ο ίδιος κάνει διακρίσεις.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak satagur miliaai fal paaeaa naam vaddaaee dee |4|2|Ω Νανάκ, συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, οι καρποί αποκτώνται και κάποιος ευλογείται με το Ένδοξο Μεγαλείο του Ναάμ. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl: