ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 854
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਵਲਿ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
jan naanak kai val hoaa meraa suaamee har sajan purakh sujaan |Ο Κύριος και Κύριός μου είναι στο πλευρό του υπηρέτη Νανάκ. Ο Παντοδύναμος και Παντογνώστης Κύριος Θεός είναι ο καλύτερος φίλος μου.
ਪਉਦੀ ਭਿਤਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਸਭਿ ਆਇ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਿਅਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧੦॥
paudee bhit dekh kai sabh aae pe satigur kee pairee laahion sabhanaa kiahu manahu gumaan |10|Βλέποντας το φαγητό να μοιράζεται, όλοι ήρθαν και έπεσαν στα πόδια του Αληθινού Γκουρού, ο οποίος καθάρισε τα μυαλά όλων από την εγωιστική υπερηφάνεια τους. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਕੋਈ ਵਾਹੇ ਕੋ ਲੁਣੈ ਕੋ ਪਾਏ ਖਲਿਹਾਨਿ ॥
koee vaahe ko lunai ko paae khalihaan |Κάποιος φυτεύει το σπόρο, άλλος θερίζει τη σοδειά και άλλος χτυπά το σιτάρι από την ήρα.
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕੋਈ ਖਾਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
naanak ev na jaapee koee khaae nidaan |1|Ω Νανάκ, δεν είναι γνωστό ποιος θα φάει τελικά το σιτάρι. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਰਿਆ ਸੋਇ ॥
jis man vasiaa tariaa soe |Μόνο αυτός μεταφέρεται, μέσα στον νου του οποίου μένει ο Κύριος.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak jo bhaavai so hoe |2|Ω Νανάκ, συμβαίνει μόνο αυτό, που είναι ευάρεστο στη Θέλησή Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਦਇਆਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿਆ ॥
paarabraham deaal saagar taariaa |Ο Ελεήμων Υπέρτατος Κύριος Θεός με έχει μεταφέρει στον κόσμο-ωκεανό.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਮਾਰਿਆ ॥
gur poorai miharavaan bharam bhau maariaa |Ο συμπονετικός τέλειος γκουρού έχει εξαλείψει τις αμφιβολίες και τους φόβους μου.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਕਰਾਲੁ ਦੂਤ ਸਭਿ ਹਾਰਿਆ ॥
kaam krodh bikaraal doot sabh haariaa |Η ανικανοποίητη σεξουαλική επιθυμία και ο άλυτος θυμός, οι φρικτές δαίμονες, έχουν καταστραφεί ολοκληρωτικά.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕੰਠਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
amrit naam nidhaan kantth ur dhaariaa |Έχω φυλάξει τον θησαυρό του Αμβροσιακού Ναάμ μέσα στο λαιμό και την καρδιά μου.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧੧॥
naanak saadhoo sang janam maran savaariaa |11|Ω Νανάκ, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, η γέννηση και ο θάνατός μου έχουν στολιστεί και λυτρωθεί. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੇ ਕਹਣ ਕਹੰਨਿੑ ॥
jinaee naam visaariaa koorre kahan kahani |Όσοι ξεχνούν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, λέγεται ότι είναι ψεύτικοι.
ਪੰਚ ਚੋਰ ਤਿਨਾ ਘਰੁ ਮੁਹਨਿੑ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੰਨਿੑ ॥
panch chor tinaa ghar muhani haumai andar sani |Οι πέντε κλέφτες λεηλατούν τα σπίτια τους και ο εγωισμός εισβάλλει.
ਸਾਕਤ ਮੁਠੇ ਦੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਜਾਣੰਨਿੑ ॥
saakat mutthe duramatee har ras na jaanani |Οι άπιστοι κυνικοί εξαπατώνται από τη δική τους κακία. δεν γνωρίζουν την υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਜਿਨੑੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਮਿ ਲੁਟਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਰਚਹਿ ਰਚੰਨਿੑ ॥
jinaee amrit bharam luttaaeaa bikh siau racheh rachani |Όσοι χάνουν το Αμβροσιακό Νέκταρ λόγω της αμφιβολίας, παραμένουν βυθισμένοι και μπλεγμένοι στη διαφθορά.
ਦੁਸਟਾ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਕਰੰਨਿੑ ॥
dusattaa setee piraharree jan siau vaad karani |Κάνουν φιλίες με τους κακούς και μαλώνουν με τους ταπεινούς δούλους του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਸਾਕਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਮਿ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿੑ ॥
naanak saakat narak meh jam badhe dukh sahani |Ω Νανάκ, οι άπιστοι κυνικοί είναι δεμένοι και φιμωμένοι από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου και υποφέρουν από αγωνία στην κόλαση.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਵ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹੰਨਿੑ ॥੧॥
peaai kirat kamaavade jiv raakheh tivai rahani |1|Ενεργούν σύμφωνα με το κάρμα των πράξεων που διέπραξαν πριν. όπως τους φυλάει ο Κύριος, έτσι ζουν. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥
jinaee satigur seviaa taan nitaane tis |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού, μεταμορφώνονται από ανίσχυροι σε ισχυρούς.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸੁ ॥
saas giraas sadaa man vasai jam johi na sakai tis |Με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού, ο Κύριος μένει στο μυαλό τους για πάντα, και ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί καν να τους δει.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਕਵਲਾ ਸੇਵਕਿ ਤਿਸੁ ॥
hiradai har har naam ras kavalaa sevak tis |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, γεμίζει τις καρδιές τους, και η Μάγια είναι υπηρέτης τους.
ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਸੁ ॥
har daasaa kaa daas hoe param padaarath tis |Όποιος γίνεται δούλος των δούλων του Κυρίου, αποκτά τον μεγαλύτερο θησαυρό.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਿਸੁ ॥
naanak man tan jis prabh vasai hau sad kurabaanai tis |Ω Νανάκ, είμαι για πάντα θυσία σε εκείνον, μέσα στο μυαλό και το σώμα του οποίου κατοικεί ο Θεός.
ਜਿਨੑ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਰਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਤਿਸੁ ॥੨॥
jina kau poorab likhiaa ras sant janaa siau tis |2|Ένας που έχει τέτοια προκαθορισμένη μοίρα, μόνο αυτός είναι ερωτευμένος με τους ταπεινούς Αγίους. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਬੋਲੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣਿਆ ॥
jo bole pooraa satiguroo so paramesar suniaa |Ό,τι λέει ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού, ο Υπερβατικός Κύριος ακούει.
ਸੋਈ ਵਰਤਿਆ ਜਗਤ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੁਖਿ ਭਣਿਆ ॥
soee varatiaa jagat meh ghatt ghatt mukh bhaniaa |Διαποτίζει και διαποτίζει ολόκληρο τον κόσμο, και βρίσκεται στο στόμα κάθε όντος.
ਬਹੁਤੁ ਵਡਿਆਈਆ ਸਾਹਿਬੈ ਨਹ ਜਾਹੀ ਗਣੀਆ ॥
bahut vaddiaaeea saahibai nah jaahee ganeea |Τόσες πολλές είναι οι μεγάλες δόξες του Κυρίου, που δεν μπορούν καν να μετρηθούν.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਅਨਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਸਚੀ ਗੁਰ ਮਣੀਆ ॥
sach sahaj anad satiguroo paas sachee gur maneea |Η αλήθεια, η ισορροπία και η ευδαιμονία αναπαύονται στον Αληθινό Γκουρού. ο Γκουρού χαρίζει το στολίδι της Αλήθειας.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਵਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਚੇ ਜਿਉ ਬਣਿਆ ॥੧੨॥
naanak sant savaare paarabraham sache jiau baniaa |12|Ω Νανάκ, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός εξωραΐζει τους Αγίους, που γίνονται σαν τον Αληθινό Κύριο. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਰਿ ॥
apanaa aap na pachhaanee har prabh jaataa door |Δεν καταλαβαίνει τον εαυτό του. πιστεύει ότι ο Κύριος ο Θεός είναι μακριά.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿਸਰੀ ਕਿਉ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kee sevaa visaree kiau man rahai hajoor |Ξεχνά να υπηρετήσει τον Γκουρού. πώς μπορεί ο νους του να παραμείνει στην Παρουσία του Κυρίου;
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਕੂਰਿ ॥
manamukh janam gavaaeaa jhootthai laalach koor |Ο αυτόκλητος μανμούχ σπαταλά τη ζωή του σε άχρηστη απληστία και ψέματα.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
naanak bakhas milaaeian sachai sabad hadoor |1|Ω Νανάκ, ο Κύριος συγχωρεί και τα συνδυάζει με τον εαυτό Του. μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, είναι πάντα παρών. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |Αληθής είναι ο έπαινος του Κυρίου Θεού. ο Γκουρμούχ ψάλλει το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |Επαινώντας το Ναάμ νύχτα και μέρα, και διαλογιζόμενοι τον Κύριο, ο νους γίνεται μακάριος.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |Με μεγάλη καλή τύχη, βρήκα τον Κύριο, την τέλεια ενσάρκωση της υπέρτατης ευδαιμονίας.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥
jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |2|Ο υπηρέτης Nanak επαινεί το Naam. το μυαλό και το σώμα του δεν θα θρυμματιστούν ποτέ ξανά. ||2||